"L'exposition propose un parcours riche qui explore de nombreux aspects de la vie des Juifs de Boukhara en Ouzb\u00E9kistan."@fr . . . . . . . . . . . "L'exposition propose un parcours riche qui explore de nombreux aspects de la vie des Juifs de Boukhara en Ouzb\u00E9kistan."@fr . "La exposici\u00F3n ofrece un recorrido muy completo que explora numerosos aspectos de la vida de los jud\u00EDos de Bujar\u00E1, en Uzbekist\u00E1n."@es . "De tentoonstelling biedt een veelzijdig parcours dat talrijke aspecten van het leven van de Joden uit Bukhara in Oezbekistan belicht."@nl . "Die Ausstellung bietet einen facettenreichen Rundgang, der zahlreiche Aspekte des Lebens der Juden aus Buchara in Usbekistan beleuchtet."@de . "The exhibition offers a rich journey that explores many aspects of the lives of the Jews of Bukhara in Uzbekistan."@en . "La mostra propone un percorso ricco che esplora numerosi aspetti della vita degli ebrei di Bukhara in Uzbekistan."@it . . "Al 23 jaar lang organiseert MIZVADA (voorheen Valiske), een Frans bedrijf dat gespecialiseerd is in het organiseren van toeristische reizen gewijd aanaan joodse culturen over de hele wereld, met passie het onbekende erfgoed van het wereldwijde jodendom. Onder deze tradities nemen die van de Joden uit Bukhara, in Oezbekistan, een heel bijzondere plaats in.\n%A0\nOnze nieuwe tentoonstelling, te zien in het Joods-Elzassisch Museum in Bouxwiller, ten noorden van Straatsburg, nodigt het publiek uit om een van de oudste en meest fascinerende joodse culturen te ontdekken.\n%A0\nAls erfgenamen van een tweeduizendjarige geschiedenis hebben de Joden van Bukhara een unieke identiteit ontwikkeld, op het kruispunt van de Perzische, Sefardische en islamitische wereld.\n%A0\nEen reis naar het hart van een unieke joodse beschaving\nDe tentoonstelling biedt een rijk programma waarmee talrijke aspecten van het joodse leven in Oezbekistan kunnen worden verkend:\n- Geschiedenis van de gemeenschappen van Bukhara, Samarkand en Tasjkent\n- Opvang van verschillende golven Joodse vluchtelingen en zelfs van kinderen tijdens de Grote Patriottische Oorlog%A0\n- Betrekkingen met de Sefardische wereld, met name via de invloed van rabbijnen uit Marokko\n- Samenleven met de moslimbevolking, gekenmerkt door diepgaande culturele uitwisselingen\n- De Sovjetperiode, tussen omwentelingen, migraties en verzet om de eigen identiteit te behouden\n- Traditionele keuken, geuren van specerijen en recepten die van generatie op generatie worden doorgegeven\n- Dansen en muziek, waaronder de beroemde shashmaqam\n- Familietradities, feesten, kleding en rituelen\n- Ambachten en handel, gebieden waarin de Joden van Bukhara lange tijd uitblonken\n- Tshalas, oftewel moslims van joodse afkomst, getuigen van complexe en vaak onbekende verhalen\n%A0\n%C0 Aan de hand van voorwerpen, foto\u2019s, getuigenissen, historische documenten en ambachtelijke creaties biedt deze tentoonstelling een zintuiglijke onderdompeling in een wereld waarin spiritualiteit, tradities en diverse invloeden met elkaar verweven zijn."@nl . "Depuis 23 ans MIZVADA (anciennement Valiske), soci\u00E9t\u00E9 fran\u00E7aise sp\u00E9cialis\u00E9e dans l\u2019organisation de s\u00E9jours touristiques d\u00E9di\u00E9s aux cultures juives \u00E0 travers le monde, explore avec passion les h\u00E9ritages m\u00E9connus du juda\u00EFsme mondial. Parmi ces traditions, celles des\u00A0Juifs de Boukhara, en Ouzb\u00E9kistan, occupent une place toute particuli\u00E8re.