"In the Roumois region, not far from Rouen, go and discover the tilers' and brick makers' skills. Thanks to the Maison de la Terre (Clay House), you will discover the Roumois potters', tilers' and brick makers' legacy: a traditional know-how that..."@en . "Dans le Roumois, non loin de Rouen, partez \u00E0 la d\u00E9couverte des savoir-faire des potiers, des tuiliers et briquetiers.\nGr\u00E2ce \u00E0 la Maison de la Terre, vous allez d\u00E9couvrir le patrimoine potier, tuilier et briquetier du Roumois : un savoir-faire..."@fr . . . . . . . . . "In the Roumois region, not far from Rouen, go and discover the tilers' and brick makers' skills. Thanks to the Maison de la Terre (Clay House), you will discover the Roumois potters', tilers' and brick makers' legacy: a traditional know-how that..."@en . "Dans le Roumois, non loin de Rouen, partez \u00E0 la d\u00E9couverte des savoir-faire des potiers, des tuiliers et briquetiers.\nGr\u00E2ce \u00E0 la Maison de la Terre, vous allez d\u00E9couvrir le patrimoine potier, tuilier et briquetier du Roumois : un savoir-faire..."@fr . "Ontdek in de streek van Roumois, niet ver van Rouen, de vaardigheden van pottenbakkers, tegel- en steenbakkers.\nDankzij het Maison de la Terre kunt u het erfgoed van de pottenbakkers, tegel- en steenbakkers van Roumois ontdekken..."@nl . "Im Roumois, nicht weit von Rouen entfernt, k\u00F6nnen Sie das Know-how der T\u00F6pfer, Ziegler und Ziegelbrenner entdecken.\nDank des Maison de la Terre werden Sie das Erbe der T\u00F6pfer, Ziegler und Ziegelbrenner im Roumois kennenlernen: ein Know-how..."@de . "En la regi\u00F3n de Roumois, no lejos de Rouen, descubra los oficios de alfareros, azulejeros y ladrilleros.\nGracias a la Maison de la Terre, podr\u00E1 descubrir el patrimonio de los alfareros, azulejeros y ladrilleros de la regi\u00F3n de Roumois..."@es . "Nella regione del Roumois, non lontano da Rouen, scoprite le abilit\u00E0 di vasai, piastrellisti e muratori.\nGrazie alla Maison de la Terre, potrete scoprire il patrimonio di vasai, piastrellisti e muratori della regione del Roumois..."@it . . "Ontdek in de Roumois, niet ver van Rouen, de vaardigheden van pottenbakkers, tegel- en steenbakkers.\nDankzij het Maison de la Terre kunt u het erfgoed van de pottenbakkers, tegel- en baksteenbakkers van Roumois ontdekken: traditionele vaardigheden die het dagelijks leven van dit gebied en zijn inwoners hebben gevormd en die vandaag de dag nog steeds ons architectonisch erfgoed vormgeven.\nEr is ook een unieke collectie van 1500 traditionele en populaire pottenbakkerijen te zien, met tijdelijke tentoonstellingen over verschillende thema's: kookkunst, amusement, welzijn, decoratie, comfort en levenskunst in de regio's van Frankrijk in de vorige eeuw. Maar ook het heden wordt niet vergeten, met werken van hedendaagse keramisten die regelmatig te zien zijn.\nHet hele jaar door zijn er pottenbakkersworkshops voor jong en oud."@nl . "Im Roumois, nicht weit von Rouen entfernt, k\u00F6nnen Sie das Know-how der T\u00F6pfer, Ziegler und Ziegelbrenner entdecken.\nDank des Maison de la Terre entdecken Sie das Erbe der T\u00F6pfer, Ziegler und Ziegelbrenner im Roumois: ein traditionelles Know-how, das den Alltag dieser Gegend und ihrer Bewohner bestimmte und auch heute noch unser architektonisches Erbe pr\u00E4gt.\nEine einzigartige Sammlung von 1500 traditionellen und volkst\u00FCmlichen T\u00F6pferwaren erm\u00F6glicht auch die Pr\u00E4sentation von Sonderausstellungen zu verschiedenen Themen: die Kunst des Kochens, des Empfangens, des Wohlbefindens, der Dekoration, des Komforts und der Lebenskunst in den Regionen Frankreichs im vergangenen Jahrhundert. Aber auch die Gegenwart wird nicht vergessen, denn es gibt regelm\u00E4\u00DFig die Werke zeitgen\u00F6ssischer Keramiker zu entdecken.