. . "Data : 1372\nEpoca : Medioevo\nTipo : Architettura fortificata\nStato : Propriet\u00E0 della Citt\u00E0 di Arles, classificata Monumento Storico (1927)\nEdificata all\u2019epoca del ripristino dell\u2019ordine pubblico succeduto allo slancio medievale, la torre dell\u2019Ecorchoir avr\u00E0 conosciuto circa quattro secoli di minacce e di conflitti sporadici.\nDelimita, a sud-ovest, il Vieux-Bourg (oggi quartiere della Roquette) e rimane una delle ultime vestigia delle mura medievali sulle rive del Rodano.\nDopo numerose denominazioni, quella in uso oggi non si riferisce, tuttavia, alla sua storia militare, bens\u00EC ad una destinazione pi\u00F9 recente ai macelli della citt\u00E0.\nIsolata dalle mura scomparse, nonch\u00E9 recentemente restaurata, la torre testimonia ancor\u2019oggi un\u2019epoca in cui il fiume era altres\u00EC vettore di intrighi guerreschi.\nCostruita in pietra, nelle vicinanze del Rodano, e ancora parzialmente merlata, la torre dell\u2019Ecorchoir \u00E8 alta sedici metri.\n\u00C8 provvista di una scala interna che consentiva di raggiungere il cammino di ronda delle mura.\nPoteva contenere alcune decine di soldati. Piattaforma di artiglieria e torre di guardia, partecip\u00F2 a numerosi combattimenti fino al XVIII secolo.\nNel 1758, su richiesta dei barcaioli, si fece costruire una biga (palo per sorreggere i segnali), allo scopo di segnalare l\u2019arrivo delle barche e delle chiatte.\nL\u2019edificio ritrovava cos\u00EC la sua vocazione iniziale di sorveglianza del fiume."@it . "Date : 1372\nEpoque : Moyen Age\nType : Architecture fortifi\u00E9e\nStatut : Propri\u00E9t\u00E9 de la Ville d'Arles Class\u00E9e Monument historique (1927)\n\nEdifi\u00E9e \u00E0 l\u2019\u00E9poque du reflux s\u00E9curitaire succ\u00E9dant \u00E0 l\u2019essor m\u00E9di\u00E9val, la tour de l\u2019Ecorchoir aura connu quelque quatre si\u00E8cles de menaces et d\u2019affrontements sporadiques. Elle borne au sud-ouest le Vieux-Bourg (aujourd\u2019hui quartier de la Roquette) et demeure un des derniers vestiges du rempart m\u00E9di\u00E9val des bords du Rh\u00F4ne. Apr\u00E8s de nombreuses appellations, celle en usage aujourd\u2019hui ne tient pourtant pas \u00E0 son histoire militaire, mais \u00E0 une affectation plus r\u00E9cente aux abattoirs de la ville. Isol\u00E9e du rempart disparu, et r\u00E9cemment restaur\u00E9e, la tour t\u00E9moigne encore aujourd\u2019hui d\u2019une \u00E9poque o\u00F9 un fleuve \u00E9tait aussi vecteur de men\u00E9es guerri\u00E8res. Construite en pierre, \u00E0 proximit\u00E9 du Rh\u00F4ne, et encore en partie cr\u00E9nel\u00E9e, la tour de l\u2019Ecorchoir est haute de seize m\u00E8tres. Elle est pourvue d\u2019un escalier int\u00E9rieur qui permettait de rejoindre le chemin de ronde du rempart Elle pouvait contenir quelques dizaines de soldats. Plate-forme d\u2019artillerie et tour de guet, elle participa \u00E0 bien des combats jusqu\u2019au XVIIIe si\u00E8cle. En 1758, \u00E0 la demande des bateliers, on fit \u00E9tablir une bigue (poteau pour porter des signaux) afin de signaler l\u2019arriv\u00E9e des barques et all\u00E8ges. L\u2019\u00E9difice renouait ainsi avec sa vocation initiale de surveillance du fleuve."@fr . "Datum: 1372\nPeriode : Middeleeuwen\nType : Versterkte architectuur\nStatus: Eigendom van de stad Arles Geclassificeerd als historisch monument (1927)\n\nDe Torre de l'Ecorchoir is gebouwd ten tijde van de veiligheidscrisis die volgde op de middeleeuwse bloei en heeft zo'n vier eeuwen van bedreigingen en sporadische confrontaties meegemaakt. Het markeert de zuidwestelijke grens van de oude stad (tegenwoordig de wijk Roquette) en blijft een van de laatste overblijfselen van de middeleeuwse stadswallen aan de oevers van de Rh\u00F4ne. Na vele namen is de huidige niet te danken aan het militaire verleden, maar aan het meer recente gebruik als slachthuis van de stad. Ge\u00EFsoleerd van de verdwenen wal, en onlangs gerestaureerd, getuigt de toren nog steeds van een tijd waarin een rivier ook een vector voor oorlogsvoering was. De stenen Torre de l'Ecorchoir, dicht bij de Rh\u00F4ne, is zestien meter hoog en nog steeds gedeeltelijk gekanteld. Het heeft een binnentrap die naar de overdekte gang van de vesting leidt. Er kunnen enkele tientallen soldaten in. Als artillerieplatform en wachttoren nam het tot in de 18e eeuw deel aan vele veldslagen. In 1758 werd op verzoek van de schippers een seinpaal opgericht om de aankomst van boten en lichters aan te geven. Het gebouw keerde zo terug naar zijn oorspronkelijke functie, het bewaken van de rivier."