data:4e50e88b-ae79-3b86-bfd6-f7d78c527e22
Description

Italien (Italie) di Circus Baobab

Anglais by Circus Baobab

Espagnol por Circus Baobab

Allemand (Allemagne) von Circus Baobab

Néerlandais (Pays-Bas) door Circus Baobab

Anglais Two years after *Yé* (Water) and its impressive human pyramids, the Guinean troupe Circus Baobab returns to Millau with *Yongoyély*, a term meaning “the circumciser.” Six female circus artists, two porters, and an acrobat bring to life the independence of Guinean women, social pressure, the weight of traditions and fate, and the refusal to accept the unacceptable—that unbearable razor blade that permanently alters the lives and bodies of women and young girls, once again putting their lives at risk.
They perform on rudimentary apparatus: thin tree trunks serving in turn as a Chinese pole, a Russian bar, or a tightrope, as well as gray cinder blocks echoing the intense urbanization of Africa. Acrobatics, traditional and contemporary dances, and the expressiveness of krump make Yongoyély an intense and hopeful performance.
Artistic Director: Kerfalla Camara With Kadiatou Camara, Mamadama Camara, Yarie Camara, Mariama Ciré Soumah, M’Mah Soumah, M’Mah Sylla, Djibril Coumbassa, Amara Tambassa, Mohamed Touré Direction and Set Design: Yann Ecauvre Circus Artists: Julie Delaire, Mehdi Azéma Music and Sound Design: Yann Ecauvre, Mehdi Azéma Collective choreography: Yann Ecauvre, Mehdi Azéma, Julie Delaire, Mouna Nemri & the performers Lighting design: Jean-Marie Prouvèze Costumes: Solenne Capmas
"A series of acts, each like a short story—sometimes mysterious, sometimes more literary—explores the status of women in Guinea-Conakry, in a successful blend ? and %F4 how daring? %F4 of African art and contemporary Western circus.” Libération
Duration: 1 hour
Suitable for all ages 6 and up
Performed as part of a tour by the Pyramid network and with the support of the Eiffage Company of the Millau Viaduct

Italien (Italie) Due anni dopo “Yé” (L’Acqua) e le sue imponenti piramidi umane, la compagnia guineana Circus Baobab torna a Millau con “Yongoyély”, termine che significa “la praticante dell’escissione”. Sei artiste circensi, due portatori e un acrobata danno vita all’indipendenza della donna guineana, alla pressione sociale, il peso delle tradizioni e del destino, il rifiuto dell’inammissibile, dell’insopportabile lama di rasoio che cambia per sempre la vita e il corpo delle donne e delle ragazze, mettendo ancora una volta a rischio la loro vita.
Si esibiscono su attrezzi rudimentali: sottili tronchi d’albero che fungono a turno da palo cinese, da barra russa o da corda da funambolo, nonché blocchi di cemento grigi che fanno eco all’intensa cementificazione dell’Africa. Acrobazie, danze tradizionali e contemporanee, l’espressività del krump, rendono Yongoyély uno spettacolo intenso e portatore di speranza.
Direzione artistica: Kerfalla Camara. Con Kadiatou Camara, Mamadama Camara, Yarie Camara, Mariama Ciré Soumah, M’Mah Soumah, M’Mah Sylla, Djibril Coumbassa, Amara Tambassa, Mohamed Touré Regia, scenografia: Yann Ecauvre Collaboratori circensi: Julie Delaire, Mehdi Azéma Creazione musicale e sonora: Yann Ecauvre, Mehdi Azéma Coreografia collettiva: Yann Ecauvre, Mehdi Azéma, Julie Delaire, Mouna Nemri e gli artisti Creazione luci: Jean-Marie Prouvèze Costumi: Solenne Capmas
"Una serie di numeri, come tante novelle, a volte misteriose, a volte più letterarie, affrontano la condizione della donna in Guinea-Conakry, in un mix ben riuscito ? e %F4 quanto audace? % dell’arte africana e del nuovo circo occidentale». Libération
Durata: 1 ora
Per tutti a partire dai 6 anni
Spettacolo presentato nell’ambito di una tournée della rete Pyramid e con il sostegno della Compagnie Eiffage del Viadotto di Millau

Allemand (Allemagne) Zwei Jahre nach „Yé“ (Das Wasser) und seinen beeindruckenden Menschenpyramiden kehrt die guineische Zirkusgruppe Circus Baobab mit „Yongoyély“ – ein Begriff, der „die Beschneiderin“ bedeutet – nach Millau zurück. Sechs Zirkuskünstlerinnen, zwei Träger und ein Akrobat setzen die Unabhängigkeit der guineischen Frau, den gesellschaftlichen Druck, die Last der Traditionen und des Schicksals sowie die Ablehnung des Unzulässigen und des Unerträglichen – jene Rasierklinge, die das Leben und den Körper von Frauen und jungen Mädchen für immer verändert und ihr Leben erneut in Gefahr bringt.
Sie bewegen sich auf einfachen Geräten: dünne Baumstämme, die abwechselnd als chinesischer Pfahl, russische Stange oder Seiltanzseil dienen, sowie graue Betonsteine, die die intensive Betonierung Afrikas widerspiegeln. Akrobatik, traditionelle und zeitgenössische Tänze sowie die Ausdruckskraft des Krump machen „Yongoyély“ zu einer intensiven und hoffnungsvollen Aufführung.
Künstlerische Leitung: Kerfalla Camara Mit Kadiatou Camara, Mamadama Camara, Yarie Camara, Mariama Ciré Soumah, M’Mah Soumah, M’Mah Sylla, Djibril Coumbassa, Amara Tambassa, Mohamed Touré Inszenierung, Bühnenbild: Yann Ecauvre Zirkus-Künstler: Julie Delaire, Mehdi Azéma Musik und Sounddesign: Yann Ecauvre, Mehdi Azéma Kollektive Choreografie: Yann Ecauvre, Mehdi Azéma, Julie Delaire, Mouna Nemri & die Künstler Lichtgestaltung: Jean-Marie Prouvèze Kostüme: Solenne Capmas
„Eine Reihe von Nummern, die wie kleine Geschichten wirken – mal geheimnisvoll, mal eher literarisch – thematisieren die Stellung der Frau in Guinea-Conakry in einer gelungenen Mischung ? und %F4 wie gewagt? afrikanischer Kunst und neuem westlichem Zirkus“. Libération
Dauer: 1 Stunde
Für alle ab 6 Jahren
Die Vorstellung wird im Rahmen einer Tournee des Netzwerks „Pyramid“ und mit Unterstützung der Compagnie Eiffage du Viaduc de Millau präsentiert

