"L'une des plus grandes r\u00E9serves naturelles r\u00E9gionales de France, environ 1855ha, pr\u00E9serve une mosa\u00EFque paysag\u00E8re constitu\u00E9e d'une vaste for\u00EAt alluviale, de prairies, dont les sp\u00E9cificit\u00E9s et la richesse tiennent \u00E0 l'omnipr\u00E9sence de l'eau."@fr . . . . . . . . . . . "L'une des plus grandes r\u00E9serves naturelles r\u00E9gionales de France, environ 1855ha, pr\u00E9serve une mosa\u00EFque paysag\u00E8re constitu\u00E9e d'une vaste for\u00EAt alluviale, de prairies, dont les sp\u00E9cificit\u00E9s et la richesse tiennent \u00E0 l'omnipr\u00E9sence de l'eau."@fr . "Es una de las mayores reservas naturales regionales de Francia, con unas 1.855 hect\u00E1reas, y preserva un mosaico de paisajes formado por un vasto bosque aluvial y praderas, cuyos rasgos distintivos y riqueza se deben a la omnipresencia del agua."@es . "One of France's largest regional nature reserves, at around 1855ha, it preserves a landscape mosaic made up of vast alluvial forests and meadows, whose distinctive features and richness are due to the omnipresence of water."@en . "Eines der gr\u00F6\u00DFten regionalen Naturschutzgebiete Frankreichs, ca. 1855ha, bewahrt ein Landschaftsmosaik aus ausgedehnten Auenw\u00E4ldern und Wiesen, dessen Besonderheiten und Reichtum auf der Allgegenw\u00E4rtigkeit des Wassers beruhen."@de . "Het is een van de grootste regionale natuurreservaten van Frankrijk en beslaat ongeveer 1855 hectare. Het bewaart een moza\u00EFek van landschappen bestaande uit een uitgestrekt alluviaal bos en weilanden, waarvan de onderscheidende kenmerken en rijkdom te danken zijn aan de alomtegenwoordigheid van water."@nl . "Una delle pi\u00F9 grandi riserve naturali regionali della Francia, con una superficie di circa 1855 ettari, conserva un mosaico di paesaggi costituito da una vasta foresta alluvionale e da prati, i cui tratti distintivi e la cui ricchezza sono dovuti all'onnipresenza dell'acqua."@it . . "Aufgrund des Neubaus von drei Br\u00FCcken \u00FCber den Hollockgraben ist ein Teil der vom Club Vosgien im Ill*Wald markierten gro\u00DFen Rundwanderroute nicht begehbar (siehe Karte auf den Fotos).\n\nDer im Herzen der els\u00E4ssischen Ebene gelegene Ill*Wald beherbergt ein au\u00DFergew\u00F6hnliches Feuchtgebiet, das auf europ\u00E4ischer Ebene anerkannt ist. Mit einer Fl\u00E4che von etwa 1855 Hektar ist der Ill*Wald eines der gr\u00F6\u00DFten regionalen Naturschutzgebiete Frankreichs und das gr\u00F6\u00DFte im Elsass. Der Ill*Wald hat seinen Namen von der \u201Efor\u00EAt de l\u2019Ill\u201C (Illwald auf Els\u00E4ssisch). Das Sternsymbol steht f\u00FCr die Wechselwirkungen zwischen den nat\u00FCrlichen Lebensr\u00E4umen (Wald, Wiesen, Moore, Wasser) und das starke Engagement des Menschen f\u00FCr dieses Gebiet.\n\nDieses Naturschutzgebiet lebt im Rhythmus des Wassers. Die j\u00E4hrlichen \u00DCberschwemmungen (vor allem im Winter), die durch den Anstieg des Grundwasserspiegels und Hochwasser der Ill verursacht werden, sind der spektakul\u00E4rste Beweis daf\u00FCr und verleihen dem vom Wasser \u00FCberfluteten Ried de S\u00E9lestat ein ganz neues Gesicht.\n\nDie nat\u00FCrlichen Lebensr\u00E4ume des Ill*Walds beherbergen eine Vielzahl von Pflanzenarten: eine Wald- und Wiesenflora sowie Sumpf- und Gew\u00E4sserlebensr\u00E4ume. Und auch Tierarten (S\u00E4ugetiere, V\u00F6gel, Amphibien, Fische, Wirbellose), von denen 78 von naturschutzrechtlicher Bedeutung sind. An einer Wegbiegung k\u00F6nnen Sie vielleicht einige Exemplare der gr\u00F6\u00DFten wildlebenden Damhirschpopulation Frankreichs entdecken.\n\nDas ganze Jahr \u00FCber bietet die Umweltabteilung der Stadt S\u00E9lestat thematische Ausfl\u00FCge und F\u00FChrungen zur Erkundung des Ill*Waldes an."@de . "Vanwege de herbouw van drie bruggen over de Hollockgraben is een deel van de grote, door de Club Vosgien gemarkeerde rondwandeling in het Ill*Wald ontoegankelijk (zie de plattegrond op de foto\u2019s).