. . . . "Een slapstickkomedie van Joseph Kesselring met medewerking van Howard Lindsay en Russel Crouse - Franse bewerking door Pierre Brive en Albert Willemetz.\n \nArsenic and Old Lace is een Amerikaanse detectivekomedie die voor het eerst werd opgevoerd in 1939 en sindsdien een klassieker is geworden in het hedendaagse theater. De actie vindt plaats in het huis van de charmante zussen Brewster, wier vrijgevigheid alleen wordt ge\u00EBvenaard door hun hoogst ongebruikelijke methoden om eeuwige vrede te bieden aan de eenzame zielen die hun pad kruisen. Met zijn misverstanden, zwarte humor, ongelooflijke situaties en kleurrijke personages is het stuk snel en een zeldzaam genoegen om op te voeren.\n \nHet is deze jubelende energie die de Compagnie Th\u00E9\u00E2trale du Cercle Saint-Louis met u wilde delen om haar 150e verjaardag te vieren! Opgericht in 1875, wilde de Compagnie traditie en humor combineren door het plezier van een grote klassieker te herontdekken. Arsenic et Vieilles Dentelles belichaamt perfect de geest die het gezelschap drijft: een voorliefde voor spel, een liefde voor lachen en de vreugde van het samenzijn."@nl . "Comedia slapstick de Joseph Kesselring con la colaboraci\u00F3n de Howard Lindsay y Russel Crouse - Adaptaci\u00F3n francesa de Pierre Brive y Albert Willemetz.\n \nArs\u00E9nico y encaje viejo es una comedia polic\u00EDaca estadounidense estrenada en 1939, que desde entonces se ha convertido en un cl\u00E1sico del teatro contempor\u00E1neo. La acci\u00F3n se desarrolla en casa de las encantadoras hermanas Brewster, cuya generosidad s\u00F3lo es igualada por sus ins\u00F3litos m\u00E9todos para ofrecer la paz eterna a las almas solitarias que se cruzan en su camino. Con sus malentendidos, su humor negro, sus situaciones incre\u00EDbles y sus personajes pintorescos, la obra es trepidante y un raro placer de representar.\n \nLa Compagnie Th\u00E9\u00E2trale du Cercle Saint-Louis ha querido compartir con usted esta energ\u00EDa jubilosa para celebrar su 150 aniversario Fundada en 1875, la Compa\u00F1\u00EDa ha querido combinar tradici\u00F3n y humor redescubriendo el placer de un gran cl\u00E1sico. Arsenic et Vieilles Dentelles encarna a la perfecci\u00F3n el esp\u00EDritu que anima a la compa\u00F1\u00EDa: el gusto por el juego, el amor por la risa y la alegr\u00EDa de estar juntos."@es . "Commedia slapstick di Joseph Kesselring con la collaborazione di Howard Lindsay e Russel Crouse - adattamento francese di Pierre Brive e Albert Willemetz.\n \nArsenico e vecchi merletti (Arsenic and Old Lace) \u00E8 una commedia poliziesca americana rappresentata per la prima volta nel 1939, divenuta poi un classico del teatro contemporaneo. L'azione si svolge nella casa delle affascinanti sorelle Brewster, la cui generosit\u00E0 \u00E8 eguagliata solo dai loro metodi molto insoliti per offrire la pace eterna alle anime solitarie che incrociano il loro cammino. Con i suoi equivoci, l'umorismo nero, le situazioni incredibili e i personaggi colorati, la commedia ha un ritmo incalzante ed \u00E8 un raro piacere da rappresentare.\n \n\u00C8 questa energia gioiosa che la Compagnie Th\u00E9\u00E2trale du Cercle Saint-Louis ha voluto condividere con voi per celebrare il suo 150\u00B0 anniversario! Fondata nel 1875, la Compagnia ha voluto unire tradizione e umorismo riscoprendo il piacere di un grande classico. Arsenic et Vieilles Dentelles incarna perfettamente lo spirito che anima la compagnia: il gusto per il gioco, l'amore per le risate e la gioia di stare insieme."