"D\u00E9gustation gratuite comment\u00E9e de nos vins, conseils sur les accords mets-vins, visite de cave pour les individuels et les groupes."@fr . . . . . . . . . . . "D\u00E9gustation gratuite comment\u00E9e de nos vins, conseils sur les accords mets-vins, visite de cave pour les individuels et les groupes."@fr . "Kostenlose, kommentierte Weinprobe, Beratung \u00FCber die Kombination von Speisen und Weinen, Kellerbesichtigung f\u00FCr Einzelpersonen und Gruppen."@de . "Gratis wijnproeverij met commentaar, advies over eten en wijn combineren, kelderrondleidingen voor individuen en groepen."@nl . "Free wine tasting with commentary, advice on food and wine pairing, cellar tours for individuals and groups."@en . "Degustazione gratuita di vini con commento, consigli sull'abbinamento cibo-vino, visite in cantina per singoli e gruppi."@it . "Degustaci\u00F3n guiada gratuita de nuestros vinos, asesoramiento sobre maridaje, visitas a la bodega para particulares y grupos."@es . . "Entdecken Sie unsere Weine und die Menschen, die sie machen!\n\nEingebettet im Herzen der els\u00E4ssischen Weinberge, zwischen Colmar und Kaysersberg, \u00F6ffnet die Familienkellerei Stoeckl\u00E9 ihre T\u00FCren f\u00FCr ein einzigartiges Weinerlebnis. Seit dem 16. Jahrhundert f\u00FChrt unsere Familie die Weinbautradition in Katzenthal fort und produziert au\u00DFergew\u00F6hnliche Weine, die den Reichtum der els\u00E4ssischen Terroirs widerspiegeln.\n\nEntdecken Sie unser Weingut und teilen Sie unsere Leidenschaft bei einer kostenlosen Kellerbesichtigung ohne Voranmeldung. Vom Weinberg bis zur Flasche enth\u00FCllen wir Ihnen die Geheimnisse unseres Berufes, von den Weinpressen bis zu den Eichenf\u00E4ssern, die die Geschichte unserer Rebsorten in sich tragen. Nach diesem Eintauchen in die Weinwelt geht es an die Verkostung! Lassen Sie sich von der Vielfalt und Gro\u00DFz\u00FCgigkeit unserer Weine verf\u00FChren: Gew\u00FCrztraminer, Riesling, Pinot Gris, Cr\u00E9mant d'Alsace und auch Vendanges Tardives (Sp\u00E4tlesen).\n\nM\u00F6chten Sie noch weiter gehen? Nehmen Sie nach Vereinbarung an ma\u00DFgeschneiderten Workshops rund um die Weinberge und die Weinbereitung teil. Erforschen Sie die Feinheiten unserer 7 Rebsorten und lernen Sie, die einzigartigen Aromen zu z\u00E4hmen, f\u00FCr die unsere Weine ber\u00FChmt sind. Unsere Gew\u00E4chse, von trocken bis s\u00FC\u00DF, sind so konzipiert, dass sie all Ihre Momente veredeln, vom intimen Abendessen bis hin zu gro\u00DFen Empf\u00E4ngen.\n\nOb Sie ein Weinliebhaber oder ein passionierter Weintrinker sind, unser Team empf\u00E4ngt Sie mit Freundlichkeit und Enthusiasmus f\u00FCr einen unvergesslichen Moment des Austauschs. \u00D6ffnen Sie die T\u00FCr zu unserem Weinkeller und lassen Sie sich von der Magie der els\u00E4ssischen Weine verzaubern!"@de . "Discover our wines and the people who make them!\n\nNestled in the heart of Alsace's vineyards, between Colmar and Kaysersberg, the Stoeckl\u00E9 family winery opens its doors to you for a unique wine experience. Since the 16th century, our family has been perpetuating the winegrowing tradition in Katzenthal, producing exceptional wines that reflect the richness of Alsace's terroirs.\n\nCome and discover our estate and share our passion during a free, no-appointment cellar tour. From vine to bottle, we'll reveal the secrets of our trade, from the presses to the oak tuns that carry the history of our grape varieties. After this immersion, it's time for tasting! Let yourself be seduced by the diversity and generosity of our wines: gewurztraminer, riesling, pinot gris, cr\u00E9mant d'Alsace and Vendanges Tardives.