"Pour la premi\u00E8re fois, le Village de Fran\u00E7ois ouvre ses portes pour un march\u00E9 de No\u00EBl. Venez nous rendre visite ! Fl\u00E2nez entre les stands et laissez-vous tenter par l\u2019artisanat de cr\u00E9ateurs locaux : d\u00E9corations de No\u00EBl, bijoux, santons, albums, carterie\u2026 et bien s\u00FBr de d\u00E9licieuses gourmandises."@fr . . . . . . . . . . . "Pour la premi\u00E8re fois, le Village de Fran\u00E7ois ouvre ses portes pour un march\u00E9 de No\u00EBl. Venez nous rendre visite ! Fl\u00E2nez entre les stands et laissez-vous tenter par l\u2019artisanat de cr\u00E9ateurs locaux : d\u00E9corations de No\u00EBl, bijoux, santons, albums, carterie\u2026 et bien s\u00FBr de d\u00E9licieuses gourmandises."@fr . "Per la prima volta, il Village de Fran\u00E7ois apre le sue porte per un mercatino di Natale. Venite a trovarci! Passeggiate tra le bancarelle e lasciatevi tentare dai prodotti artigianali degli artisti locali: decorazioni natalizie, gioielli, statuine, album, biglietti di auguri\u2026 e naturalmente deliziose prelibatezze."@it . "Zum ersten Mal \u00F6ffnet das \u201EVillage de Fran\u00E7ois\u201C seine T\u00FCren f\u00FCr einen Weihnachtsmarkt. Kommen Sie doch vorbei! Schlendern Sie durch die St\u00E4nde und lassen Sie sich vom Kunsthandwerk lokaler K\u00FCnstler verf\u00FChren: Weihnachtsdekorationen, Schmuck, Krippenfiguren, Alben, Gru\u00DFkarten \u2026 und nat\u00FCrlich k\u00F6stliche Leckereien."@de . "Voor het eerst opent het Village de Fran\u00E7ois zijn deuren voor een kerstmarkt. Kom eens langs! Slenter langs de kraampjes en laat u verleiden door het handwerk van lokale makers: kerstversieringen, sieraden, kerstfiguurtjes, fotoalbums, wenskaarten\u2026 en natuurlijk heerlijke lekkernijen."@nl . "For the first time, the Village de Fran\u00E7ois is opening its doors for a Christmas market. Come visit us! Stroll among the booths and treat yourself to crafts by local artisans: Christmas decorations, jewelry, nativity figures, photo albums, greeting cards\u2026 and, of course, delicious treats."@en . "Por primera vez, el Village de Fran\u00E7ois abre sus puertas para celebrar un mercadillo navide\u00F1o. \u00A1Ven a visitarnos! Pasea entre los puestos y d\u00E9jate seducir por la artesan\u00EDa de los creadores locales: adornos navide\u00F1os, joyas, figuritas de bel\u00E9n, \u00E1lbumes, tarjetas... y, por supuesto, deliciosos dulces."@es . . "Para nuestro primer evento, habr\u00E1 adornos, joyas, figuritas de bel\u00E9n, cuadros y, por supuesto, delicias para el almuerzo y la merienda. La jornada estar\u00E1 amenizada con un bel\u00E9n viviente, villancicos, lecturas de cuentos, etc. Evento gratuito, accesible para personas con movilidad reducida. Cada compra se destina a apoyar a los peque\u00F1os artesanos y a las iniciativas del Village. \u00A1As\u00ED tus regalos cobrar\u00E1n sentido! Nos vemos a las 14:00 h para el concierto de Navidad con el coro Vox Populi de Toulouse."@es . "Pour notre premier \u00E9v\u00E9nement, d\u00E9corations, bijoux, santons, tableaux et bien s\u00FBr, des r\u00E9jouissances pour d\u00E9jeuner et go\u00FBter. La journ\u00E9e sera rythm\u00E9e par une cr\u00E8che vivante, des chants de No\u00EBl, des lectures de contes, etc. \u00C9v\u00E9nement gratuit, accessible PMR. Chaque achat est au b\u00E9n\u00E9fice des petits artisans et des actions du Village. De quoi donner du sens \u00E0 vos cadeaux ! rendez-vous \u00E0 14h pour le concert de No\u00EBl avec la Chorale Vox Populi de Toulouse."@fr . "For our first event, we\u2019ll have decorations, jewelry, nativity figures, paintings, and of course, festive treats for lunch and afternoon tea. The day will feature a live nativity scene, Christmas carols, story readings, and more. This free event is accessible to people with limited mobility. All proceeds from purchases will benefit small artisans and the Village\u2019s initiatives. It\u2019s a great way to give your gifts meaning! Join us at 2:00 p.m. for the Christmas concert featuring the Vox Populi Choir of Toulouse."@en . "Voor ons eerste evenement: decoraties, sieraden, kerstfiguurtjes, schilderijen en natuurlijk lekkernijen voor de lunch en het vieruurtje. De dag wordt opgeluisterd door een levende kerststal, kerstliederen, het voorlezen van sprookjes, enz. Gratis evenement, toegankelijk voor mensen met een beperkte mobiliteit. Elke aankoop komt ten goede aan de kleine ambachtslieden en de activiteiten van het dorp. Zo krijgen uw cadeaus extra betekenis! Kom om 14.00 uur naar het kerstconcert met het koor Vox Populi uit Toulouse."@nl . "Per il nostro primo evento: decorazioni, gioielli, statuine natalizie, quadri e, naturalmente, prelibatezze per il pranzo e la merenda. La giornata sar\u00E0 animata da un presepe vivente, canti natalizi, letture di fiabe e altro ancora. Evento gratuito, accessibile alle persone con mobilit\u00E0 ridotta. Ogni acquisto va a beneficio dei piccoli artigiani e delle iniziative del Villaggio. Un modo per dare un senso ai vostri regali! Appuntamento alle 14:00 per il concerto di Natale con il coro Vox Populi di Tolosa."@it . "Bei unserer ersten Veranstaltung gibt es Dekorationen, Schmuck, Krippenfiguren, Gem\u00E4lde und nat\u00FCrlich Leckereien zum Mittagessen und zum Nachmittagssnack. Der Tag wird durch eine lebende Krippe, Weihnachtslieder, M\u00E4rchenlesungen usw. gestaltet. Die Veranstaltung ist kostenlos und barrierefrei. Jeder Kauf kommt den kleinen Handwerkern und den Aktionen des Dorfes zugute. So erhalten Ihre Geschenke eine besondere Bedeutung! Treffpunkt ist um 14 Uhr zum Weihnachtskonzert mit dem Chor \u201EVox Populi\u201C aus Toulouse."@de . . .