Espagnol Dos años después de «Yé» (El agua) y sus impresionantes pirámides humanas, la compañía guineana Circus Baobab vuelve a Millau con «Yongoyély», término que significa «la circuncidadora». Seis artistas circenses, dos portadores y un acróbata dan vida a la independencia de la mujer guineana, la presión social, el peso de las tradiciones y la fatalidad, el rechazo de lo inadmisible, de esa insoportable cuchilla que cambia para siempre la vida y el cuerpo de las mujeres y las jóvenes, poniendo una vez más en peligro sus vidas.
Evolucionan sobre aparatos rudimentarios: finos troncos de árbol que sirven sucesivamente de mástil chino, barra rusa o cuerda de funambulista, así como bloques de hormigón grises que hacen eco de la intensa urbanización de África. Las acrobacias, los bailes tradicionales y contemporáneos, y la expresividad del krump hacen de Yongoyély un espectáculo intenso y portador de esperanza.
Dirección artística: Kerfalla Camara. Con Kadiatou Camara, Mamadama Camara, Yarie Camara, Mariama Ciré Soumah, M’Mah Soumah, M’Mah Sylla, Djibril Coumbassa, Amara Tambassa, Mohamed Touré. Dirección escénica y escenografía: Yann Ecauvre. Colaboradores de circo: Julie Delaire, Mehdi Azéma. Creación musical y sonora: Yann Ecauvre, Mehdi Azéma. Coreografía colectiva: Yann Ecauvre, Mehdi Azéma, Julie Delaire, Mouna Nemri y los artistas. Diseño de iluminación: Jean-Marie Prouvèze. Vestuario: Solenne Capmas
«Una serie de números, a modo de sketches —a veces misteriosos, a veces más literarios—, abordan la situación de la mujer en Guinea-Conakry, en una acertada mezcla ? y %F4 ¿hasta qué punto arriesgada? de arte africano y nuevo circo occidental». Libération
Duración: 1 h
Para todos los públicos a partir de 6 años
Espectáculo presentado en el marco de una gira de la red Pyramid y con el apoyo de la Compañía Eiffage del Viaducto de Millau

Néerlandais (Pays-Bas) Twee jaar na Yé (Het Water) en zijn indrukwekkende menselijke piramides keert het Guinese gezelschap Circus Baobab terug naar Millau met Yongoyély, een term die „de besnijdster” betekent. Zes circusartiesten, twee dragers en een acrobat brengen de onafhankelijkheid van de Guinese vrouw, de maatschappelijke druk, de last van tradities en het lot, de weigering van het onaanvaardbare, van het ondraaglijke scheermesje dat het leven en het lichaam van vrouwen en jonge meisjes voorgoed verandert en hun leven opnieuw in gevaar brengt.
Ze bewegen zich op rudimentaire toestellen: dunne boomstammen die afwisselend dienst doen als Chinese paal, Russische balk of koord van een koorddanser, evenals grijze betonblokken die een echo vormen van de intensieve betonering van Afrika. Acrobatiek, traditionele en hedendaagse dansen en de expressiviteit van de krump maken van Yongoyély een intense voorstelling die hoop uitstraalt.
Artistieke leiding: Kerfalla Camara Met Kadiatou Camara, Mamadama Camara, Yarie Camara, Mariama Ciré Soumah, M’Mah Soumah, M’Mah Sylla, Djibril Coumbassa, Amara Tambassa, Mohamed Touré. Regie en scenografie: Yann Ecauvre. Circusartiesten: Julie Delaire, Mehdi Azéma. Muziek en geluidsontwerp: Yann Ecauvre, Mehdi Azéma Collectieve choreografie: Yann Ecauvre, Mehdi Azéma, Julie Delaire, Mouna Nemri & de artiesten Lichtontwerp: Jean-Marie Prouvèze Kostuums: Solenne Capmas
"Een reeks nummers, als evenzoveel korte verhalen, soms mysterieus, soms meer literair, die ingaan op de positie van de vrouw in Guinee-Conakry, in een geslaagde mix ? en %F4 hoe gewaagd? van Afrikaanse kunst en het nieuwe westerse circus". Libération
Duur: 1 uur
Geschikt voor alle leeftijden vanaf 6 jaar
Voorstelling gepresenteerd in het kader van een tournee van het Pyramid-netwerk en met de steun van de Compagnie Eiffage du Viaduc de Millau