\n\nWant to go further? By appointment, take part in tailor-made vineyard and winemaking workshops. Explore the subtleties of our 7 grape varieties, and learn to tame the unique aromas for which our wines are renowned. Our vintages, from the driest to the sweetest, are designed to enhance every moment, from intimate dinners to grand receptions.\n\nWhether you're an amateur or a wine enthusiast, our team will welcome you with enthusiasm and conviviality for an unforgettable experience. Open the door to our cellar and let yourself be enchanted by the magic of Alsace wines!"@en . "Descubra nuestros vinos y las personas que los elaboran\n\nSituada en el coraz\u00F3n de los vi\u00F1edos de Alsacia, entre Colmar y Kaysersberg, la bodega de la familia Stoeckl\u00E9 le abre sus puertas para vivir una experiencia enol\u00F3gica \u00FAnica. Desde el siglo XVI, nuestra familia ha perpetuado la tradici\u00F3n vin\u00EDcola de Katzenthal, produciendo vinos excepcionales que reflejan la riqueza de los terru\u00F1os alsacianos.\n\nVenga a descubrir nuestra finca y comparta nuestra pasi\u00F3n durante una visita gratuita y sin cita previa a la bodega. De la vid a la botella, le desvelaremos los secretos de nuestro oficio, desde los lagares hasta las tinas de roble que guardan la historia de nuestras cepas. Despu\u00E9s de esta inmersi\u00F3n, \u00A1es la hora de la degustaci\u00F3n! D\u00E9jese seducir por la diversidad y generosidad de nuestros vinos: gewurztraminer, riesling, pinot gris, cr\u00E9mant d'Alsace y Vendanges Tardives.\n\n\u00BFQuiere saber m\u00E1s? Concierte una cita para participar en talleres personalizados sobre la vi\u00F1a y la vinificaci\u00F3n. Explore las sutilezas de nuestras 7 variedades de uva y aprenda a domar los aromas \u00FAnicos que dan fama a nuestros vinos. Nuestros vinos, desde los m\u00E1s secos a los m\u00E1s dulces, est\u00E1n dise\u00F1ados para realzar cada momento, desde cenas \u00EDntimas a grandes recepciones.\n\nTanto si es un aficionado como un apasionado del vino, nuestro equipo le recibir\u00E1 con entusiasmo y amabilidad para que viva una experiencia inolvidable. Abra la puerta de nuestra bodega y d\u00E9jese hechizar por la magia de los vinos de Alsacia"@es . "Scoprite i nostri vini e le persone che li producono!\n\nImmersa nel cuore dei vigneti dell'Alsazia, tra Colmar e Kaysersberg, la cantina della famiglia Stoeckl\u00E9 vi apre le porte per un'esperienza enologica unica. Dal XVI secolo, la nostra famiglia porta avanti la tradizione vinicola di Katzenthal, producendo vini eccezionali che riflettono la ricchezza dei terroir alsaziani.\n\nVenite a scoprire la nostra tenuta e a condividere la nostra passione durante una visita gratuita e senza appuntamento della cantina. Dalla vite alla bottiglia, vi sveleremo i segreti del nostro mestiere, dalle presse alle botti di rovere che custodiscono la storia dei nostri vitigni. Dopo questa immersione, \u00E8 il momento della degustazione! Lasciatevi sedurre dalla diversit\u00E0 e dalla generosit\u00E0 dei nostri vini: gewurztraminer, riesling, pinot grigio, cr\u00E9mant d'Alsace e Vendanges Tardives.\n\nVolete saperne di pi\u00F9? Fissate un appuntamento per partecipare a laboratori su misura sulla vite e sulla vinificazione. Esplorate le sfumature delle nostre 7 variet\u00E0 di uve e imparate a domare gli aromi unici per cui i nostri vini sono rinomati. I nostri vini, dai pi\u00F9 secchi ai pi\u00F9 dolci, sono pensati per valorizzare ogni momento, dalle cene intime ai grandi ricevimenti.