. . . . . . . "Cl\u00E9mence \u00E8 cieca. Ma Cl\u00E9mence \u00E8 soprattutto una giovane donna libera, spiritosa, curiosa\u2026 come tutti!\nAttraverso il suo percorso, dall\u2019infanzia all\u2019et\u00E0 adulta, Anny-Claude Navarro ci invita a cambiare il nostro modo di guardare le cose.\nIn un universo che fonde teatro, marionette di oggetti, proiezioni di disegni e canzoni, racconta con umorismo, delicatezza e autoironia la vita quotidiana di Cl\u00E9mence: la scuola, le amicizie, i primi amori, le goffaggini degli altri\u2026 ma anche la sua libert\u00E0, la sua energia e il suo desiderio di essere semplicemente se stessa.\nSenza mai essere moralista, questo spettacolo sensibile e luminoso sconvolge i preconcetti e ci ricorda che la diversit\u00E0 non definisce una persona, ma costituisce un altro modo di percepire, comprendere e vivere il mondo.\nUna storia luminosa che cambia il nostro modo di guardare alla diversit\u00E0.\n\nComprendere\nAutrice, regista e attrice, Anny-Claude Navarro esplora da oltre trent\u2019anni le arti della narrazione. Tra teatro, marionette e scrittura, crea spettacoli ricchi di sensibilit\u00E0 che invitano a cambiare lo sguardo su se stessi, sugli altri e sul mondo.\n\nTeatro, narrazione, marionette - 50 min\nA partire dai 6 anni"@it . "Cl\u00E9mence es ciega. Pero, sobre todo, Cl\u00E9mence es una joven libre, divertida, curiosa\u2026 \u00A1como todo el mundo!\nA trav\u00E9s de su trayectoria, desde la infancia hasta la edad adulta, Anny-Claude Navarro nos invita a cambiar nuestra perspectiva.\nEn un universo que combina teatro, marionetas de objetos, proyecciones de dibujos y canciones, narra con humor, delicadeza y autocr\u00EDtica el d\u00EDa a d\u00EDa de Cl\u00E9mence: el colegio, las amistades, los primeros amores, las torpezas de los dem\u00E1s\u2026 pero tambi\u00E9n su libertad, su energ\u00EDa y su deseo de ser, sencillamente, ella misma.\nSin caer nunca en el moralismo, este espect\u00E1culo sensible y luminoso rompe con los prejuicios y nos recuerda que la diferencia no define a una persona, sino que constituye otra forma de percibir, comprender y vivir el mundo.\nUna historia luminosa que cambia nuestra forma de ver la diferencia.\n\nComprender\nEscritora, directora y actriz, Anny-Claude Navarro lleva m\u00E1s de treinta a\u00F1os explorando las artes de la narraci\u00F3n. Entre el teatro, los t\u00EDteres y la escritura, crea espect\u00E1culos sensibles que invitan a cambiar la mirada sobre uno mismo, sobre los dem\u00E1s y sobre el mundo.\n\nTeatro, narraci\u00F3n, marionetas - 50 min\nA partir de 6 a\u00F1os"@es . "Cl\u00E9mence ist blind. Aber Cl\u00E9mence ist vor allem eine freie, lustige, neugierige junge Frau \u2026 wie jeder andere auch!\nAnhand ihres Lebensweges, von der Kindheit bis ins Erwachsenenalter, l\u00E4dt uns Anny-Claude Navarro dazu ein, unseren Blickwinkel zu verschieben.\nIn einer Welt, die Theater, Objektpuppen, gezeichnete Projektionen und Lieder miteinander verbindet, erz\u00E4hlt sie mit Humor, Feingef\u00FChl und Selbstironie vom Alltag von Cl\u00E9mence: die Schule, Freundschaften, erste Lieben, die Ungeschicklichkeiten der anderen \u2026 aber auch ihre Freiheit, ihre Energie und ihr Wunsch, einfach sie selbst zu sein.\nOhne jemals belehrend zu wirken, r\u00FCttelt dieses einf\u00FChlsame und strahlende St\u00FCck an Vorurteilen und erinnert uns daran, dass das Anderssein einen Menschen nicht definiert, sondern eine andere Art darstellt, die Welt wahrzunehmen, zu verstehen und in ihr zu leben.\nEine strahlende Erz\u00E4hlung, die unseren Blick auf das Anderssein ver\u00E4ndert.\n\nVerstehen\nAls Autorin, Regisseurin und Schauspielerin besch\u00E4ftigt sich Anny-Claude Navarro seit \u00FCber drei\u00DFig Jahren mit der Kunst des Erz\u00E4hlens. Zwischen Theater, Puppenspiel und Schriftstellerei entwirft sie einf\u00FChlsame St\u00FCcke, die dazu einladen, den Blick auf sich selbst, auf andere und auf die Welt zu ver\u00E4ndern.