. . "XX secolo - Cemento e acciaio.\nQuesta cantina cooperativa \u00E8 una delle pi\u00F9 antiche del dipartimento. La vinificazione \u00E8 iniziata qui nel 1937. In origine, la pressa, installata sui primi tini in cemento, non aveva il tetto e un capannone del bottaio era utilizzato come ufficio del bottaio. In passato, un bottaio era impiegato in loco. La cantina \u00E8 stata gradualmente ammodernata e nel 1993 \u00E8 stato aggiunto un secondo edificio, specifico per i vini Duras. Alla fine del XX secolo, la cooperativa contava 200 membri e copriva 120.000 ettari. I vini sono prodotti in 12 denominazioni: Bordeaux rosso, bianco secco e ros\u00E9, Bordeaux-Sainte-Croix rosso, Entre-deux-Mers, bianco dolce, Duras rosso, bianco secco, bianco dolce e ros\u00E9, Bergerac rosso e bianco. Vincitrice di numerosi premi, medaglie e diplomi, questa cantina \u00E8 probabilmente il sito enologico pi\u00F9 importante..."@it . "20th c. -Concrete and steel.\nThis cooperative winery is one of the oldest in the d\u00E9partement. Vinification began here in 1937. Originally, the press, installed on the first concrete vats, had no roof, and a cooper's shed served as the cooper's office. In the past, a cooper was employed on site. Gradually modernized, the winery was extended by a second building in 1993, specially reserved for Duras wines. By the end of the 20th century, the cooperative had 200 members, covering 120,000 hectares. Wines are produced in 12 appellations: bordeaux red, dry white and ros\u00E9, bordeaux-sainte-croix red, entre-deux-mers, blanc moelleux, duras red, dry white, sweet white and ros\u00E9, and bergerac red and white. Winner of numerous awards, medals and diplomas, this winery is probably the most important winemaking site..."@en . "Siglo XX - Hormig\u00F3n y acero.\nEsta bodega cooperativa es una de las m\u00E1s antiguas del departamento. La vinificaci\u00F3n comenz\u00F3 aqu\u00ED en 1937. Originalmente, la prensa, instalada sobre las primeras cubas de hormig\u00F3n, no ten\u00EDa techo y se utilizaba un cobertizo como oficina del tonelero. En el pasado, se empleaba a un tonelero in situ. La bodega se fue modernizando progresivamente y en 1993 se a\u00F1adi\u00F3 un segundo edificio, destinado espec\u00EDficamente a los vinos Duras. A finales del siglo XX, la cooperativa contaba con 200 socios y una superficie de 120.000 hect\u00E1reas. Los vinos se producen bajo 12 denominaciones: Burdeos tinto, blanco seco y rosado, Burdeos-Sainte-Croix tinto, Entre-deux-Mers, blanco dulce, Duras tinto, blanco seco, blanco dulce y rosado, y Bergerac tinto y blanco. Galardonada con numerosos premios, medallas y diplomas, esta bodega es probablemente el..."@es . "20e eeuw - Beton en staal.\nDeze co\u00F6peratieve wijnmakerij is een van de oudste van het departement. De vinificatie begon hier in 1937. Oorspronkelijk had de pers, ge\u00EFnstalleerd op de eerste betonnen vaten, geen dak en werd een kuipersschuur gebruikt als kuiperskantoor. In het verleden was er een kuiper in dienst. De wijnmakerij werd geleidelijk aan gemoderniseerd en in 1993 werd een tweede gebouw toegevoegd, specifiek voor Duras-wijnen. Tegen het einde van de 20e eeuw telde de co\u00F6peratie 200 leden, die samen 120.000 hectare bestreken. De wijnen worden geproduceerd onder 12 appellations: Bordeaux rood, droog wit en ros\u00E9, Bordeaux-Sainte-Croix rood, Entre-deux-Mers, zoet wit, Duras rood, droog wit, zoet wit en ros\u00E9, en Bergerac rood en wit. Als winnaar van talloze prijzen, medailles en diploma's is deze kelder waarschijnlijk de belangrijkste wijnmakerij..."@nl . "XX\u00E8me s -B\u00E9ton et acier.\nCette cave coop\u00E9rative est l'une des plus anciennes du d\u00E9partement. La vinification y commence en effet d\u00E8s 1937. \u00C0 l'origine, la presse, install\u00E9e sur les premi\u00E8res cuves en b\u00E9ton, n'a pas de toiture et le hangar d'un tonnelier tient lieu de bureau des coop\u00E9rateurs. Un tonnelier \u00E9tait autrefois employ\u00E9 sur place. Progressivement modernis\u00E9e, la cave est agrandie d'un second b\u00E2timent en 1993, sp\u00E9cialement r\u00E9serv\u00E9 aux vins de Duras. \u00C0 la fin du XX\u00E8me si\u00E8cle, la coop\u00E9rative compte 200 adh\u00E9rents, couvrant une superficie de 120000 hectares. Les vins portent sur 12 appellations : bordeaux rouge, blanc sec et ros\u00E9, bordeaux-sainte-croix rouge, entre-deux-mers, blanc moelleux, duras rouge, blanc sec, blanc doux et ros\u00E9, et bergerac rouge et blanc. R\u00E9compens\u00E9e de nombreux prix, m\u00E9dailles et dipl\u00F4mes, cette cave est probablement le site le plus important de vinification..."@fr . "20. Jh. -Beton und Stahl.\nDiese Genossenschaftskellerei ist eine der \u00E4ltesten des Departements. Die Weinherstellung begann hier bereits 1937. Die Presse, die auf den ersten Betontanks installiert wurde, hatte urspr\u00FCnglich kein Dach und der Schuppen eines K\u00FCfers diente als B\u00FCro der Genossenschaftsmitglieder. Fr\u00FCher war ein K\u00FCfer vor Ort angestellt. Die Kellerei wurde nach und nach modernisiert und 1993 um ein zweites Geb\u00E4ude erweitert, das speziell f\u00FCr Duras-Weine reserviert war. Ende des 20. Jahrhunderts z\u00E4hlte die Genossenschaft 200 Mitglieder, die eine Fl\u00E4che von 120000 Hektar bewirtschafteten. Die Weine werden in 12 Appellationen hergestellt: roter Bordeaux, trockener Wei\u00DFwein und Ros\u00E9, roter Bordeaux-Sainte-Croix, Entre-deux-mers, lieblicher Wei\u00DFwein, roter Duras, trockener Wei\u00DFwein, lieblicher Wei\u00DFwein und Ros\u00E9wein sowie roter und wei\u00DFer Bergerac. Diese mit zahlreichen Preisen, Med"@de . . .