\n\nChe siate dilettanti o appassionati di vino, il nostro team vi accoglier\u00E0 con entusiasmo e cordialit\u00E0 per un'esperienza indimenticabile. Aprite la porta della nostra cantina e lasciatevi incantare dalla magia dei vini alsaziani!"@it . "Ontdek onze wijnen en de mensen die ze maken!\n\nGenesteld in het hart van de wijngaarden van de Elzas, tussen Colmar en Kaysersberg, opent het wijnhuis van de familie Stoeckl\u00E9 zijn deuren voor u voor een unieke wijnervaring. Sinds de 16e eeuw zet onze familie de wijntraditie in Katzenthal voort en produceert uitzonderlijke wijnen die de rijkdom van de Elzasser terroirs weerspiegelen.\n\nKom en ontdek ons domein en deel onze passie tijdens een gratis kelderrondleiding zonder afspraak. Van de wijnstok tot de fles onthullen we de geheimen van ons vak, van de wijnpersen tot de eiken vaten die de geschiedenis van onze druivensoorten dragen. Na deze onderdompeling is het tijd voor een proeverij! Laat je verleiden door de diversiteit en gulheid van onze wijnen: gewurztraminer, riesling, pinot gris, cr\u00E9mant d'Alsace en Vendanges Tardives.\n\nMeer weten? Maak een afspraak om deel te nemen aan op maat gemaakte workshops over de wijnstok en wijnmaken. Ontdek de subtiliteiten van onze 7 druivensoorten en leer de unieke aroma's te temmen waar onze wijnen bekend om staan. Onze wijnen, van de droogste tot de zoetste, zijn ontworpen om elk moment te verrijken, van intieme diners tot grote recepties.\n\nOf je nu een amateur of een wijnliefhebber bent, ons team verwelkomt je met enthousiasme en vriendelijkheid voor een onvergetelijke ervaring. Open de deur van onze kelder en laat je betoveren door de magie van Elzaswijnen!"@nl . "D\u00E9couvrez nos vins et ceux qui les font !\n\nNich\u00E9e au c\u0153ur des vignobles alsaciens, entre Colmar et Kaysersberg, la cave familiale Stoeckl\u00E9 vous ouvre ses portes pour une exp\u00E9rience unique autour du vin. Depuis le XVIe si\u00E8cle, notre famille perp\u00E9tue la tradition viticole \u00E0 Katzenthal, en produisant des vins d'exception, reflets de la richesse des terroirs d'Alsace.\n\nVenez d\u00E9couvrir notre domaine et partagez notre passion lors d'une visite de cave gratuite et sans rendez-vous. De la vigne \u00E0 la bouteille, nous vous d\u00E9voilerons les secrets de notre m\u00E9tier, des pressoirs aux foudres de ch\u00EAne qui portent en eux l\u2019histoire de nos c\u00E9pages. Apr\u00E8s cette immersion, place \u00E0 la d\u00E9gustation ! Laissez-vous s\u00E9duire par la diversit\u00E9 et la g\u00E9n\u00E9rosit\u00E9 de nos vins : gewurztraminer, riesling, pinot gris, cr\u00E9mant d'Alsace et aussi Vendanges Tardives.\n\nEnvie d\u2019aller plus loin ? Sur rendez-vous, participez \u00E0 des ateliers sur mesure autour de la vigne et de la vinification. Explorez les subtilit\u00E9s de nos 7 c\u00E9pages, et apprenez \u00E0 apprivoiser les ar\u00F4mes uniques qui font la renomm\u00E9e de nos vins. Nos crus, du plus sec au plus sucr\u00E9, sont con\u00E7us pour sublimer tous vos moments, du d\u00EEner intime aux grandes r\u00E9ceptions.\n\nQue vous soyez amateur ou passionn\u00E9, notre \u00E9quipe vous accueille avec convivialit\u00E9 et enthousiasme pour un moment de partage inoubliable. Poussez la porte de notre cave et laissez-vous envo\u00FBter par la magie des vins d\u2019Alsace !"@fr . . .