"Echte Butterkekse, hausgemacht, mit nat\u00FCrlichen Zutaten, ohne Farb- und Konservierungsstoffe, ohne Zusatzstoffe, ohne Palm\u00F6l und in La Ciotat hergestellt! Die zahlreichen Sorten dieser Sabl\u00E9s verf\u00FChren alle Naschkatzen."@de . "Genuine butter biscuits, homemade, with natural ingredients, no colouring or preservatives, no additives, no palm oil and made in La Ciotat! The many varieties of these shortbread biscuits will appeal to all gourmets."@en . "De v\u00E9ritables biscuits au beurre, faits maison, avec des ingr\u00E9dients naturels, sans colorant ni conservateur, sans additif, sans huile de palme et fabriqu\u00E9s \u00E0 La Ciotat ! Les nombreuses vari\u00E9t\u00E9s de ces sabl\u00E9s s\u00E9duisent tous les gourmands."@fr . "Autentici biscotti al burro, fatti in casa, con ingredienti naturali, senza coloranti o conservanti, senza additivi, senza olio di palma e prodotti a La Ciotat! Le numerose variet\u00E0 di questi biscotti di pasta frolla conquisteranno tutti i buongustai."@it . "Aut\u00E9nticas galletas de mantequilla, caseras, con ingredientes naturales, sin colorantes ni conservantes, sin aditivos, sin aceite de palma y \u00A1hechas en La Ciotat! Las numerosas variedades de estas galletas de mantequilla har\u00E1n las delicias de todos los gourmets."@es . . . "Echte Butterkekse, hausgemacht, mit nat\u00FCrlichen Zutaten, ohne Farb- und Konservierungsstoffe, ohne Zusatzstoffe, ohne Palm\u00F6l und in La Ciotat hergestellt! Die zahlreichen Sorten dieser Sabl\u00E9s verf\u00FChren alle Naschkatzen."@de . "Genuine butter biscuits, homemade, with natural ingredients, no colouring or preservatives, no additives, no palm oil and made in La Ciotat! The many varieties of these shortbread biscuits will appeal to all gourmets."@en . "De v\u00E9ritables biscuits au beurre, faits maison, avec des ingr\u00E9dients naturels, sans colorant ni conservateur, sans additif, sans huile de palme et fabriqu\u00E9s \u00E0 La Ciotat ! Les nombreuses vari\u00E9t\u00E9s de ces sabl\u00E9s s\u00E9duisent tous les gourmands."@fr . "Autentici biscotti al burro, fatti in casa, con ingredienti naturali, senza coloranti o conservanti, senza additivi, senza olio di palma e prodotti a La Ciotat! Le numerose variet\u00E0 di questi biscotti di pasta frolla conquisteranno tutti i buongustai."@it . "Echte boterkoekjes, zelfgemaakt, met natuurlijke ingredi\u00EBnten, zonder kleurstoffen of bewaarmiddelen, zonder toevoegingen, zonder palmolie en gemaakt in La Ciotat! De vele vari\u00EBteiten van deze zandkoekjes zullen alle fijnproevers aanspreken."@nl . "Aut\u00E9nticas galletas de mantequilla, caseras, con ingredientes naturales, sin colorantes ni conservantes, sin aditivos, sin aceite de palma y \u00A1hechas en La Ciotat! Las numerosas variedades de estas galletas de mantequilla har\u00E1n las delicias de todos los gourmets."@es . . "C\u2019est le prolongement d\u2019une histoire. Celle de deux amis d\u2019enfance: David et Nicolas. Deux amis ayant tout partag\u00E9 et ayant construit avec le temps une relation solide, fond\u00E9e sur la confiance, l\u2019entraide et la cr\u00E9ativit\u00E9.\r\nCes valeurs ont fait le lit de leur nouvelle cr\u00E9ation gourmande ayant pris naissance en 2021.\r\nImplant\u00E9e \u00E0 La Ciotat entre Collines et Calanques, Maison Craquelin s\u2019inspire chaque jour de son environnement pour confectionner ses biscuits.\r\nDu p\u00E9trissage au fa\u00E7onnage jusqu\u2019\u00E0 la cuisson, les biscuits Maison Craquelin sont 100% artisanaux.\r\nLes ingr\u00E9dients s\u00E9lectionn\u00E9s principalement sur le territoire Fran\u00E7ais garantissent une qualit\u00E9 optimale et un go\u00FBt unique \u00E0 ces petites cr\u00E9ations.\r\nLa gamme est prometteuse: actuellement compos\u00E9e de 7 vari\u00E9t\u00E9s (chocolat, raisins, orange, anis, figues, citron-pavot, fleur d'oranger) toutes aussi savoureuses les unes que les autres, elle continue \u00E0 innover gr\u00E2ce \u00E0 l\u2019ing\u00E9niosit\u00E9 et \u00E0 la complicit\u00E9 de ce duo gourmand."@fr . "Es ist die Fortsetzung einer Geschichte. Die zweier Freunde aus der Kindheit: David und Nicolas. Zwei Freunde, die alles geteilt und im Laufe der Zeit eine solide Beziehung aufgebaut haben, die auf Vertrauen, gegenseitiger Hilfe und Kreativit\u00E4t beruht.\r\nDiese Werte bildeten den N\u00E4hrboden f\u00FCr ihre neue Gourmetkreation, die im Jahr 2021 entstand.\r\nDas in La Ciotat zwischen H\u00FCgeln und Calanques angesiedelte Unternehmen Maison Craquelin l\u00E4sst sich bei der Herstellung seiner Kekse t\u00E4glich von seiner Umgebung inspirieren.\r\nVom Kneten \u00FCber die Formgebung bis hin zum Backen sind die Kekse von Maison Craquelin zu 100 % handwerklich hergestellt.