@prefix data: . @prefix : . @prefix dc: . @prefix owl: . data:4da97e71-4c82-34f7-84dc-a69fb0d928b9 :hasTranslatedProperty data:adbaeb14-8e43-3e40-be48-700d29f61c8e, data:33de92bc-e1d3-3137-aecf-caf91566d5d6, data:1cdfc1ff-de3d-30e6-97c6-55880e8263e6, data:371bbe32-549f-3a03-b0e5-add43255a8cd, data:4c7f2108-21bf-37c7-a3ef-a549b9088e4e ; a :Description ; dc:description """LABORATORIO DI DEGUSTAZIONE È da un po’ che abbiamo questa idea in mente... Dopo alcune degustazioni e qualche modifica, siamo riusciti a organizzare questo nuovo laboratorio, che verterà sugli abbinamenti con il cioccolato! Questa volta saremo in due a condurlo: infatti, ci sarà anche Frédéric Comont, artigiano cioccolatiere di Perros-Guirec. Verranno servite quattro %AB bevande %BB diverse e, per ciascuna, verranno abbinati da 2 a 4 cioccolatini. L’obiettivo è quello di tornare a casa con tante idee per realizzare da soli abbinamenti a base di cioccolato. Il laboratorio si terrà giovedì 29 ottobre alle ore 19:15 e durerà da 1 ora e 30 minuti a 2 ore. Il prezzo è di 30 € a persona, su prenotazione. Per prenotare, visitate la sezione “Contatti” sul nostro sito web, inviate un’e-mail a contact@labouteillerenversee.fr oppure recatevi direttamente in enoteca a partire dal 16/10 (al ritorno dalle vacanze!). A presto a La Bouteille Renversée!"""@it, """CHOCOLATE TASTING WORKSHOP We’ve had this idea in mind for a while now... After a few tastings and some tweaks, we’ve managed to put together this new workshop, which will focus on pairing with chocolate! This time, there will be two of us leading the workshop: Frédéric Comont, an artisan chocolatier from Perros-Guirec, will also be joining us. Four different “drinks” will be served, and for each one, 2 to 4 chocolates will be paired. The goal is for you to leave with plenty of ideas for creating your own chocolate pairings. The workshop will take place on Thursday, October 29, at 7:15 p.m. and will last 1.5 to 2 hours. The price is 30? per person, by reservation only. To reserve, visit the “Contact” section on our website, email contact@labouteillerenversee.fr, or stop by the wine cellar starting October 16 (we’re back from vacation!). See you soon at La Bouteille Renversée!"""@en, """TALLER DE CATA Llevamos ya un tiempo con esta idea en mente... Tras varias catas y algunos ajustes, hemos conseguido poner en marcha este nuevo taller, que versará sobre los maridajes con chocolate. Esta vez seremos dos quienes lo dirijamos: de hecho, Frédéric Comont, artesano chocolatero de Perros-Guirec, también estará con nosotros. Se servirán cuatro «bebidas» diferentes y, para cada una de ellas, se maridarán entre 2 y 4 chocolates. El objetivo es que os llevéis un montón de ideas para crear vosotros mismos maridajes con chocolate. El taller tendrá lugar el jueves 29 de octubre a las 19:15 y durará entre 1 h 30 min y 2 h. El precio es de 30 € por persona, con reserva previa. Para reservar, visita la sección «Contacto» de nuestra página web, envía un correo electrónico a contact@labouteillerenversee.fr o acércate directamente a la bodega a partir del 16 de octubre (¡vuelta de las vacaciones!). ¡Nos vemos muy pronto en La Bouteille Renversée!"""@es, """PROEVERIJ We lopen al een tijdje met dit idee rond... Na een aantal proeverijen en enkele aanpassingen is het ons gelukt om deze nieuwe workshop op te zetten, die in het teken staat van combinaties met chocolade! Deze keer zullen we met z’n tweeën de workshop leiden: Frédéric Comont, ambachtelijk chocolatier in Perros-Guirec, zal namelijk ook van de partij zijn. Er worden vier verschillende %ABdrankjes %BB geserveerd, en bij elk daarvan worden 2 tot 4 soorten chocolade gecombineerd. Het doel is om met een schat aan ideeën naar huis te gaan, zodat u zelf combinaties met chocolade kunt maken. De workshop vindt plaats op donderdag 29 oktober om 19.15 uur en duurt 1,5 tot 2 uur. De prijs bedraagt 30? per persoon, reserveren is verplicht. Om te reserveren, ga je naar de rubriek %AB contact %BB op onze website, stuur je een e-mail naar contact@labouteillerenversee.fr, of kom je vanaf 16 oktober (terug van vakantie!) rechtstreeks langs in de wijnkelder. Tot gauw bij La Bouteille Renversée!"""@nl, """VERKOSTUNGSWORKSHOP Diese Idee schwirrt uns schon seit einiger Zeit im Kopf herum … Nach einigen Verkostungen und einigen Anpassungen ist es uns gelungen, diesen neuen Workshop auf die Beine zu stellen, bei dem es um die Kombination von Schokolade mit anderen Lebensmitteln geht! Dieses Mal werden wir zu zweit den Workshop leiten: Frédéric Comont, Chocolatier in Perros-Guirec, wird ebenfalls dabei sein. Es werden vier verschiedene „Getränke“ serviert, zu denen jeweils 2 bis 4 Schokoladensorten kombiniert werden. Das Ziel ist es, dass Sie mit vielen Ideen nach Hause gehen, um selbst Kombinationen rund um die Schokolade zu kreieren. Der Workshop findet am Donnerstag, den 29. Oktober, um 19:15 Uhr statt und dauert 1,5 bis 2 Stunden. Der Preis beträgt 30 € pro Person, eine Anmeldung ist erforderlich. Um zu reservieren, besuchen Sie bitte den Bereich „Kontakt“ auf unserer Website, senden Sie eine E-Mail an contact@labouteillerenversee.fr oder wenden Sie sich ab dem 16.10. (nach der Urlaubspause!) direkt an die Weinkellerei. Bis bald bei „La Bouteille Renversée“!"""@de, """ATELIER DÉGUSTATION Ça fait quelques temps que nous avons cette idée en tête ... Après quelques dégustations et certains ajustements, nous avons réussi à mettre en place ce nouvel atelier, qui portera sur les accords autour du chocolat ! Cette fois, nous serons deux à l’animer : en effet, Frédéric Comont, Artisan Chocolatier à Perros-Guirec sera également de la partie. Quatre « boissons » différentes seront servies, et pour chacune, 2 à 4 chocolats seront accordés. Le but est de repartir avec le plein d’idées pour réaliser vous-mêmes des accords autour du chocolat. L’atelier aura lieu le jeudi 29 octobre, à 19h15 et durera 1h30 à 2h. Le prix est de 30€ par personne, sur réservation. Pour réserver, rendez-vous dans la section « contact » sur notre site internet, ou par mail à contact@labouteillerenversee.fr, ou encore directement à la cave à partir du 16/10 (retour de vacances!). À très vite à La Bouteille Renversée !"""@fr . owl:topObjectProperty data:4da97e71-4c82-34f7-84dc-a69fb0d928b9 ; :hasDescription data:4da97e71-4c82-34f7-84dc-a69fb0d928b9 .