\n\u00A0\nNotre nouvelle exposition, pr\u00E9sent\u00E9e au\u00A0Mus\u00E9e Jud\u00E9o-Alsacien de Bouxwiller, au nord de Strasbourg, invite le public \u00E0 d\u00E9couvrir l\u2019une des plus anciennes et fascinantes cultures juives.\n\u00A0\nH\u00E9ritiers d\u2019une histoire bimill\u00E9naire, les Juifs de Boukhara ont d\u00E9velopp\u00E9 une identit\u00E9 singuli\u00E8re, \u00E0 la crois\u00E9e des mondes persan, s\u00E9farade et musulman.\n\u00A0\nUn voyage au c\u0153ur d\u2019une civilisation juive unique\nL\u2019exposition propose un parcours riche, permettant d\u2019explorer de nombreux aspects de la vie juive en Ouzb\u00E9kistan :\n- Histoire des communaut\u00E9s de Boukhara, Samarcande et Tachkent\n- Accueil r\u00E9serv\u00E9 \u00E0 plusieurs vagues de r\u00E9fugi\u00E9s juifs et m\u00EAme aux enfants pendant la Grande Guerre Patriotique\u00A0\n- Relations avec le monde s\u00E9farade, notamment via l\u2019influence des rabbins venus du Maroc\n- Coexistence avec les populations musulmanes, marqu\u00E9e par des \u00E9changes culturels profonds\n- P\u00E9riode sovi\u00E9tique, entre bouleversements, migrations et r\u00E9sistances identitaires\n- Cuisine traditionnelle, parfums d\u2019\u00E9pices et recettes transmises de g\u00E9n\u00E9ration en g\u00E9n\u00E9ration\n- Danses et musique, dont le c\u00E9l\u00E8bre\u00A0shashmaqam\n- Coutumes familiales, f\u00EAtes, v\u00EAtements et rites\n- Artisanat et commerce, domaines dans lesquels les Juifs de Boukhara ont longtemps excell\u00E9\n- Tshalas, ou musulmans d\u2019origine juive, t\u00E9moins d\u2019histoires complexes et souvent m\u00E9connues\n\u00A0\n\u00C0 travers objets, photographies, t\u00E9moignages, documents historiques et cr\u00E9ations artisanales, cette exposition offre une immersion sensible dans un univers o\u00F9 se m\u00EAlent spiritualit\u00E9, traditions et influences multiples."@fr . "Seit 23 Jahren widmet sich MIZVADA (ehemals Valiske), ein franz\u00F6sisches Unternehmen, das auf die Organisation von touristischen Aufenthalten spezialisiert ist,j\u00FCdischen Kulturen auf der ganzen Welt, erkundet mit Leidenschaft das wenig bekannte Erbe des weltweiten Judentums. Unter diesen Traditionen nehmen die der Juden aus Buchara in Usbekistan einen ganz besonderen Platz ein.\n%A0\nUnsere neue Ausstellung, die im J\u00FCdisch-Els\u00E4ssischen Museum in Bouxwiller n\u00F6rdlich von Stra\u00DFburg zu sehen ist, l\u00E4dt das Publikum ein, eine der \u00E4ltesten und faszinierendsten j\u00FCdischen Kulturen zu entdecken.\n%A0\nAls Erben einer zweitausendj\u00E4hrigen Geschichte haben die Juden von Buchara eine einzigartige Identit\u00E4t entwickelt, an der Schnittstelle zwischen der persischen, der sephardischen und der muslimischen Welt.\n%A0\nEine Reise ins Herz einer einzigartigen j\u00FCdischen Zivilisation\nDie Ausstellung bietet einen facettenreichen Rundgang, der es erm\u00F6glicht, zahlreiche Aspekte des j\u00FCdischen Lebens in Usbekistan zu erkunden:\n- Geschichte der Gemeinden von Buchara, Samarkand und Taschkent\n- Aufnahme mehrerer Wellen j\u00FCdischer Fl\u00FCchtlinge und sogar von Kindern w\u00E4hrend des Gro\u00DFen Vaterl\u00E4ndischen Krieges%A0\n- Beziehungen zur sefaradischen Welt, insbesondere durch den Einfluss von Rabbinern aus Marokko\n- Koexistenz mit der muslimischen Bev\u00F6lkerung, gepr\u00E4gt von tiefgreifendem kulturellem Austausch\n- Sowjetzeit: zwischen