\n\nTheater, Erz\u00E4hlung, Marionetten \u2013 50 Min.\nAb 6 Jahren"@de . "Cl\u00E9mence est aveugle. Mais Cl\u00E9mence est surtout une jeune femme libre, dr\u00F4le, curieuse\u2026 comme tout le monde !\n\u00C0 travers son parcours, de l\u2019enfance \u00E0 l\u2019\u00E2ge adulte, Anny-Claude Navarro nous invite \u00E0 d\u00E9placer notre regard.\nDans un univers m\u00EAlant th\u00E9\u00E2tre, marionnettes d\u2019objets, projections dessin\u00E9es et chansons, elle raconte avec humour, d\u00E9licatesse et autod\u00E9rision le quotidien de Cl\u00E9mence : l\u2019\u00E9cole, les amiti\u00E9s, les premiers amours, les maladresses des autres\u2026 mais aussi sa libert\u00E9, son \u00E9nergie et son d\u00E9sir d\u2019\u00EAtre simplement elle-m\u00EAme.\nSans jamais \u00EAtre moralisateur, ce spectacle sensible et lumineux bouscule les id\u00E9es re\u00E7ues et nous rappelle que la diff\u00E9rence ne d\u00E9finit pas une personne, mais constitue une autre fa\u00E7on de percevoir, de comprendre et d\u2019habiter le monde.\nUn r\u00E9cit lumineux qui change notre regard sur la diff\u00E9rence.\n\nComprendre\nAutrice, metteuse en sc\u00E8ne et com\u00E9dienne, Anny-Claude Navarro explore depuis plus de trente ans les arts du r\u00E9cit. Entre th\u00E9\u00E2tre, marionnette et \u00E9criture, elle imagine des spectacles sensibles qui invitent \u00E0 changer de regard sur soi, sur les autres et sur le monde.\n\nTh\u00E9\u00E2tre, r\u00E9cit, marionnettes - 50 min\nA partir de 6 ans"@fr . "Cl\u00E9mence is blind. But above all, Cl\u00E9mence is a free-spirited, funny, curious young woman\u2014just like everyone else!\nThrough her journey, from childhood to adulthood, Anny-Claude Navarro invites us to shift our perspective.\nIn a world that blends theater, object puppetry, animated projections, and songs, she recounts Cl\u00E9mence\u2019s daily life with humor, sensitivity, and self-deprecation: school, friendships, first loves, the blunders of others\u2026 but also her freedom, her energy, and her desire to simply be herself.\nWithout ever being preachy, this sensitive and luminous show challenges preconceived notions and reminds us that difference does not define a person, but rather constitutes another way of perceiving, understanding, and inhabiting the world.\nA luminous story that changes the way we view difference.\n\nAbout the Creator\nAs a writer, director, and actress, Anny-Claude Navarro has been exploring the art of storytelling for over thirty years. Combining theater, puppetry, and writing, she creates sensitive performances that invite us to see ourselves, others, and the world in a new light.\n\nTheater, storytelling, puppetry\u201450 min\nAges 6 and up"@en . "Cl\u00E9mence is blind. Maar Cl\u00E9mence is bovenal een vrije, grappige, nieuwsgierige jonge vrouw\u2026 net als iedereen!\nAan de hand van haar levensloop, van kindertijd tot volwassenheid, nodigt Anny-Claude Navarro ons uit om onze blik te verruimen.\nIn een wereld waarin theater, objectpoppenkast, getekende projecties en liedjes samenkomen, vertelt ze met humor, fijngevoeligheid en zelfspot over het dagelijks leven van Cl\u00E9mence: school, vriendschappen, eerste liefdes, de onhandigheden van anderen\u2026 maar ook haar vrijheid, haar energie en haar verlangen om gewoon zichzelf te zijn.\nZonder ooit moraliserend te zijn, doorbreekt deze gevoelige en stralende voorstelling vooroordelen en herinnert ze ons eraan dat anders-zijn niet bepaalt wie iemand is, maar een andere manier is om de wereld waar te nemen, te begrijpen en te beleven.\nEen stralend verhaal dat onze kijk op anders-zijn verandert.\n\nBegrip\nAls schrijfster, regisseur en actrice verkent Anny-Claude Navarro al meer dan dertig jaar de kunst van het vertellen. Met theater, poppenspel en schrijven cre\u00EBert ze gevoelige voorstellingen die uitnodigen om anders naar onszelf, naar anderen en naar de wereld te kijken.\n\nTheater, vertelling, marionetten \u2013 50 min\nVanaf 6 jaar"@nl . . .