. "Cycle d'1 week-end :\n\nLes petites sessions sont ouvertes \u00E0 tous les amateurs de 16 ans \u00E0 116 ans ! Ayant une exp\u00E9rience minimale souhait\u00E9e dans le domaine du spectacle : cours, ateliers th\u00E9\u00E2tre, danse, chant, chorale... Toutes les comp\u00E9tences sont les bienvenues. \nSc\u00E8ne ouverte \u00E9ventuelle en fin de projet.\nExpression du corps et du masque, gestuelle et rythme. Avec textes farcesques et improvisations sur canevas.\nA travers ces rencontres, je vous invite \u00E0 explorer quelle \u00E9nergie, quel type de concentration, quelle respiration sont n\u00E9cessaires au com\u00E9dien dans des registres aussi diff\u00E9rents que le th\u00E9\u00E2tre r\u00E9aliste, le th\u00E9\u00E2tre burlesque ou la trag\u00E9die. Qu'est-ce qui, dans chacun des cas, jaillit de notre int\u00E9rieur et na\u00EEt de nos \u00E9motions pour incarner un personnage ? Comment accorder notre partition int\u00E9rieure avec ce que l'on donne \u00E0 voir. Qu'est-ce qui fait notre force ?\nLa progression envisag\u00E9e dans \u00AB Les petites sessions \u00BB consiste \u00E0 faire \u00E9merger, \u00E0 rep\u00E9rer les points communs et les diff\u00E9rences dans les \u00E9nergies parall\u00E8les d\u00E9velopp\u00E9es lors de chacun des week-ends. C\u2019est une th\u00E9matique globale, en plus de ce stage vous trouverez : \nles 30 et 31 janvier 2027 : th\u00E9\u00E2tre en vers, et les 3 et 4 avril 2027 : th\u00E9\u00E2tre r\u00E9aliste.\nOn peut toutefois, si l'on est d\u00E9nu\u00E9 de curiosit\u00E9, choisir de ne s'inscrire qu'\u00E0 un seul week-end et s'en tenir au seul plan de la technique et du registre abord\u00E9.\nAnim\u00E9 par Jean Jacques Nonot, com\u00E9dien professionnel et metteur en sc\u00E8ne T.P.B.S. Th\u00E9\u00E2tre Portatif de Bourgogne Sud."@fr . "One-weekend course:\n\nThese short sessions are open to all enthusiasts aged 16 to 116! A minimum level of experience in the performing arts is desirable: classes, theatre workshops, dance, singing, choir\u2026 All skill levels are welcome. \nThere may be an open stage performance at the end of the project.\nPhysical expression and mask work, movement and rhythm. Featuring farcical texts and improvisations based on a framework.\nThrough these sessions, I invite you to explore what energy, what kind of concentration and what breathing techniques are required of an actor in genres as diverse as realistic theatre, burlesque theatre and tragedy. What, in each case, springs from within us and arises from our emotions to bring a character to life? How do we harmonise our inner score with what we present to the audience? What is the source of our strength?\nThe progression envisaged in \u2018Les petites sessions\u2019 involves bringing out and identifying the commonalities and differences in the parallel energies developed during each weekend. This is an overarching theme; in addition to this course, you will find: \n30 and 31 January 2027: verse theatre, and 3 and 4 April 2027: realistic theatre.\nHowever, if you lack curiosity, you may choose to enrol for just one weekend and focus solely on the technique and style covered during that session.\nLed by Jean Jacques Nonot, a professional actor and director at T.P.B.S. (Th\u00E9\u00E2tre Portatif de Bourgogne Sud)."@en . "1-Wochenend-Kurs:\n\nDie kleinen Kurse stehen allen Interessierten im Alter von 16 bis 116 Jahren offen! Erw\u00FCnscht wird ein Mindestma\u00DF an Erfahrung im Bereich der darstellenden K\u00FCnste: Unterricht, Theater-, Tanz-, Gesangs- oder Chor-Workshops \u2026 Alle F\u00E4higkeiten sind willkommen. \nM\u00F6glicherweise findet am Ende des Projekts eine offene B\u00FChne statt.\nK\u00F6rperausdruck und Maskenarbeit, Gestik und Rhythmus. Mit burlesken Texten und Improvisationen nach vorgegebenen Rahmenbedingungen.\nIm Rahmen dieser Treffen lade ich Sie ein, zu erkunden, welche Energie, welche Art von Konzentration und welche Atmung ein Schauspieler in so unterschiedlichen Bereichen wie dem realistischen Theater, dem burlesken Theater oder der Trag\u00F6die ben\u00F6tigt. Was sprudelt in jedem einzelnen Fall aus unserem Inneren hervor und entsteht aus unseren Emotionen, um eine Figur zu verk\u00F6rpern? Wie k\u00F6nnen wir unsere innere Partitur mit dem in Einklang bringen, was wir nach au\u00DFen zeigen? Was macht unsere St\u00E4rke aus?\nDer in \u201ELes petites sessions\u201C vorgesehene Fortschritt besteht darin, die Gemeinsamkeiten und Unterschiede in den parallelen Energien, die an jedem der Wochenenden entwickelt werden, hervorzuheben und zu erkennen. Es handelt sich um ein \u00FCbergreifendes Thema; zus\u00E4tzlich zu diesem Workshop finden Sie: \nam 30. und 31. Januar 2027: Theater in Versform, sowie am 3. und 4. April 2027: realistisches Theater.\nWer jedoch keine Neugier versp\u00FCrt, kann sich auch daf\u00FCr entscheiden, sich nur f\u00FCr ein einziges Wochenende anzumelden und sich ausschlie\u00DFlich auf die Technik und das behandelte Register zu beschr\u00E4nken.\nLeitung: Jean Jacques Nonot, professioneller Schauspieler und Regisseur beim T.P.B.S. (Th\u00E9\u00E2tre Portatif de Bourgogne Sud)."@de . . .