. . . . "Erleben Sie am 22. November von 12:00 bis 17:00 Uhr in Corbigny (58) einen Tag ganz im Zeichen des Zirkus mit der ganzen Familie! Diese Veranstaltung steht allen Einwohnern der Region offen \u2013 ob mit oder ohne Familie \u2013 und bietet Spa\u00DF und neue Entdeckungen f\u00FCr Gro\u00DF und Klein.\n\n\u200BAblauf des Tages:\n\n12:00 \u2013 13:00 Uhr: Gemeinsames Essen Der Tag beginnt mit einem geselligen Essen nach dem Prinzip \u201EJeder bringt etwas mit\u201C. Jeder ist eingeladen, ein Gericht mitzubringen, das mit den anderen Teilnehmern geteilt wird. Damit wir dieses Essen bestm\u00F6glich organisieren k\u00F6nnen, geben Sie bitte an, was Sie mitbringen m\u00F6chten. Es wird eine perfekte Gelegenheit sein, sich auszutauschen, neue Leute kennenzulernen und neue Geschmacksrichtungen zu entdecken.\n\n14:00 \u2013 16:00 Uhr: Zirkus-Workshop f\u00FCr Familien Ab 14 Uhr tauchen Sie in die Welt des Zirkus ein \u2013 mit einem speziell f\u00FCr Familien konzipierten Workshop. Egal, ob ihr Anf\u00E4nger seid oder schon ein wenig akrobatisch begabt \u2013 dieser Workshop ist die ideale Gelegenheit, gemeinsam mit euren Kindern einen einzigartigen Moment abseits des Alltags zu erleben. Gleichgewicht, Jonglieren, Akrobatik \u2013 es ist f\u00FCr jeden Geschmack etwas dabei!\n\n16:00 Uhr: Eine stochastische Performance des K\u00FCnstlers Mister Fail\n\n16:30 Uhr: Nachmittagsimbiss Der Tag endet gem\u00FCtlich mit einem Nachmittagsimbiss. Ein Moment, um neue Kraft zu tanken und die im Laufe des Tages begonnenen Gespr\u00E4che fortzusetzen."@de . "Kom op 22 november van 12.00 tot 17.00 uur in Corbigny (58) genieten van een dag vol circusplezier met het hele gezin! Dit evenement staat open voor alle inwoners van de regio, met of zonder gezin, en biedt plezier en ontdekkingen voor jong en oud.\n\nProgramma van de dag:\n\n12.00 - 13.00 uur: Gezamenlijke maaltijd De dag begint met een gezellige maaltijd in de stijl van een \u201Eauberge espagnole\u201C. Iedereen wordt uitgenodigd om een gerecht mee te brengen om met de andere deelnemers te delen. Om deze maaltijd zo goed mogelijk te kunnen organiseren, vragen we u aan te geven wat u wilt meebrengen. Het wordt een perfect moment om met elkaar te praten, elkaar te leren kennen en nieuwe smaken te ontdekken.\n\n14.00 - 16.00 uur: Circusworkshop voor het hele gezin Vanaf 14.00 uur duik je in de wereld van het circus met een workshop die speciaal is ontworpen voor gezinnen. Of je nu een beginner bent of al een beetje een acrobaat, deze workshop is de ideale gelegenheid om samen met je kinderen een uniek moment te beleven, even weg van de dagelijkse sleur. Evenwichtsoefeningen, jongleren, acrobatiek: er is voor elk wat wils!\n\n16.00 uur: Een stochastische voorstelling van de artiest Mister Fail\n\n16.30 uur: Tussendoortje De dag wordt op een gezellige manier afgesloten met een tussendoortje. Een moment om weer op krachten te komen en de gesprekken voort te zetten die gedurende de dag zijn begonnen."@nl . "\u00A1Ven a disfrutar de una jornada dedicada al circo en familia el 22 de noviembre, de 12:00 a 17:00, en Corbigny (58)! Este evento est\u00E1 abierto a todos los vecinos de la zona, tanto si vienen en familia como si no, y ofrece momentos de diversi\u00F3n y descubrimiento para grandes y peque\u00F1os.\n\nPrograma de la jornada:\n\n12:00 - 13:00: Comida compartida. La jornada comenzar\u00E1 con una comida distendida al estilo \u00ABcomida espa\u00F1ola\u00BB. Se invita a todos a traer un plato para compartir con el resto de participantes. Para que podamos organizar mejor esta comida, os agradecemos que indiqu\u00E9is qu\u00E9 quer\u00E9is traer. Ser\u00E1 un momento perfecto para charlar, conocernos y descubrir nuevos sabores.\n\n14:00 - 16:00: Taller de circo en familia. A partir de las 14:00, sum\u00E9rgete en el mundo del circo con un taller especialmente dise\u00F1ado para familias. Tanto si eres principiante como si ya tienes algo de experiencia en acrobacias, este taller es la ocasi\u00F3n ideal para pasar un rato \u00FAnico con tus hijos, alejados de la rutina diaria. Equilibrio, malabarismos, acrobacias\u2026 \u00A1Habr\u00E1 algo para todos los gustos!\n\n16:00 h: Una actuaci\u00F3n estoc\u00E1stica del artista Mister Fail\n\n16:30 h: Merienda. La jornada terminar\u00E1 de forma agradable con una merienda. Un momento para reponer fuerzas y continuar las conversaciones iniciadas a lo largo del d\u00EDa."