"Une annexe de la Manufacture d'armes de Nouzonville est cr\u00E9\u00E9e en 1784, anim\u00E9e par une roue \u00E0 aubes sur une chute d'eau. D'abord d\u00E9di\u00E9e \u00E0 l'armurerie, elle \u00E9volue au fil des propri\u00E9taires : Jean-Louis G\u00E9rard d\u00E9veloppe la ferronnerie, Jean-Nicolas Gendarme modernise le site avec des machines \u00E0 vapeur et des fours \u00E0 puddler. Au 19e si\u00E8cle, sous Charles Soret et Eug\u00E8ne Leblond, l'usine produit des pi\u00E8ces pour les chemins de fer et l'artillerie, employant jusqu'\u00E0 250 ouvriers. Apr\u00E8s un d\u00E9clin entre les guerres, elle ferme en 1934, avant d\u2019\u00EAtre reprise par les Aci\u00E9ries Thom\u00E9-Cromback. Aujourd'hui, des vestiges subsistent, dont une maison de ma\u00EEtre et les halles \u00E9difi\u00E9es en 1876.Le site, situ\u00E9 en bordure du ruisseau de la Goutelle, \u00E9tait desservi au 19e si\u00E8cle par un embranchement ferroviaire. Aujourd'hui, subsistent l'ancien atelier d'ajustage, un atelier de fabrication en vis-\u00E0-vis, ainsi que le canal. En amont, pr\u00E8s du site, se trouve le logement patronal, une grande b\u00E2tisse \u00E0 un \u00E9tage avec des communs en retour d'angle."@fr . . . . . . "In 1784 werd een bijgebouw van de wapenfabriek van Nouzonville opgericht, aangedreven door een schoepenrad op een waterval. De fabriek was aanvankelijk gewijd aan wapensmeden, maar evolueerde met elke opeenvolgende eigenaar: Jean-Louis G\u00E9rard ontwikkelde de ijzerfabriek, terwijl Jean-Nicolas Gendarme de site moderniseerde met stoommachines en puddelovens. In de 19e eeuw, onder Charles Soret en Eug\u00E8ne Leblond, produceerde de fabriek onderdelen voor de spoorwegen en artillerie en had tot 250 arbeiders in dienst. Na een neergang tussen de oorlogen werd de fabriek in 1934 gesloten en overgenomen door Aci\u00E9ries Thom\u00E9-Cromback. De locatie, gelegen aan de oevers van de rivier de Goutelle, werd in de 19e eeuw bediend door een aftakking van de spoorlijn. Vandaag de dag zijn de voormalige montagewerkplaats, een productiewerkplaats aan de overkant en het kanaal overgebleven. Stroomopwaarts, dicht bij de site, staat de woning van de werkgever, een groot gebouw van \u00E9\u00E9n verdieping met bijgebouwen in een hoek."@nl . "Une annexe de la Manufacture d'armes de Nouzonville est cr\u00E9\u00E9e en 1784, anim\u00E9e par une roue \u00E0 aubes sur une chute d'eau. D'abord d\u00E9di\u00E9e \u00E0 l'armurerie, elle \u00E9volue au fil des propri\u00E9taires : Jean-Louis G\u00E9rard d\u00E9veloppe la ferronnerie, Jean-Nicolas Gendarme modernise le site avec des machines \u00E0 vapeur et des fours \u00E0 puddler. Au 19e si\u00E8cle, sous Charles Soret et Eug\u00E8ne Leblond, l'usine produit des pi\u00E8ces pour les chemins de fer et l'artillerie, employant jusqu'\u00E0 250 ouvriers. Apr\u00E8s un d\u00E9clin entre les guerres, elle ferme en 1934, avant d\u2019\u00EAtre reprise par les Aci\u00E9ries Thom\u00E9-Cromback. Aujourd'hui, des vestiges subsistent, dont une maison de ma\u00EEtre et les halles \u00E9difi\u00E9es en 1876.Le site, situ\u00E9 en bordure du ruisseau de la Goutelle, \u00E9tait desservi au 19e si\u00E8cle par un embranchement ferroviaire. Aujourd'hui, subsistent l'ancien atelier d'ajustage, un atelier de fabrication en vis-\u00E0-vis, ainsi que le canal. En amont, pr\u00E8s du site, se trouve le logement patronal, une grande b\u00E2tisse \u00E0 un \u00E9tage avec des communs en retour d'angle."