\r\nDie haupts\u00E4chlich in Frankreich ausgew\u00E4hlten Zutaten garantieren eine optimale Qualit\u00E4t und einen einzigartigen Geschmack dieser kleinen Kreationen.\r\nDie Produktpalette ist vielversprechend: Derzeit gibt es sieben Sorten (Schokolade, Trauben, Orange, Anis, Feigen, Zitronenmohn, Orangenbl\u00FCte), die alle gleicherma\u00DFen lecker sind, und dank des Einfallsreichtums und der Komplizenschaft dieses Feinschmecker-Duos gibt es immer neue Innovationen."@de . "It is the continuation of a story. That of two childhood friends: David and Nicolas. Two friends who have shared everything and who have built a solid relationship over time, based on trust, mutual aid and creativity.\r\nThese values were the basis of their new gourmet creation, which came into being in 2021.\r\nEstablished in La Ciotat between the hills and the Calanques, Maison Craquelin is inspired every day by its environment to make its biscuits.\r\nFrom kneading to shaping to baking, Maison Craquelin biscuits are 100% handmade.\r\nThe ingredients are selected mainly from the French territory and guarantee an optimal quality and a unique taste to these small creations.\r\nThe range is promising: currently composed of 7 varieties (chocolate, raisins, orange, aniseed, figs, lemon-poppy, orange blossom), each one as tasty as the other, it continues to innovate thanks to the ingenuity and the complicity of this gourmet duo."@en . "\u00C8 la continuazione di una storia. Quella di due amici d'infanzia: David e Nicolas. Due amici che hanno condiviso tutto e che hanno costruito nel tempo un rapporto solido, basato sulla fiducia, sull'aiuto reciproco e sulla creativit\u00E0.\r\nQuesti valori sono stati alla base della loro nuova creazione gastronomica, che ha visto la luce nel 2021.\r\nSituata a La Ciotat, tra le colline e le Calanques, la Maison Craquelin si ispira ogni giorno all'ambiente circostante per produrre i suoi biscotti.\r\nDall'impasto alla formatura fino alla cottura, i biscotti della Maison Craquelin sono fatti a mano al 100%.\r\nGli ingredienti sono selezionati principalmente dal territorio francese e garantiscono una qualit\u00E0 ottimale e un gusto unico a queste piccole creazioni.\r\nLa gamma \u00E8 promettente: attualmente composta da 7 variet\u00E0 (cioccolato, uvetta, arancia, anice, fichi, limone e papavero, fiori d'arancio), ognuna gustosa quanto l'altra, continua a rinnovarsi grazie all'ingegno e alla complicit\u00E0 di questo duo di gourmet."@it . "Het is de voortzetting van een verhaal. Dat van twee jeugdvrienden: David en Nicolas. Twee vrienden die alles hebben gedeeld en die in de loop der tijd een solide relatie hebben opgebouwd, gebaseerd op vertrouwen, wederzijdse hulp en creativiteit.\r\nDeze waarden vormden de basis van hun nieuwe gastronomische creatie, die in 2021 het licht zag.\r\nMaison Craquelin, gevestigd in La Ciotat tussen de heuvels en de Calanques, laat zich elke dag inspireren door de omgeving om haar koekjes te maken.\r\nVan het kneden tot het vormen tot het bakken, de koekjes van Maison Craquelin zijn 100% handgemaakt.\r\nDe ingredi\u00EBnten worden hoofdzakelijk geselecteerd op Frans grondgebied en garanderen een optimale kwaliteit en een unieke smaak van deze kleine creaties.\r\nHet assortiment is veelbelovend: het bestaat momenteel uit 7 soorten (chocolade, rozijnen, sinaasappel, anijs, vijgen, citroenpapaver, oranjebloesem), de ene al even lekker als de andere, en het blijft vernieuwen dankzij de vindingrijkheid en de medeplichtigheid van dit gastronomische duo."@nl . "Es la continuaci\u00F3n de una historia. La de dos amigos de la infancia: David y Nicolas. Dos amigos que lo han compartido todo y que han construido con el tiempo una relaci\u00F3n s\u00F3lida, basada en la confianza, la ayuda mutua y la creatividad.\r\nEstos valores fueron la base de su nueva creaci\u00F3n gourmet, que vio la luz en 2021.\r\nEstablecida en La Ciotat, entre las colinas y las Calanques, la Maison Craquelin se inspira cada d\u00EDa en su entorno para elaborar sus galletas.\r\nDesde el amasado hasta el moldeado, pasando por el horneado, las galletas de la Maison Craquelin son 100% artesanales.\r\nLos ingredientes se seleccionan principalmente en el territorio franc\u00E9s y garantizan una calidad \u00F3ptima y un sabor \u00FAnico a estas peque\u00F1as creaciones.\r\nLa gama es prometedora: compuesta actualmente por 7 variedades (chocolate, pasas, naranja, an\u00EDs, higos, amapola-lim\u00F3n, azahar), cada una tan sabrosa como la otra, sigue innovando gracias al ingenio y la complicidad de este d\u00FAo de gastr\u00F3nomos."@es . . .