"No\u00EBl au Ch\u00E2teau de Pornic par l'Association pour la sauvegarde du vieux Pornic\u00A0\u00A0"@fr . . . . . . . . . . . "No\u00EBl au Ch\u00E2teau de Pornic par l'Association pour la sauvegarde du vieux Pornic\u00A0\u00A0"@fr . "Noche de Navidad en el castillo de Pornic, organizada por la Asociaci\u00F3n para la Conservaci\u00F3n del casco antiguo de Pornic%A0%A0"@es . "No%EBl in het kasteel van Pornic, georganiseerd door de Vereniging voor het behoud van het oude Pornic%A0%A0"@nl . "No%EBl at the Ch\u00E2teau de Pornic, organized by the Association for the Preservation of Old Pornic%A0%A0"@en . "No%EBl al Castello di Pornic, a cura dell'Associazione per la salvaguardia della citt\u00E0 vecchia di Pornic%A0%A0"@it . "Weihnachtsfeier im Schloss von Pornic, veranstaltet vom Verein zum Erhalt des alten Pornic%A0%A0"@de . . "%A0%A0Op het programma\n\n\nVoor de eerste editie nodigt de vereniging Les Ateliers de Pornic, samen met de ASVP en La Vague %C9co Cr%E9ative, u uit om een gezellig en feestelijk moment te beleven in het hart van het iconische kasteel van Pornic.\n\nGeniet het hele weekend van talrijke activiteiten om je voor te bereiden op de feestdagen:\n\n\n Ontwerpersmarkt: maak kennis met zo\u2019n vijftien lokale ambachtslieden en ontwerpers (aardewerk, lederwaren, illustraties, textiel, uitgeverij...) die zich bij de ingang van het kasteel, op de binnenplaats en in de slotgracht bevinden, om originele cadeaus te vinden\n\tRondleidingen door het kasteel: ontdek het monument dankzij de rondleidingen die worden verzorgd door de ASVP\n\tCreatieve workshops en animaties: doe mee aan de activiteiten die worden aangeboden door Les Arteliers de Pornic en La Vague \u00C9co Cr\u00E9ative (Pr\u00E9failles)\n\tSouvenirs en spelletjes: leg uw bezoek vast bij de fotostand (met Annabelle Viaud) en waag een gokje bij de Grote Kerstloterij (talrijke prijzen en cadeaubonnen te winnen, aangeboden door partners en ambachtslieden)\n\tLekkernijen: er staan ter plaatse zoete hapjes (taartjes) en warme dranken voor u klaar voor een gezellige pauze"@nl . "%A0%A0Programa\n\n\nEn su primera edici\u00F3n, la asociaci\u00F3n Les Ateliers de Pornic, junto con la ASVP y La Vague \u00C9co Cr\u00E9ative, te invita a compartir un momento agradable y festivo en el coraz\u00F3n del emblem\u00E1tico castillo de Pornic.\n\nA lo largo del fin de semana, disfruta de numerosas actividades para preparar las fiestas:\n\n\n Mercado de creadores: conoce a una quincena de artesanos y creadores locales (cer\u00E1mica, marroquiner\u00EDa, ilustraci\u00F3n, textil, editorial...) repartidos entre la entrada del castillo, el patio y el foso para encontrar regalos originales\n\tVisitas al castillo: descubre el monumento gracias a las visitas guiadas organizadas por la ASVP\n\tTalleres creativos y actividades: participa en las actividades propuestas por Les Arteliers de Pornic y La Vague \u00C9co Cr\u00E9ative (Pr\u00E9failles)\n\tRecuerdos y juegos: inmortaliza tu visita en el puesto de fotos de recuerdo (con Annabelle Viaud) y prueba suerte en la Gran T\u00F3mbola de Navidad (numerosos premios y vales de regalo que ganar, ofrecidos por los colaboradores y artesanos)\n\tDelicias: te esperan en el recinto unos dulces (pasteles) y bebidas calientes para disfrutar de una acogedora merienda."@es . "%A0%A0Auf dem Programm\n\n\nAnl\u00E4sslich der ersten Ausgabe l\u00E4dt der Verein \u201ELes Ateliers de Pornic\u201C gemeinsam mit der ASVP und \u201ELa Vague \u00C9co Cr\u00E9ative\u201C dazu ein, einen geselligen und festlichen Moment im Herzen des symboltr\u00E4chtigen Schlosses von Pornic zu erleben.