Umbr\u00FCchen, Migrationen und dem Kampf um die eigene Identit\u00E4t\n- Traditionelle K\u00FCche, Gew\u00FCrzd\u00FCfte und Rezepte, die von Generation zu Generation weitergegeben werden\n- T\u00E4nze und Musik, darunter der ber\u00FChmte Shashmaqam\n- Familienbr\u00E4uche, Feste, Kleidung und Riten\n- Handwerk und Handel, Bereiche, in denen sich die Juden von Buchara seit langem hervorgetan haben\n- Tshalas, also Muslime j\u00FCdischer Herkunft, Zeugen komplexer und oft wenig bekannter Geschichten\n%A0\n%C0 Anhand von Objekten, Fotografien, Zeitzeugenberichten, historischen Dokumenten und handwerklichen Werken bietet diese Ausstellung ein eindringliches Eintauchen in eine Welt, in der sich Spiritualit\u00E4t, Traditionen und vielf\u00E4ltige Einfl\u00FCsse vermischen."@de . "For 23 years, MIZVADA (formerly Valiske), a French company specializing in organizing tours dedicated toto Jewish cultures around the world, has been passionately exploring the little-known heritage of global Judaism. Among these traditions, those of the Jews of Bukhara, in Uzbekistan, hold a very special place.\n%A0\nOur new exhibition, on display at the Jewish-Alsatian Museum in Bouxwiller, north of Strasbourg, invites the public to discover one of the oldest and most fascinating Jewish cultures.\n%A0\nHeirs to a history spanning two millennia, the Jews of Bukhara have developed a unique identity at the crossroads of the Persian, Sephardic, and Muslim worlds.\n%A0\nA journey to the heart of a unique Jewish civilization\nThe exhibition offers a rich journey, allowing visitors to explore many aspects of Jewish life in Uzbekistan:\n- History of the communities of Bukhara, Samarkand, and Tashkent\n- The reception of several waves of Jewish refugees, including children, during the Great Patriotic War%A0\n- Relations with the Sephardic world, particularly through the influence of rabbis from Morocco\n- Coexistence with Muslim populations, marked by profound cultural exchanges\n- The Soviet period, marked by upheavals, migrations, and resistance to the erosion of identity\n- Traditional cuisine, the aromas of spices, and recipes passed down from generation to generation\n- Dance and music, including the famous shashmaqam\n- Family customs, festivals, clothing, and rituals\n- Crafts and trade, fields in which the Jews of Bukhara have long excelled\n- Tshalas, or Muslims of Jewish origin, bearers of complex and often little-known stories\n%A0\n%C0 Through objects, photographs, testimonies, historical documents, and handcrafted works, this exhibition offers an immersive experience into a world where spirituality, traditions, and diverse influences intertwine."@en . "Da 23 anni MIZVADA (precedentemente Valiske), societ\u00E0 francese specializzata nell\u2019organizzazione di soggiorni turistici dedicatialle culture ebraiche in tutto il mondo, esplora con passione il patrimonio poco conosciuto dell\u2019ebraismo mondiale. Tra queste tradizioni, quelle degli ebrei di Bukhara, in Uzbekistan, occupano un posto del tutto particolare.\n%A0\nLa nostra nuova mostra, presentata al Museo Ebraico Alsaziano di Bouxwiller, a nord di Strasburgo, invita il pubblico a scoprire una delle pi\u00F9 antiche e affascinanti culture ebraiche.\n%A0\nEredi di una storia bimillenaria, gli ebrei di Bukhara hanno sviluppato un\u2019identit\u00E0 singolare, al crocevia tra il mondo persiano, sefardita e musulmano.