. . . . . . . . . . "Le quartier du port est constitu\u00E9 de jolies maisons (anciennes maisons de p\u00EAcheurs le long du Grand Estey, ancien relais Saint Martin, sur la berge de la Garonne, construites au XVIe si\u00E8cle). Le pont m\u00E9tallique de la fin du XIXe si\u00E8cle, d\u00E9nomm\u00E9 Pont Eiffel, permet de franchir la Garonne pour rejoindre sur la rive gauche le bourg de Portets. Du pont, on peut profiter de la perspective du fleuve, et une fois sur l'autre rive, de la beaut\u00E9\npaysag\u00E8re des coteaux d'o\u00F9 \u00E9mergent les trois clochers des villages de Tabanac, Le Tourne, Langoiran, et de l'harmonie des fa\u00E7ades du port.\n\n\"Les Balades \u00E0 Roulettes\u00AE (BR\u00AE) sont des promenades courtes, tranquilles, avec une poussette ou un petit v\u00E9lo, ou adapt\u00E9es pour les personnes \u00E0 mobilit\u00E9 r\u00E9duite (en fauteuil), propos\u00E9es par la F\u00E9d\u00E9ration Fran\u00E7aise de Randonn\u00E9e de la Gironde\"."@fr . "Das Hafenviertel besteht aus h\u00FCbschen H\u00E4usern (ehemalige Fischerh\u00E4user entlang des Grand Estey, ehemaliges Relais Saint Martin am Ufer der Garonne, die im 16.) Jahrhunderts erbaute Metallbr\u00FCcke, die sogenannte Eiffel-Br\u00FCcke, \u00FCberquert die Garonne, um auf dem linken Ufer den Marktflecken Portets zu erreichen. Von der Br\u00FCcke aus kann man die Aussicht auf den Fluss genie\u00DFen und, sobald man das andere Ufer erreicht hat, die Sch\u00F6nheit der\nder landschaftlichen Sch\u00F6nheit der H\u00E4nge, aus denen die drei Kircht\u00FCrme der D\u00F6rfer Tabanac, Le Tourne und Langoiran herausragen, und der Harmonie der Fassaden des Hafens.\n\n\"Balades \u00E0 Roulettes\u00AE (BR\u00AE) sind kurze, ruhige Spazierg\u00E4nge, die mit einem Kinderwagen oder einem kleinen Fahrrad unternommen werden k\u00F6nnen oder f\u00FCr Personen mit eingeschr\u00E4nkter Mobilit\u00E4t (im Sessel) geeignet sind und von der F\u00E9d\u00E9ration Fran\u00E7aise de Randonn\u00E9e de la Gironde angeboten werden\"."@de . "El barrio del puerto est\u00E1 formado por bonitas casas (antiguas casitas de pescadores a lo largo del Grand Estey, antiguo relevo de San Mart\u00EDn en la orilla del Garona, construido en el siglo XVI). El puente met\u00E1lico de finales del siglo XIX, conocido como Pont Eiffel, cruza el Garona para llegar a la ciudad mercado de Portets, en la orilla izquierda. Desde el puente, se puede disfrutar de la vista del r\u00EDo y, una vez en la otra orilla, de la belleza del paisaje de las laderas de Portets\nde las laderas, de las que emergen los tres campanarios de los pueblos de Tabanac, Le Tourne y Langoiran, y la armon\u00EDa de las fachadas del puerto.\n\n\"Las Balades \u00E0 Roulettes\u00AE (BR\u00AE) son paseos cortos y pausados, con cochecito o bicicleta peque\u00F1a, o adaptados para personas con movilidad reducida (en silla de ruedas), propuestos por la F\u00E9d\u00E9ration Fran\u00E7aise de Randonn\u00E9e de la Gironde\"."@es . "Il quartiere del porto \u00E8 costituito da graziose case (ex casette di pescatori lungo la Grand Estey, ex rel\u00E8 di Saint Martin sulla riva della Garonna, costruito nel XVI secolo). Il ponte metallico della fine del XIX secolo, noto come Pont Eiffel, attraversa la Garonna per raggiungere la citt\u00E0 mercato di Portets sulla riva sinistra. Dal ponte si pu\u00F2 godere della vista del fiume e, una volta sulla riva opposta, della bellezza del paesaggio delle colline di Portets\ndelle colline, da cui emergono i tre campanili dei villaggi di Tabanac, Le Tourne e Langoiran, e l'armonia delle facciate del porto.\n\n\"Le Balades \u00E0 Roulettes\u00AE (BR\u00AE) sono passeggiate brevi e piacevoli, con passeggino o piccola bicicletta, o adattate per persone a mobilit\u00E0 ridotta (in sedia a rotelle), proposte dalla F\u00E9d\u00E9ration Fran\u00E7aise de Randonn\u00E9e de la Gironde\"."@it . "The port district is home to a number of attractive 16th-century houses, including former fishermen's cottages along the Grand Estey and the former relais Saint Martin on the Garonne riverbank. The late 19th-century metal bridge, known as the Pont Eiffel, crosses the Garonne to the left-bank village of Portets. From the bridge, you can enjoy the view of the river, and once on the other bank, the scenic beauty of the Portets hillsides\nof the hillsides, from which emerge the three bell towers of the villages of Tabanac, Le Tourne and Langoiran, and the harmony of the port's facades.\n\n\"The Balades \u00E0 Roulettes\u00AE (BR\u00AE) are short, leisurely walks, with a baby carriage or small bike, or adapted for people with reduced mobility (in a wheelchair), offered by the F\u00E9d\u00E9ration Fran\u00E7aise de Randonn\u00E9e de la Gironde\"."@en . "De havenwijk bestaat uit mooie huizen (voormalige vissershuisjes langs de Grand Estey, voormalige relais Saint Martin op de Garonne-oever, gebouwd in de 16e eeuw). De laat 19e-eeuwse metalen brug, bekend als de Pont Eiffel, steekt de Garonne over om het marktstadje Portets op de linkeroever te bereiken. Vanaf de brug kun je genieten van het uitzicht op de rivier en, eenmaal op de andere oever, van de schoonheid van het landschap van de hellingen van Portets\nvan de heuvels, waaruit de drie klokkentorens van de dorpen Tabanac, Le Tourne en Langoiran oprijzen, en de harmonie van de gevels van de haven.\n\n\"De Balades \u00E0 Roulettes\u00AE (BR\u00AE) zijn korte, ontspannende wandelingen, met een kinderwagen of kleine fiets, of aangepast voor mensen met beperkte mobiliteit (in een rolstoel), aangeboden door de F\u00E9d\u00E9ration Fran\u00E7aise de Randonn\u00E9e de la Gironde."@nl . . .