@es . "Venez vivre une journ\u00E9e d\u00E9di\u00E9e au cirque en famille, le 22 novembre , de 12h \u00E0 17h, \u00E0 Corbigny (58) ! Cet \u00E9v\u00E9nement est ouvert \u00E0 tous les habitants du territoire en familles ou pas, et offre des moments de plaisir et de d\u00E9couverte pour petits et grands.\n\n\u200BD\u00E9roulement de la journ\u00E9e :\n\n12h00 - 13h00 : Repas Partag\u00E9 La journ\u00E9e d\u00E9butera par un repas convivial de type \"auberge espagnole\". Chacun est invit\u00E9 \u00E0 apporter un plat \u00E0 partager avec les autres participants. Pour que nous puissions organiser au mieux ce repas, merci d'indiquer ce que vous souhaitez amener. Ce sera un moment parfait pour \u00E9changer, faire connaissance et d\u00E9couvrir de nouvelles saveurs.\n\n14h00 - 16h00 : Atelier Cirque en Famille \u00C0 partir de 14h, plongez dans l'univers du cirque avec un atelier sp\u00E9cialement con\u00E7u pour les familles. Que vous soyez novice ou d\u00E9j\u00E0 un peu acrobate, cet atelier est l'occasion id\u00E9ale de passer un moment unique avec vos enfants, en dehors du quotidien. \u00C9quilibre, jonglage, acrobaties, il y en aura pour tous les go\u00FBts !\n\n16h00 : Une performance stochastique De l\u2019artiste Mister Fail\n\n16h30 : Go\u00FBter La journ\u00E9e se terminera en douceur avec un go\u00FBter . Un moment pour reprendre des forces et continuer les discussions entam\u00E9es durant la journ\u00E9e."@fr . "Come and enjoy a family-friendly day dedicated to the circus on 22 November, from 12 noon to 5 pm, in Corbigny (58)! This event is open to everyone in the area, whether you\u2019re a family or not, and offers fun and new experiences for young and old alike.\n\n\u200BProgramme for the day:\n\n12.00 pm \u2013 1.00 pm: Potluck lunch The day will begin with a friendly potluck lunch. Everyone is invited to bring a dish to share with the other participants. To help us organise this meal as effectively as possible, please let us know what you plan to bring. It will be the perfect opportunity to chat, get to know one another and discover new flavours.\n\n2.00 pm \u2013 4.00 pm: Family Circus Workshop From 2.00 pm, immerse yourselves in the world of the circus with a workshop specially designed for families. Whether you\u2019re a complete beginner or already have some acrobatic skills, this workshop is the ideal opportunity to enjoy a unique experience with your children, away from the daily routine. Balancing acts, juggling, acrobatics \u2013 there\u2019ll be something for everyone!\n\n4.00 pm: A stochastic performance by the artist Mister Fail\n\n4.30 pm: Afternoon tea The day will draw to a gentle close with afternoon tea. A chance to recharge your batteries and continue the conversations started throughout the day."@en . "Venite a trascorrere una giornata dedicata al circo con tutta la famiglia, il 22 novembre, dalle 12:00 alle 17:00, a Corbigny (58)! Questo evento \u00E8 aperto a tutti i residenti del territorio, con o senza famiglia, e offre momenti di divertimento e scoperta per grandi e piccini.\n\nProgramma della giornata:\n\n12:00 - 13:00: Pranzo in comune. La giornata inizier\u00E0 con un pranzo conviviale in stile \u201Cauberge espagnole\u201D. Ognuno \u00E8 invitato a portare un piatto da condividere con gli altri partecipanti. Per consentirci di organizzare al meglio questo pranzo, vi preghiamo di indicare cosa desiderate portare. Sar\u00E0 un\u2019occasione perfetta per scambiare due chiacchiere, fare conoscenza e scoprire nuovi sapori.\n\n14:00 - 16:00: Laboratorio di circo per famiglie A partire dalle 14:00, immergetevi nel mondo del circo con un laboratorio pensato appositamente per le famiglie. Che siate alle prime armi o gi\u00E0 un po\u2019 acrobati, questo laboratorio \u00E8 l\u2019occasione ideale per trascorrere un momento unico con i vostri bambini, lontano dalla routine quotidiana. Equilibrio, giocoleria, acrobazie: ce n\u2019\u00E8 per tutti i gusti!\n\nOre 16:00: Una performance stocastica dell\u2019artista Mister Fail\n\nOre 16:30: Merenda La giornata si concluder\u00E0 in dolcezza con una merenda. Un momento per recuperare le energie e continuare le discussioni iniziate durante la giornata."@it . . .