@fr . "Nel 1784 fu creato un annesso alla fabbrica d'armi di Nouzonville, alimentato da una ruota a pale su una cascata. Inizialmente dedicata all'armaiolo, si \u00E8 evoluta con ogni successivo proprietario: Jean-Louis G\u00E9rard ha sviluppato la ferriera, mentre Jean-Nicolas Gendarme ha modernizzato il sito con macchine a vapore e forni a pudding. Nel XIX secolo, sotto Charles Soret e Eug\u00E8ne Leblond, la fabbrica produceva parti per le ferrovie e l'artiglieria, impiegando fino a 250 lavoratori. Dopo il declino tra le due guerre, chiuse nel 1934, prima di essere rilevata da Aci\u00E9ries Thom\u00E9-Cromback. Il sito, situato sulle rive del torrente Goutelle, era servito da una diramazione ferroviaria nel XIX secolo. Oggi rimangono l'ex officina di montaggio, un'officina di produzione di fronte e il canale. A monte, vicino al sito, si trova l'abitazione dei datori di lavoro, un grande edificio a un piano con annessi ad angolo."@it . "En 1784 se cre\u00F3 un anexo de la f\u00E1brica de armas de Nouzonville, impulsado por una rueda de paletas sobre una cascada. Inicialmente dedicada a la armer\u00EDa, evolucion\u00F3 con cada propietario sucesivo: Jean-Louis G\u00E9rard desarroll\u00F3 la herrer\u00EDa, mientras que Jean-Nicolas Gendarme moderniz\u00F3 el lugar con m\u00E1quinas de vapor y hornos de pudel. En el siglo XIX, bajo Charles Soret y Eug\u00E8ne Leblond, la f\u00E1brica produc\u00EDa piezas para el ferrocarril y la artiller\u00EDa, empleando hasta 250 trabajadores. Tras el declive del periodo de entreguerras, cerr\u00F3 en 1934, antes de ser adquirida por Aci\u00E9ries Thom\u00E9-Cromback. El emplazamiento, situado a orillas del arroyo de la Goutelle, contaba con un ramal ferroviario en el siglo XIX. En la actualidad se conservan el antiguo taller de herrajes, un taller de fabricaci\u00F3n situado enfrente y el canal. R\u00EDo arriba, cerca del emplazamiento, se encuentra la vivienda patronal, un gran edificio de una sola planta con dependencias en \u00E1ngulo."@es . "Ein Nebengeb\u00E4ude der Waffenmanufaktur Nouzonville wurde 1784 gegr\u00FCndet und von einem Schaufelrad auf einem Wasserfall angetrieben. Zun\u00E4chst war sie der Waffenschmiede gewidmet, entwickelte sich aber mit den Besitzern weiter: Jean-Louis G\u00E9rard baute die Eisenschmiede aus, Jean-Nicolas Gendarme modernisierte die Anlage mit Dampfmaschinen und Puddler\u00F6fen. Im 19. Jahrhundert, unter Charles Soret und Eug\u00E8ne Leblond, stellte die Fabrik Teile f\u00FCr die Eisenbahn und die Artillerie her und besch\u00E4ftigte bis zu 250 Arbeiter. Nach einem Niedergang zwischen den Kriegen schloss sie 1934, bevor sie von den Aci\u00E9ries Thom\u00E9-Cromback \u00FCbernommen wurde. Heute sind noch einige \u00DCberreste vorhanden, darunter ein Herrenhaus und die 1876 errichteten Markthallen. Das Gel\u00E4nde am Ufer des Bachs Goutelle wurde im 19. Jahrhundert von einem Eisenbahnanschluss bedient. Heute sind noch die alte Schlosserei, eine gegen\u00FCberliegende Fertigungshalle und der Kanal erhalten. Flussaufw\u00E4rts, in der N\u00E4he der Baustelle, befindet sich die Arbeitgeberwohnung, ein gro\u00DFes, einst\u00F6ckiges Geb\u00E4ude mit Gemeinschaftsr\u00E4umen, die \u00FCber Eck gehen."@de . "An annex of the Manufacture d'armes de Nouzonville was created in 1784, powered by a paddle wheel on a waterfall. Initially dedicated to gunsmithing, it evolved with each successive owner: Jean-Louis G\u00E9rard developed the ironworks, while Jean-Nicolas Gendarme modernized the site with steam engines and puddler furnaces. In the 19th century, under Charles Soret and Eug\u00E8ne Leblond, the factory produced parts for the railroads and artillery, employing up to 250 workers. After a decline between the wars, it closed in 1934, before being taken over by Aci\u00E9ries Thom\u00E9-Cromback. The site, on the banks of the Goutelle stream, was served in the 19th century by a railway spur line. Today, the former fitting workshop, a fabrication shop opposite, and the canal remain. Upstream, near the site, is the employer's dwelling, a large single-storey building with outbuildings at an angle."@en . . . .