\n\nHet Ill*Wald, gelegen in het hart van de Elzasser vlakte, herbergt een uitzonderlijk wetland dat op Europees niveau erkend is. Met een oppervlakte van ongeveer 1855 hectare is het Ill*Wald een van de grootste regionale natuurreservaten van Frankrijk en het grootste van de Elzas. Het Ill*Wald ontleent zijn naam aan de %AB for%EAt de l\u2019Ill %BB (Illwald in het Elzassisch). De ster symboliseert de wisselwerking tussen de natuurlijke milieus (bos, weiden, moerassen, water) en de sterke betrokkenheid van de mens bij het gebied.\n\nDit natuurreservaat leeft op het ritme van het water. De jaarlijkse overstromingen (voornamelijk in de winter), die het gevolg zijn van het stijgen van het grondwaterpeil en de hoogwaterperiodes van de Ill, zijn hiervan het meest spectaculaire bewijs en geven het Ried de S\u00E9lestat, dat dan onder water staat, een heel ander aanzicht.\n\nDe natuurlijke habitats van het Ill*Wald herbergen een veelheid aan plantensoorten: een bos- en weideflora, moeras- en waterrijke gebieden. En ook diersoorten (zoogdieren, vogels, amfibie\u00EBn, vissen, ongewervelden), waarvan er 78 van ecologisch belang zijn. Als u een omweg maakt via een pad, kunt u misschien enkele exemplaren tegenkomen van de grootste wilde damhertenpopulatie van Frankrijk.\n\nHet hele jaar door organiseert de milieudienst van de gemeente S\u00E9lestat thematische uitstapjes en rondleidingen om het Ill*Wald te ontdekken."@nl . "A causa dei lavori di ricostruzione di tre ponti sull\u2019Hollockgraben, una parte del grande percorso segnalato dal Club Vosgien nell\u2019Ill*Wald \u00E8 inaccessibile (la mappa \u00E8 visibile nelle foto).\n\nSituata nel cuore della pianura alsaziana, l\u2019Ill*Wald custodisce una zona umida eccezionale riconosciuta a livello europeo. Con una superficie di circa 1855 ettari, l\u2019Ill*Wald \u00E8 una delle pi\u00F9 grandi riserve naturali regionali della Francia e la pi\u00F9 grande dell\u2019Alsazia. L\u2019Ill*Wald prende il nome dalla \u00ABfor\u00EAt de l\u2019Ill\u00BB (Illwald in alsaziano). L\u2019asterisco simboleggia le interazioni tra gli ambienti naturali (foreste, prati, paludi, acqua) e il forte coinvolgimento dell\u2019uomo nel sito.\n\nQuesta riserva naturale vive al ritmo dell\u2019acqua. Le inondazioni annuali (soprattutto in inverno), conseguenza dell\u2019innalzamento della falda freatica e delle piene dell\u2019Ill, ne sono la testimonianza pi\u00F9 spettacolare, offrendo cos\u00EC un altro volto al Ried di S\u00E9lestat sommerso dalle acque.\n\nGli habitat naturali dell\u2019Ill*Wald ospitano una moltitudine di specie vegetali: una flora boschiva e prativa, ambienti palustri e acquatici. E anche animali (mammiferi, uccelli, anfibi, pesci, invertebrati), di cui 78 di interesse patrimoniale. Lungo un sentiero, potrete forse avvistare alcuni esemplari della pi\u00F9 grande popolazione selvatica di daini in Francia.\n\nDurante tutto l\u2019anno, il servizio ambiente del Comune di S\u00E9lestat propone escursioni e visite tematiche alla scoperta dell\u2019Ill*Wald."@it . "Due to the reconstruction of three bridges over the Hollockgraben, a section of the long loop marked by the Club Vosgien in the Ill*Wald is inaccessible (see map in the photos).\n\nLocated in the heart of the Alsace Plain, the Ill*Wald preserves an exceptional wetland recognized at the European level. Covering approximately 1,855 hectares, the Ill*Wald is one of the largest regional nature reserves in France and the largest in Alsace. The Ill*Wald takes its name from the \u201Cfor\u00EAt de l\u2019Ill\u201D (Illwald in Alsatian). The asterisk symbolizes the interactions between natural habitats (forests, meadows, marshes, water) and the significant human involvement at the site.\n\nThis nature reserve lives in harmony with the water. The annual floods (mainly in winter), caused by rising groundwater levels and flooding of the Ill River, are the most spectacular evidence of this, revealing a different side of the Ried de S\u00E9lestat when it is submerged by water.