"In der Schule von einst in Ch\u00E2teau-Chalon finden Sie die Welt eines Klassenzimmers aus dem Jahr 1928 mit den damaligen M\u00F6beln und Lehrmaterialien w..."@de . "At the Ch\u00E2teau-Chalon school of yesteryear, experience the world of a 1928 classroom, with the furniture and teaching materials of the time."@en . "\u00C0 l'\u00E9cole d\u2019autrefois de Ch\u00E2teau-Chalon, retrouvez l\u2019univers d\u2019une salle de classe de 1928 avec le mobilier et le mat\u00E9riel p\u00E9dagogique de l\u2019\u00E9poque."@fr . . . . . . . "In der Schule von einst in Ch\u00E2teau-Chalon finden Sie die Welt eines Klassenzimmers aus dem Jahr 1928 mit den damaligen M\u00F6beln und Lehrmaterialien w..."@de . "At the Ch\u00E2teau-Chalon school of yesteryear, experience the world of a 1928 classroom, with the furniture and teaching materials of the time."@en . "\u00C0 l'\u00E9cole d\u2019autrefois de Ch\u00E2teau-Chalon, retrouvez l\u2019univers d\u2019une salle de classe de 1928 avec le mobilier et le mat\u00E9riel p\u00E9dagogique de l\u2019\u00E9poque."@fr . "Nella scuola di Ch\u00E2teau-Chalon di un tempo, potrete esplorare il mondo di un'aula del 1928, con i mobili e il materiale didattico dell'epoca."@it . "En la escuela de anta\u00F1o de Ch\u00E2teau-Chalon, podr\u00E1 explorar el mundo de un aula de 1928, con el mobiliario y el material did\u00E1ctico de la \u00E9poca."@es . "In de school van Ch\u00E2teau-Chalon kun je de wereld van een klaslokaal uit 1928 verkennen, met het meubilair en lesmateriaal van die tijd."@nl . . "Una visita all'aula degli anni '30 dell'Ecole d'autrefois di Ch\u00E2teau-Chalon vi porter\u00E0 indietro nel tempo.\nLa collezione di materiali didattici e di arredi dell'epoca vi riporter\u00E0 indietro nel tempo alla vita degli scolari di un tempo, scoprendo o riscoprendo la scrittura a penna e inchiostro, le mappe murali, le lavagne, i testi scolastici e i quaderni, nonch\u00E9 gli strumenti utilizzati dall'insegnante."@it . "La visite de salle de la classe des ann\u00E9es trente de l\u2019Ecole d\u2019autrefois de Ch\u00E2teau-Chalon vous offre un voyage dans le temps.\nLa collection de mat\u00E9riel p\u00E9dagogique et le mobilier de l\u2019\u00E9poque vous plongent dans la vie des \u00E9coliers d\u2019antan \u00E0 travers la d\u00E9couverte ou la red\u00E9couverte de l\u2019\u00E9criture \u00E0 la plume, les cartes murales, les tableaux \u00E0 craie, les manuels scolaires et les cahiers d'\u00E9coliers, les instruments utilis\u00E9s par la ma\u00EEtresse ou le ma\u00EEtre."@fr . "Een bezoek aan het klaslokaal uit 1930 van de Ecole d'autrefois in Ch\u00E2teau-Chalon neemt je mee terug in de tijd.\nDe collectie lesmateriaal en meubilair uit die tijd brengt je terug in de tijd van het leven van de schoolkinderen van vroeger. Je ontdekt of herontdekt er pen-en-inkenschrift, wandkaarten, krijtborden, schoolboeken en schriften en de instrumenten die de leraar gebruikte."@nl . "A visit to the 1930s classroom at Ch\u00E2teau-Chalon's Ecole d'autrefois takes you back in time.\nThe collection of teaching materials and furniture from the period will take you back in time to the life of schoolchildren of yesteryear, as you discover or rediscover pen-and-ink writing, wall maps, chalkboards, school textbooks and exercise books, and the instruments used by the teacher."@en . "Una visita al aula de los a\u00F1os 30 de la Escuela de Autrefois de Ch\u00E2teau-Chalon le transportar\u00E1 en el tiempo.\nLa colecci\u00F3n de material did\u00E1ctico y mobiliario de la \u00E9poca le transportar\u00E1 a la vida de los escolares de anta\u00F1o, mientras descubre o redescubre la escritura a pluma, los mapas murales, las pizarras, los manuales escolares y cuadernos de ejercicios, as\u00ED como los instrumentos utilizados por el profesor."@es . "Der Besuch eines Klassenzimmers aus den 1930er Jahren in der Ecole d'autrefois in Ch\u00E2teau-Chalon bietet Ihnen eine Zeitreise in die Vergangenheit.\nDie Sammlung von Lehrmaterialien und das Mobiliar aus der damaligen Zeit lassen Sie in das Leben der Schulkinder von damals eintauchen, indem Sie die Schrift mit der Feder entdecken oder wiederentdecken, Wandkarten, Kreidetafeln, Schulb\u00FCcher und Schulhefte sowie die von der Lehrerin oder dem Lehrer verwendeten Instrumente."@de . . .