\nDas ganze Jahr \u00FCber werden au\u00DFerdem T\u00F6pferei-Workshops f\u00FCr Gro\u00DF und Klein angeboten."@de . "Nella regione del Roumois, non lontano da Rouen, scoprite le abilit\u00E0 di vasai, piastrellisti e muratori.\nGrazie alla Maison de la Terre, \u00E8 possibile scoprire il patrimonio dei vasai, dei piastrellisti e dei costruttori di mattoni della regione del Roumois: competenze tradizionali che hanno plasmato la vita quotidiana di questa zona e dei suoi abitanti, e che ancora oggi plasmano il nostro patrimonio architettonico.\n\u00C8 inoltre esposta una collezione unica di 1.500 ceramiche tradizionali e popolari, con mostre temporanee su diversi temi: l'arte della cucina, l'intrattenimento, il benessere, la decorazione, il comfort e l'arte di vivere nelle regioni della Francia nel secolo scorso. Ma non viene dimenticato il presente, con opere di ceramisti contemporanei regolarmente esposte.\nTutto l'anno, inoltre, sono disponibili laboratori di ceramica per grandi e piccini."@it . "Dans le Roumois, non loin de Rouen, partez \u00E0 la d\u00E9couverte des savoir-faire des potiers, des tuiliers et briquetiers.\nGr\u00E2ce \u00E0 la Maison de la Terre, vous allez d\u00E9couvrir le patrimoine potier, tuilier et briquetier du Roumois : un savoir-faire traditionnel qui conditionna le quotidien de ce territoire et de ses habitants et qui conditionne encore aujourd'hui notre patrimoine architectural. \nUne collection unique de 1 500 poteries traditionnelles et populaires permet \u00E9galement de pr\u00E9senter des expositions temporaires sur des th\u00E8mes vari\u00E9s : l'art de cuisiner, de recevoir, le bien-\u00EAtre, la d\u00E9coration, le confort, l'art de vivre dans les r\u00E9gions de France au si\u00E8cle pass\u00E9. Mais le pr\u00E9sent n'est pas oubli\u00E9, avec r\u00E9guli\u00E8rement les \u0153uvres de c\u00E9ramistes contemporains \u00E0 d\u00E9couvrir. \nDes ateliers poterie sont \u00E9galement propos\u00E9s aux petits comme aux grands toute l'ann\u00E9e."@fr . "In the Roumois region, not far from Rouen, go and discover the tilers' and brick makers' skills. Thanks to the Maison de la Terre (Clay House), you will discover the Roumois potters', tilers' and brick makers' legacy: a traditional know-how that influenced people's daily lives in the area and that still influences the architectural heritage today. A unique collection comprising 1,500 traditional and popular ceramics also allows to hold temporary exhibitions on different themes: the art of cooking, well-being, interior design, comfort, life in the French regions in the previous century. But it is not only about the past, the present is also showcased thanks to the work of contemporary ceramic artists. Pottery workshops are also organised both for adults and children all year round."@en . "En la regi\u00F3n de Roumois, no lejos de Rouen, descubra los oficios de alfareros, azulejeros y ladrilleros.\nGracias a la Maison de la Terre, podr\u00E1 descubrir el patrimonio de los alfareros, azulejeros y ladrilleros de la regi\u00F3n de Roumois: oficios tradicionales que han marcado la vida cotidiana de esta zona y de sus habitantes, y que a\u00FAn hoy conforman nuestro patrimonio arquitect\u00F3nico.\nTambi\u00E9n se presenta una colecci\u00F3n \u00FAnica de 1.500 alfarer\u00EDas tradicionales y populares, con exposiciones temporales sobre diversos temas: el arte de cocinar, el entretenimiento, el bienestar, la decoraci\u00F3n, el confort y el arte de vivir en las regiones de Francia en el siglo pasado. Pero sin olvidar el presente, se exponen regularmente obras de ceramistas contempor\u00E1neos.\nTambi\u00E9n se organizan talleres de cer\u00E1mica para grandes y peque\u00F1os durante todo el a\u00F1o."@es . . .