\n\nThe natural habitats of the Ill*Wald are home to a multitude of plant species: forest and meadow flora, as well as marsh and aquatic habitats. They are also home to a variety of animal species (mammals, birds, amphibians, fish, and invertebrates), 78 of which are of heritage interest. As you wander along a path, you might just spot a few members of France\u2019s largest wild fallow deer population.\n\nThroughout the year, the City of S\u00E9lestat\u2019s Environmental Department offers themed outings and tours to explore the Ill*Wald."@en . "En raison de la reconstruction de trois ponts sur le Hollockgraben, une partie de la grande boucle balis\u00E9e par le Club vosgien dans l'Ill*Wald est inaccessible (plan visible dans les photos).\n\nSitu\u00E9e au c\u0153ur de la plaine d\u2019Alsace, l\u2019Ill*Wald pr\u00E9serve une zone humide exceptionnelle reconnue au niveau europ\u00E9en. Couvrant environ 1855 hectares, l'Ill*Wald est l'une des plus grandes r\u00E9serves naturelles r\u00E9gionales de France et la plus grande d'Alsace. L\u2019Ill*Wald tire son nom de la \u00AB for\u00EAt de l\u2019Ill \u00BB (Illwald en alsacien). L\u2019ast\u00E9risque symbolise les interactions entre les milieux naturels (for\u00EAt, prairies, marais, eau) et la forte implication de l\u2019homme pour le site.\n\nCette r\u00E9serve naturelle vit au rythme de l\u2019eau. Les inondations annuelles (en hiver principalement), cons\u00E9quences des remont\u00E9es de la nappe phr\u00E9atique et des crues de l\u2019Ill, en sont le t\u00E9moignage le plus spectaculaire, offrant alors un autre visage au Ried de S\u00E9lestat submerg\u00E9 par les eaux.\n\nLes milieux naturels de l\u2019Ill*Wald abritent une multitude d\u2019esp\u00E8ces v\u00E9g\u00E9tales\u00A0: une flore foresti\u00E8re et prairiale, des milieux palustres et aquatiques. Et \u00E9galement animales (mammif\u00E8res, oiseaux, batraciens, poissons, invert\u00E9br\u00E9s), dont 78 d'int\u00E9r\u00EAt patrimonial. Au d\u00E9tour d'un chemin, vous pourrez peut-\u00EAtre surprendre quelques individus de la plus importante population sauvage de daims en France.\n\nTout au long de l\u2019ann\u00E9e, le service environnement de la Ville de S\u00E9lestat vous propose des sorties et visites th\u00E9matiques de d\u00E9couverte de l'Ill*Wald."@fr . "Debido a la reconstrucci\u00F3n de tres puentes sobre el Hollockgraben, una parte del gran circuito se\u00F1alizado por el Club Vosgien en el Ill*Wald queda inaccesible (v\u00E9ase el plano en las fotos).\n\nSituado en el coraz\u00F3n de la llanura de Alsacia, el Ill*Wald conserva un humedal excepcional reconocido a nivel europeo. Con una extensi\u00F3n de unas 1855 hect\u00E1reas, el Ill*Wald es una de las mayores reservas naturales regionales de Francia y la mayor de Alsacia. El Ill*Wald debe su nombre a la \u00ABfor\u00EAt de l\u2019Ill\u00BB (Illwald en alsaciano). El asterisco simboliza las interacciones entre los entornos naturales (bosques, praderas, marismas, agua) y la fuerte implicaci\u00F3n del ser humano en el lugar.\n\nEsta reserva natural vive al ritmo del agua. Las inundaciones anuales (principalmente en invierno), consecuencia del ascenso del nivel fre\u00E1tico y de las crecidas del Ill, son el testimonio m\u00E1s espectacular de ello, ofreciendo entonces una cara diferente del Ried de S\u00E9lestat, sumergido por las aguas.\n\nLos h\u00E1bitats naturales del Ill*Wald albergan una gran variedad de especies vegetales: flora forestal y de pradera, as\u00ED como h\u00E1bitats palustres y acu\u00E1ticos. Y tambi\u00E9n de fauna (mam\u00EDferos, aves, anfibios, peces e invertebrados), de las cuales 78 tienen inter\u00E9s patrimonial. Al doblar un camino, quiz\u00E1 puedas sorprender a algunos ejemplares de la poblaci\u00F3n silvestre de gamos m\u00E1s importante de Francia.\n\nA lo largo de todo el a\u00F1o, el servicio de medio ambiente del Ayuntamiento de S\u00E9lestat te ofrece salidas y visitas tem\u00E1ticas para descubrir el Ill*Wald."@es . . .