data:4dfae243-ac84-35e0-8481-7604872e0b24
Description

Anglais Cannery that promotes the fruits of the orchards of the Vosges Piedmont.

Allemand (Allemagne) Konservenfabrik, die die Früchte der Obstgärten des Piemonts der Vogesen in den Vordergrund stellt.

Néerlandais (Pays-Bas) Conservenfabriek die fruit uit de boomgaarden van de Vogezen Piemonte promoot.

Espagnol Conservera que promociona la fruta de los huertos del Piamonte de los Vosgos.

Italien (Italie) Canneria che promuove la frutta proveniente dai frutteti dei Vosgi piemontesi.

Anglais L'Arbocal is an artisanal cannery founded in 2021 in Weiterswiller. Its mission is to perpetuate the family orchards of the Vosges foothills and their remarkable biodiversity, through the valorization of their fruits: jams, syrups, nectars, chutneys, ketchup, condiments, fruits in syrup, etc. It also transforms vegetables from overproduction or from local market gardeners: soups, gazpachos, spreads...

Néerlandais (Pays-Bas) L'Arbocal is een ambachtelijke conservenfabriek, opgericht in 2021 in Weiterswiller, die zich ten doel heeft gesteld de familieboomgaarden van de Vogezen en hun opmerkelijke biodiversiteit te bestendigen door hun vruchten te valoriseren: jam, siroop, nectar, chutneys, ketchup, specerijen, fruit op siroop, enz. Het verwerkt ook groenten van overproductie of afgekeurde groenten van lokale tuinders: soepen, gazpachos, spreads, enz.

Allemand (Allemagne) L'Arbocal ist eine 2021 in Weiterswiller gegründete handwerkliche Konservenfabrik, die es sich zur Aufgabe gemacht hat, die familiären Obstgärten im Vorgebirge der Vogesen und ihre bemerkenswerte Biodiversität durch die Verwertung ihrer Früchte zu erhalten: Konfitüren, Sirup, Nektar, Chutneys, Ketchup, Gewürze, Früchte in Sirup usw. Ergänzend dazu verarbeitet sie Gemüse aus Überproduktionen oder deklassiertem Gemüse der lokalen Gärtner: Suppen, Gazpachos, Aufstriche...

Français (France) L'Arbocal est une conserverie artisanale fondée en 2021 à Weiterswiller qui s'est fixé pour mission de pérenniser les vergers familiaux du piémont des Vosges et leur remarquable biodiversité, à travers la valorisation de leurs fruits : confitures, sirops, nectars, chutneys, ketchup, condiments, fruits au sirop etc. Elle en transforme en complément les légumes issus des surproductions ou déclassés des maraîchers locaux : soupes, gaspachos, tartinades...

Italien (Italie) L'Arbocal è un'azienda conserviera artigianale fondata nel 2021 a Weiterswiller, che si è posta la missione di perpetuare i frutteti familiari dei contrafforti dei Vosgi e la loro notevole biodiversità, attraverso la valorizzazione dei loro frutti: marmellate, sciroppi, nettari, chutney, ketchup, condimenti, frutta sciroppata, ecc. Trasforma anche le verdure provenienti dalla sovrapproduzione o declassate dagli ortolani locali: zuppe, gazpachos, creme spalmabili, ecc.