data:4e16d720-c52e-3bd7-a9ae-212d7d940356
Description

Anglais You’re aged between 15 and 25, you’re curious, you love the performing arts, and you want to enjoy a different kind of artistic experience. For her show “Orgueilleuse”, Eve Pereur interviewed three women. These interviews form the basis of her writing and direction. She wants to share this experience with you so that you, in turn, can explore and transform these words into artistic forms.
Tuesday 21 July at 11.00 am: technical workshop (duration: 1 hour 30 minutes)
24–28 August – 10.00 am to 5.00 pm: Drawing on the interviews, the week will be devoted to creating short, individual artistic pieces (theatrical, musical, mime, song, etc.). The pieces will be performed in a public space in Clamecy on Saturday 29 August.
Registration form available on the website www.clamecy.fr
Free of charge; bring your own lunch

Néerlandais (Pays-Bas) Je bent tussen de 15 en 25 jaar oud, je bent nieuwsgierig, je houdt van theater en je wilt een bijzondere artistieke ervaring beleven. Voor haar voorstelling „Orgueilleuse“ heeft Eve Pereur drie vrouwen geïnterviewd. Deze gesprekken vormen de basis voor haar tekst en regie. Ze wil deze ervaring met jullie delen, zodat jullie op jullie beurt op onderzoek kunnen gaan en deze woorden kunnen omzetten in artistieke vormen.
Dinsdag 21 juli om 11.00 uur: technische workshop (duur: 1,5 uur)
24-28 augustus – 10.00 tot 17.00 uur: Op basis van de interviews staat de week in het teken van het creëren van korte, individuele artistieke uitingen (theater, muziek, mime, zang...). De creaties worden op zaterdag 29 augustus in de openbare ruimte in Clamecy gepresenteerd.
Inschrijfformulier beschikbaar op de website www.clamecy.fr
Gratis, eigen lunch meenemen

Allemand (Allemagne) Ihr seid zwischen 15 und 25 Jahre alt, seid neugierig, liebt die Bühne und möchtet eine ganz besondere künstlerische Erfahrung machen. Für ihr Stück „Orgueilleuse“ hat Eve Pereur drei Frauen interviewt. Diese Gespräche bilden die Grundlage für ihr Drehbuch und ihre Inszenierung. Sie möchte diese Erfahrung mit euch teilen, damit ihr euererseits recherchieren und diese Aussagen in künstlerische Formen umsetzen könnt.
Dienstag, 21. Juli, um 11 Uhr: Technischer Workshop (Dauer: 1,5 Stunden)
24.–28. August – 10:00 bis 17:00 Uhr: Ausgehend von den Interviews widmet sich die Woche der Schaffung kurzer, individueller künstlerischer Formen (theatralisch, musikalisch, pantomimisch, gesungen …). Die Werke werden am Samstag, den 29. August, im öffentlichen Raum in Clamecy präsentiert.
Anmeldeformular verfügbar auf der Website www.clamecy.fr
Kostenlos, Verpflegung aus dem Rucksack

Italien (Italie) Avete tra i 15 e i 25 anni, siete curiosi, amate lo spettacolo, volete vivere un’esperienza artistica diversa. Per il suo spettacolo “Orgueilleuse”, Eve Pereur ha intervistato tre donne. Queste interviste costituiscono la materia prima della sua scrittura e della sua messa in scena. Desidera condividere questa esperienza con voi affinché, a vostra volta, possiate indagare e trasformare queste parole in forme artistiche.
Martedì 21 luglio alle ore 11: laboratorio tecnico (durata 1 ora e 30 minuti)
24-28 agosto - dalle ore 10 alle ore 17: Partendo dalle interviste, la settimana sarà dedicata alla creazione di brevi forme artistiche (teatrali, musicali, mimiche, cantate...) e individuali. Le creazioni saranno presentate in uno spazio pubblico a Clamecy sabato 29 agosto.
Modulo di iscrizione disponibile sul sito www.clamecy.fr
Gratuito, pranzo al sacco

Espagnol Tienes entre 15 y 25 años, eres curioso, te gusta el teatro y quieres vivir una experiencia artística diferente. Para su espectáculo «Orgueilleuse», Eve Pereur ha entrevistado a tres mujeres. Estas entrevistas constituyen la materia prima de su guion y de su puesta en escena. Quiere compartir esta experiencia contigo para que, a tu vez, investigues y transformes estas palabras en formas artísticas.
Martes 21 de julio a las 11:00 h: taller técnico (duración: 1 h 30 min)
Del 24 al 28 de agosto, de 10:00 a 17:00 h: A partir de las entrevistas, la semana se dedicará a crear formas artísticas breves (teatrales, musicales, de mímica, cantadas...) e individuales. Las creaciones se presentarán en un espacio público de Clamecy el sábado 29 de agosto.
Formulario de inscripción disponible en la página web www.clamecy.fr
Gratuito, comida por cuenta propia