. . . . . . "Avec \u00AB Jazz en clair-obscur \u00BB, Corinne Destribats cherche moins \u00E0 documenter la sc\u00E8ne qu\u2019\u00E0 en r\u00E9v\u00E9ler l\u2019intimit\u00E9. Elle s\u2019attache aux regards, aux expressions et \u00E0 la gestuelle des musiciens, mais aussi \u00E0 cette relation presque organique qui unit le corps \u00E0 l\u2019instrument.\nLa lumi\u00E8re occupe une place centrale dans son travail. Elle r\u00E9v\u00E8le autant qu\u2019elle dissimule, d\u00E9coupe les silhouettes et fait surgir des fragments de pr\u00E9sence dans l\u2019obscurit\u00E9. \nSon approche, volontairement minimaliste, privil\u00E9gie les formes, les lignes, les mains et les d\u00E9tails. Les mains deviennent parfois de v\u00E9ritables portraits, racontant le musicien \u00E0 travers la pr\u00E9cision, la tension et la sensibilit\u00E9 du geste.\nA travers \u00AB Jazz en clair-obscur \u00BB, elle souhaite faire ressentir le jazz plut\u00F4t que simplement le repr\u00E9senter : photographier l\u2019instant o\u00F9 le geste devient musique."@fr . "With %AB Jazz in Light and Shadow %BB, Corinne Destribats seeks not so much to %E0 document the scene as to %E0 reveal its intimacy. She focuses on the musicians\u2019 gazes, expressions, and %E0 body language, but also on %E0 the almost organic connection between the body %E0 and the instrument.\nLight plays a central role in her work. It reveals as much as it conceals, outlines silhouettes, and brings fragments of presence to light in the darkness. \nHer deliberately minimalist approach emphasizes shapes, lines, hands, and details. Hands sometimes become true portraits, telling the story of the musician through the precision, tension, and sensitivity of their movements.\nThrough \u201CJazz in Light and Shadow,\u201D she aims to evoke the feeling of jazz rather than simply depict it: to capture the moment when movement becomes music."@en . "Con %AB Jazz en claroscuro %BB, Corinne Destribats no busca tanto %E0 documentar la escena como %E0 revelar su intimidad. Se centra en las miradas, las expresiones y %E0 los gestos de los m\u00FAsicos, pero tambi\u00E9n %E0 en esa relaci\u00F3n casi org\u00E1nica que une el cuerpo %E0 al instrumento.\nLa luz ocupa un lugar central en su obra. Revela tanto como oculta, recorta las siluetas y hace surgir fragmentos de presencia en la oscuridad. \nSu enfoque, deliberadamente minimalista, da prioridad a las formas, las l\u00EDneas, las manos y los detalles. Las manos se convierten a veces en aut\u00E9nticos retratos, que narran la historia del m\u00FAsico a trav\u00E9s de la precisi\u00F3n, la tensi\u00F3n y la sensibilidad del gesto.\nA trav\u00E9s de \u00ABJazz en claroscuro\u00BB, pretende hacer sentir el jazz m\u00E1s que simplemente representarlo: fotografiar el instante en el que el gesto se convierte en m\u00FAsica."@es . "Con %AB Jazz in chiaroscuro %BB, Corinne Destribats cerca non tanto di documentare la scena quanto di rivelarne l\u2019intimit\u00E0. Si concentra sugli sguardi, sulle espressioni e %E0 sulla gestualit\u00E0 dei musicisti, ma anche %E0 su quel rapporto quasi organico che unisce il corpo %E0 allo strumento.\nLa luce occupa un posto centrale nel suo lavoro. Essa rivela tanto quanto nasconde, delinea le sagome e fa emergere frammenti di presenza nell\u2019oscurit\u00E0. \nIl suo approccio, volutamente minimalista, privilegia le forme, le linee, le mani e i dettagli. Le mani diventano talvolta veri e propri ritratti, che raccontano il musicista attraverso la precisione, la tensione e la sensibilit\u00E0 del gesto.\nAttraverso %AB Jazz in chiaroscuro %BB, desidera far percepire il jazz piuttosto che limitarsi a rappresentarlo: fotografare l\u2019istante in cui il gesto diventa musica."@it . "Met %AB Jazz in clair-obscur %BB wil Corinne Destribats niet zozeer %E0 de scene vastleggen als wel %E0 de intimiteit ervan onthullen. Ze richt zich op de blikken, de gezichtsuitdrukkingen en %E0 de gebaren van de muzikanten, maar ook %E0 op die bijna organische band tussen het lichaam %E0 en het instrument.\nHet licht speelt een centrale rol in haar werk. Het onthult evenzeer als het verbergt, snijdt de silhouetten uit en laat fragmenten van aanwezigheid in de duisternis opduiken. \nHaar bewust minimalistische benadering legt de nadruk op vormen, lijnen, handen en details. De handen worden soms ware portretten, die de muzikant vertellen door de precisie, de spanning en de gevoeligheid van de beweging.\nMet %AB Jazz en clair-obscur %BB wil ze de jazz laten voelen in plaats van deze alleen maar weer te geven: het moment vastleggen waarop de beweging muziek wordt."@nl . "Mit %AB \u201EJazz im Spiel von Licht und Schatten\u201C %BB m\u00F6chte Corinne Destribats weniger die Szene dokumentieren als vielmehr deren Intimit\u00E4t offenbaren. Sie konzentriert sich auf die Blicke, die Mimik und %E0 die Gestik der Musiker, aber auch %E0 auf diese fast organische Verbindung zwischen K\u00F6rper und Instrument.\nDas Licht nimmt in ihrer Arbeit einen zentralen Platz ein. Es enth\u00FCllt ebenso sehr, wie es verbirgt, schneidet die Silhouetten aus und l\u00E4sst Fragmente von Pr\u00E4senz aus der Dunkelheit hervortreten. \nIhr bewusst minimalistischer Ansatz legt den Schwerpunkt auf Formen, Linien, H\u00E4nde und Details. Die H\u00E4nde werden manchmal zu regelrechten Portr\u00E4ts, die durch die Pr\u00E4zision, die Spannung und die Sensibilit\u00E4t der Geste vom Musiker erz\u00E4hlen.\nMit \u201EJazz im Hell-Dunkel\u201C m\u00F6chte sie den Jazz eher sp\u00FCrbar machen, als ihn lediglich darzustellen: den Moment fotografieren, in dem die Geste zur Musik wird."@de . . .