@nl . "Fecha: 1372\n\u00C9poca: Edad Media\nTipo: Arquitectura fortificada\nEstatuto: Propiedad de la ciudad de Arles catalogada como Monumento Hist\u00F3rico (1927)\nEdificada en la \u00E9poca del retroceso de seguridad que sucede al auge medieval, la torre del Ecorchoir conocer\u00E1 cuatro siglos de amenazas y de enfrentamientos espor\u00E1dicos.\nLimita en el suroeste con Vieux-Bourg (en la actualidad barrio de la Roquette) y sigue siendo uno de los \u00FAltimos restos de la muralla medieval al borde del R\u00F3dano.\nDespu\u00E9s de muchas denominaciones, la que se usa en la actualidad no depende sin embargo de su historia militar, si no de un destino m\u00E1s reciente para el matadero de la ciudad.\nAislada de la muralla desaparecida, y recientemente restaurada, la torre es testigo a\u00FAn hoy en d\u00EDa de un \u00E9poca en la que el r\u00EDo era tambi\u00E9n un vector de las intrigas guerreras.\nConstruida en piedra, cerca del R\u00F3dano, y a\u00FAn parcialmente almenada, la torre del Ecorchoir tiene diecis\u00E9is metros de altura.\nEst\u00E1 provista de una escalera interna que permit\u00EDa llegar al camino de ronda de la muralla\nPod\u00EDa contener una decena de soldados. Plataforma de artiller\u00EDa y torre de vigilancia, particip\u00F3 en muchos combates hasta el siglo XVIII.\nEn 1758, a petici\u00F3n de los barqueros, se instal\u00F3 un caballete de levantamiento (poste para colgar se\u00F1ales) para se\u00F1alar la llegadas de las barcas y los alijadores.\nEl edificio recuperaba as\u00ED pues su vocaci\u00F3n inicial de vigilancia del r\u00EDo."@es . "Datum: 1372\nEpoche: Mittelalter\nTyp: Befestigungsarchitektur\nStatus: Eigentum der Stadt Arles, denkmalgesch\u00FCtzt (1927)\nDer Ecorchoir-Turm wurde nach dem Aufschwung des Mittelalters aus Sicherheitsbestrebungen gebaut; er erlebte etwa vier Jahrhunderte sporadischer Drohungen und Auseinandersetzungen.\nEr begrenzte die alte Stadt (heute Roquette-Viertel) im S\u00FCdwesten und war einer der letzten \u00DCberreste der mittelalterlichen Stadtmauer am Ufer der Rh\u00F4ne.\nNach vielen Namen geh\u00F6rt die heute \u00FCbliche Bezeichnung jedoch nicht zu seiner milit\u00E4rischen Geschichte, sondern zu einer neueren Bestimmung, dem st\u00E4dtischen Schlachthof.\nIsoliert von der verschwundenen Stadtmauer und k\u00FCrzlich restauriert zeugt der Turm heute von einer Zeit, als ein Fluss auch Vektor kriegerischer Machenschaften war.\nAus Stein gebaut, in der N\u00E4he der Rhone, und noch teilweise mit Zinnen versehen, ist der Ecorchoir-Turm sechzehn Meter hoch.\nEr besitzt eine Innentreppe, die zum Rundweg der Mauer f\u00FChrt\nIm Turm fanden einige Dutzend Soldaten Platz. Als Artillerie-Plattform und Wachturm war er an vielen K\u00E4mpfen bis ins 18. Jhd. beteiligt.\n1758 lie\u00DF man auf Wunsch der Schiffer einen Mast (Signalmast) errichten, um die Ankunft der Schiffe und Leichter anzuzeigen.\nSo kn\u00FCpfte der Bau an seine urspr\u00FCngliche Aufgabe, die \u00DCberwachung des Flusses, wieder an."@de . "Date: 1372\nPeriod: Middle Ages\nType : Fortified architecture\nStatus : Property of the City of Arles Classified as a Historic Monument (1927)\n\nBuilt at the time of the security rebellion that followed the medieval boom, the Tour de l'Ecorchoir saw some four centuries of sporadic threats and confrontations. It marks the south-western boundary of the Vieux-Bourg (now the Roquette district) and remains one of the last vestiges of the medieval ramparts on the banks of the Rh\u00F4ne. After many names, the one in use today has nothing to do with its military history, but rather with its more recent use as the town's abattoir. Isolated from the vanished rampart, and recently restored, the tower still bears witness to a time when a river was also a vehicle for warfare. Built of stone close to the Rh\u00F4ne, and still partly crenellated, the Ecorchoir tower is sixteen meters high. It has an internal staircase leading to the rampart walkway and could house several dozen soldiers. As an artillery platform and watchtower, it took part in many battles up to the 18th century. In 1758, at the request of the boatmen, a signal post was erected to signal the arrival of barges and lighters. The building thus returned to its original vocation of monitoring the river."@en . . .