\n\nGenie\u00DFen Sie das ganze Wochenende \u00FCber zahlreiche Veranstaltungen, um sich auf die Feiertage vorzubereiten:\n\n\n K\u00FCnstlermarkt: Treffen Sie etwa f\u00FCnfzehn lokale Kunsthandwerker und Designer (T\u00F6pferei, Lederwaren, Illustration, Textilien, Verlagswesen \u2026) am Eingang des Schlosses, im Innenhof und im Burggraben, um originelle Geschenke zu entdecken\n\tSchlossf\u00FChrungen: Entdecken Sie das Denkmal bei den von der ASVP angebotenen F\u00FChrungen\n\tKreativ-Workshops und Unterhaltungsprogramm: Nehmen Sie an den Aktivit\u00E4ten teil, die von \u201ELes Arteliers de Pornic\u201C und \u201ELa Vague \u00C9co Cr\u00E9ative\u201C (Pr\u00E9failles) angeboten werden\n\tSouvenirs und Spiele: Halten Sie Ihren Besuch am Foto-Stand fest (mit Annabelle Viaud) und versuchen Sie Ihr Gl\u00FCck bei der gro\u00DFen Weihnachtsverlosung (zahlreiche Preise und Geschenkgutscheine zu gewinnen, gestiftet von Partnern und Handwerkern)\n\tKulinarische K\u00F6stlichkeiten: Vor Ort erwarten Sie kleine s\u00FC\u00DFe Leckereien (Kuchen) und hei\u00DFe Getr\u00E4nke f\u00FCr eine gem\u00FCtliche Pause"@de . "%A0%A0What's on the program\n\n\nFor its first edition, the association Les Ateliers de Pornic, in partnership with ASVP and La Vague %C9co Cr%E9ative, invites you to share a friendly and festive moment in the heart of the iconic Ch\u00E2teau de Pornic.\n\nThroughout the weekend, enjoy a variety of activities to get ready for the holidays:\n\n\n Artisans\u2019 Market: meet about fifteen local artisans and creators (pottery, leather goods, illustration, textiles, publishing...) set up at the castle entrance, in the courtyard, and along the moat to find unique gifts\n\tCastle Tours: Explore the castle with guided tours provided by the ASVP\n\tCreative workshops and activities: take part in the activities offered by Les Arteliers de Pornic and La Vague \u00C9co Cr\u00E9ative (Pr\u00E9failles)\n\tSouvenirs and games: Capture your visit at the photo booth (with Annabelle Viaud) and try your luck at the Christmas Grand Raffle (many prizes and gift certificates to be won, courtesy of partners and local artisans)\n\tTreats: light sweet snacks (cakes) and hot drinks await you on site for a cozy snack break"@en . "\u00A0\u00A0Au programme\n\n\nPour sa premi\u00E8re \u00E9dition, l'association Les Ateliers de Pornic, accompagn\u00E9e de l'ASVP et de La Vague \u00C9co Cr\u00E9ative, vous invite \u00E0 partager un moment convivial et festif au c\u0153ur de l'embl\u00E9matique ch\u00E2teau de Pornic.\n\nTout au long du week-end, profitez de nombreuses animations pour pr\u00E9parer les f\u00EAtes :\n\n\n\tMarch\u00E9 de cr\u00E9ateurs : rencontrez une quinzaine d'artisans et cr\u00E9ateurs locaux (poterie, maroquinerie, illustration, textile, \u00E9dition...) r\u00E9partis \u00E0 l'entr\u00E9e du ch\u00E2teau, dans la cour et dans les douves pour d\u00E9nicher des cadeaux originaux\n\tVisites du ch\u00E2teau : d\u00E9couvrez le monument gr\u00E2ce aux visites assur\u00E9es par l'ASVP\n\tAteliers cr\u00E9atifs et animations : participez aux activit\u00E9s propos\u00E9es par Les Arteliers de Pornic et La Vague \u00C9co Cr\u00E9ative (Pr\u00E9failles)\n\tSouvenirs et jeux : immortalisez votre venue au stand photo souvenir (avec Annabelle Viaud) et tentez votre chance \u00E0 la Grande Tombola de No\u00EBl (nombreux lots et bons cadeaux \u00E0 gagner offerts par les partenaires et artisans)\n\tGourmandises : une petite restauration sucr\u00E9e (g\u00E2teaux) et des boissons chaudes vous attendent sur place pour une pause go\u00FBter chaleureuse"@fr . "%A0%A0In programma\n\n\nPer la sua prima edizione, l'associazione Les Ateliers de Pornic, in collaborazione con l'ASVP e La Vague %C9co Cr%E9ative, vi invita a condividere un momento conviviale e festoso nel cuore dell'emblematico castello di Pornic.\n\nDurante tutto il fine settimana, approfittate delle numerose attivit\u00E0 per prepararsi alle feste:\n\n\n Mercato degli artigiani: incontrate una quindicina di artigiani e creatori locali (ceramica, pelletteria, illustrazione, tessili, editoria...) dislocati all\u2019ingresso del castello, nel cortile e nei fossati per scovare regali originali\n\tVisite al castello: scoprite il monumento grazie alle visite guidate organizzate dall\u2019ASVP\n\tLaboratori creativi e animazioni: partecipate alle attivit\u00E0 proposte da Les Arteliers de Pornic e La Vague \u00C9co Cr\u00E9ative (Pr\u00E9failles)\n\tSouvenir e giochi: immortalate la vostra visita allo stand fotografico (con Annabelle Viaud) e tentate la fortuna alla Grande Tombola di Natale (numerosi premi e buoni regalo in palio offerti dai partner e dagli artigiani)\n\tPrelibatezze: piccoli dolci (torte) e bevande calde vi aspettano sul posto per una piacevole pausa merenda"@it . . .