@it . "A slapstick comedy by Joseph Kesselring with the collaboration of Howard Lindsay and Russel Crouse - French adaptation by Pierre Brive and Albert Willemetz.\n \nArsenic and Old Lace is an American detective comedy first performed in 1939, which has since become a classic of contemporary theatre. The action takes place in the home of the charming Brewster sisters, whose generosity is matched only by their highly unusual methods of offering eternal peace to the lonely souls who cross their path. With its misunderstandings, black humour, incredible situations and colourful characters, the play is fast-paced and a rare pleasure to watch.\n \nIt's this jubilant energy that the Compagnie Th\u00E9\u00E2trale du Cercle Saint-Louis wanted to share with you to celebrate its 150th anniversary! Founded in 1875, the Company wanted to combine tradition and humour by rediscovering the pleasure of a great classic. Arsenic et Vieilles Dentelles perfectly embodies the spirit that drives the troupe: a taste for play, a love of laughter and the joy of being together."@en . "Eine Burlesque-Kom\u00F6die von Joseph Kesselring unter Mitarbeit von Howard Lindsay und Russel Crouse - Franz\u00F6sische Adaption von Pierre Brive und Albert Willemetz.\n \nArsen und Spitzenh\u00E4ubchen ist eine amerikanische Kriminalkom\u00F6die, die 1939 uraufgef\u00FChrt wurde und seitdem zu einem Klassiker des zeitgen\u00F6ssischen Theaters geworden ist. Die Handlung spielt bei den charmanten Brewster-Schwestern, deren Gro\u00DFz\u00FCgigkeit nur von ihren ganz besonderen Methoden \u00FCbertroffen wird, den einsamen Seelen, die ihren Weg kreuzen, den ewigen Frieden zu schenken. Zwischen Missverst\u00E4ndnissen, schwarzem Humor, unglaublichen Situationen und farbenfrohen Charakteren bietet das St\u00FCck ein rasantes Tempo und ein seltenes Spielvergn\u00FCgen.\n \nDiese jubilierende Energie m\u00F6chte die Compagnie Th\u00E9\u00E2trale du Cercle Saint-Louis mit Ihnen teilen, um ihr 150-j\u00E4hriges Bestehen zu feiern! Die 1875 gegr\u00FCndete Compagnie wollte Tradition und Humor vereinen, indem sie die Freude an einem gro\u00DFen Klassiker wiederentdeckt. Arsenic et Vieilles Dentelles verk\u00F6rpert perfekt den Geist, der die Truppe beseelt: die Lust am Spiel, die Liebe zum Lachen und die Freude am Zusammensein."@de . "Une com\u00E9die burlesque de Joseph Kesselring avec la collaboration de Howard Lindsay et Russel Crouse - Adaptation fran\u00E7aise de Pierre Brive et Albert Willemetz.\n \nArsenic et Vieilles Dentelles est une com\u00E9die polici\u00E8re am\u00E9ricaine cr\u00E9\u00E9e en 1939, devenue depuis un classique du th\u00E9\u00E2tre contemporain. L\u2019action se d\u00E9roule chez les charmantes s\u0153urs Brewster, dont la g\u00E9n\u00E9rosit\u00E9 n\u2019a d\u2019\u00E9gale que\u2026 leurs m\u00E9thodes tr\u00E8s particuli\u00E8res pour offrir la paix \u00E9ternelle aux \u00E2mes esseul\u00E9es qui croisent leur chemin. Entre quiproquos, humour noir, situations rocambolesques et personnages hauts en couleur, la pi\u00E8ce offre un rythme effr\u00E9n\u00E9 et un plaisir de jeu rare.\n \nC\u2019est cette \u00E9nergie jubilatoire que la Compagnie Th\u00E9\u00E2trale du Cercle Saint-Louis a souhait\u00E9 partager avec vous pour c\u00E9l\u00E9brer ses 150 ans ! Fond\u00E9e en 1875, la Compagnie a souhait\u00E9 unir tradition et humour en retrouvant le plaisir d\u2019un grand classique. Arsenic et Vieilles Dentelles incarne parfaitement l\u2019esprit qui anime la troupe : le go\u00FBt du jeu, l\u2019amour du rire et la joie d\u2019\u00EAtre ensemble."@fr . . .