\n%A0\nUn viaggio nel cuore di una civilt\u00E0 ebraica unica\nLa mostra propone un percorso ricco, che permette di esplorare numerosi aspetti della vita ebraica in Uzbekistan:\n- Storia delle comunit\u00E0 di Bukhara, Samarcanda e Tashkent\n- Accoglienza riservata a diverse ondate di rifugiati ebrei e persino ai bambini durante la Grande Guerra Patriottica%A0\n- Relazioni con il mondo sefardita, in particolare attraverso l\u2019influenza dei rabbini provenienti dal Marocco\n- Convivenza con le popolazioni musulmane, caratterizzata da profondi scambi culturali\n- Periodo sovietico, tra sconvolgimenti, migrazioni e resistenze identitarie\n- Cucina tradizionale, profumi di spezie e ricette tramandate di generazione in generazione\n- Danze e musica, tra cui il famoso shashmaqam\n- Usanze familiari, feste, abiti e riti\n- Artigianato e commercio, settori in cui gli ebrei di Bukhara si sono a lungo distinti\n- Gli Tshalas, ovvero i musulmani di origine ebraica, testimoni di storie complesse e spesso poco conosciute\n%A0\n%C0 Attraverso oggetti, fotografie, testimonianze, documenti storici e creazioni artigianali, questa mostra offre un\u2019immersione sensoriale in un universo in cui si intrecciano spiritualit\u00E0, tradizioni e influenze multiple."@it . "Desde hace 23 a\u00F1os, MIZVADA (antes Valiske), empresa francesa especializada en la organizaci\u00F3n de estancias tur\u00EDsticas dedicadasa las culturas jud\u00EDas de todo el mundo, explora con pasi\u00F3n el patrimonio poco conocido del juda\u00EDsmo mundial. Entre estas tradiciones, las de los jud\u00EDos de Bujar\u00E1, en Uzbekist\u00E1n, ocupan un lugar muy especial.\n%A0\nNuestra nueva exposici\u00F3n, presentada en el Museo Jud\u00EDo-Alsaciano de Bouxwiller, al norte de Estrasburgo, invita al p\u00FAblico a descubrir una de las culturas jud\u00EDas m\u00E1s antiguas y fascinantes.\n%A0\nHerederos de una historia bimilenaria, los jud\u00EDos de Bujar\u00E1 han desarrollado una identidad singular, en la encrucijada de los mundos persa, sefard\u00ED y musulm\u00E1n.\n%A0\nUn viaje al coraz\u00F3n de una civilizaci\u00F3n jud\u00EDa \u00FAnica\nLa exposici\u00F3n ofrece un recorrido rico que permite explorar numerosos aspectos de la vida jud\u00EDa en Uzbekist\u00E1n:\n- Historia de las comunidades de Bujar\u00E1, Samarcanda y Tashkent\n- Acogida a varias oleadas de refugiados jud\u00EDos e incluso a ni\u00F1os durante la Gran Guerra Patri\u00F3tica%A0\n- Relaciones con el mundo sefard\u00ED, especialmente a trav\u00E9s de la influencia de los rabinos procedentes de Marruecos\n- Convivencia con las poblaciones musulmanas, marcada por profundos intercambios culturales\n- El periodo sovi\u00E9tico, entre convulsiones, migraciones y resistencias identitarias\n- Cocina tradicional, aromas de especias y recetas transmitidas de generaci\u00F3n en generaci\u00F3n\n- Danzas y m\u00FAsica, entre las que destaca el famoso shashmaqam\n- Costumbres familiares, fiestas, vestimentas y ritos\n- Artesan\u00EDa y comercio, \u00E1mbitos en los que los jud\u00EDos de Bujar\u00E1 han destacado durante mucho tiempo\n- Los tshalas, o musulmanes de origen jud\u00EDo, testigos de historias complejas y a menudo desconocidas\n%A0\n%C0 A trav\u00E9s de objetos, fotograf\u00EDas, testimonios, documentos hist\u00F3ricos y creaciones artesanales, esta exposici\u00F3n ofrece una inmersi\u00F3n sensorial en un universo en el que se entremezclan espiritualidad, tradiciones e influencias m\u00FAltiples."@es . . .