"To mark the International Day for the Elimination of Violence against Women (25 November) and the International Day of the Rights of the Child (20 November), the Beuzeville Media Centre and numerous partners are joining forces to offer you a special day of awareness-raising and information."@en . "En lien avec la Journ\u00E9e internationale pour l\u2019\u00E9limination de la violence \u00E0 l\u2019\u00E9gard des femmes (25/11) et avec celle des droits de l\u2019enfant (20/11), la M\u00E9diath\u00E8que de Beuzeville et de nombreux partenaires s\u2019associent pour vous proposer une journ\u00E9e exceptionnelle de sensibilisation et d\u2019information."@fr . . . . . . . . . . "In Verbindung mit dem Internationalen Tag zur Beseitigung der Gewalt gegen Frauen (25.11.) und dem Tag der Kinderrechte (20.11.) bieten Ihnen die Mediathek von Beuzeville und zahlreiche Partner gemeinsam einen au\u00DFergew\u00F6hnlichen Tag der Sensibilisierung und Information an."@de . "Ter gelegenheid van de Internationale Dag voor de uitbanning van geweld tegen vrouwen (25/11) en de Internationale Dag voor de rechten van het kind (20/11) bundelen de mediatheek van Beuzeville en zijn vele partners hun krachten voor een uitzonderlijke dag van bewustmaking en informatie."@nl . "Con motivo del D\u00EDa Internacional de la Eliminaci\u00F3n de la Violencia contra la Mujer (25/11) y del D\u00EDa Internacional de los Derechos del Ni\u00F1o (20/11), la Mediateca Beuzeville y sus numerosos colaboradores se unen para ofrecerle una jornada excepcional de sensibilizaci\u00F3n e informaci\u00F3n."@es . "To mark the International Day for the Elimination of Violence against Women (25 November) and the International Day of the Rights of the Child (20 November), the Beuzeville Media Centre and numerous partners are joining forces to offer you a special day of awareness-raising and information."@en . "In occasione della Giornata internazionale per l'eliminazione della violenza contro le donne (25/11) e della Giornata internazionale per i diritti dell'infanzia e dell'adolescenza (20/11), la Mediateca di Beuzeville e i suoi numerosi partner uniscono le forze per offrire una giornata eccezionale di sensibilizzazione e informazione."@it . "En lien avec la Journ\u00E9e internationale pour l\u2019\u00E9limination de la violence \u00E0 l\u2019\u00E9gard des femmes (25/11) et avec celle des droits de l\u2019enfant (20/11), la M\u00E9diath\u00E8que de Beuzeville et de nombreux partenaires s\u2019associent pour vous proposer une journ\u00E9e exceptionnelle de sensibilisation et d\u2019information."@fr . . "Geweld voorkomen, begrijpen en ertegen optreden!\n\nIn het kader van de Internationale Dag voor de uitbanning van geweld tegen vrouwen (25/11) en de Internationale Dag van de Rechten van het Kind (20/11), werken de bibliotheek van Beuzeville en talrijke partners samen om u een uitzonderlijke bewustmakings- en voorlichtingsdag aan te bieden.\n\nGeweld tegen vrouwen en kinderen gaat ons allemaal aan: kinderen leren wat de grenzen zijn, weten hoe te reageren als je getuige bent, zelfvertrouwen opbouwen\u2026 kom mee doen aan deze dag!\n\n Woensdag 18 november van 9.15 tot 12.30 uur en van 14.00 tot 17.00 uur\n\nTENTOONSTELLING \nvan 5 tot 21 november 2026\n%AB Strijd tegen geweld tegen vrouwen en meisjes %BB\nOp 18/11: rondleiding onder begeleiding van deskundigen van het Maison du D\u00E9partement\n\nFILMVERTONING & DISCUSSIE \nVertoning van de korte video \u2018La tasse de th\u00E9\u2019 en discussie over het begrip seksuele toestemming met Khalissa, juriste bij het CIDFF* Eure,\nDoorlopend \u2013 filmpje van enkele minuten\n\nSPELEN OM TE LEREN \n%B7 Vraag-en-antwoordspel over het emotionele en relationele leven, geleid door Charly, jeugdbegeleider bij de CCPHB, en Emmanuelle, verloskundige bij het CPP*\nDoorlopend\n%B7 Quiz voor kinderen over het Internationaal Verdrag inzake de Rechten van het Kind, in samenwerking met de vereniging Enfance & Partage\nDoorlopend\n\n%INFORMATIEPANEL OM IN ACTIE TE KOMEN \nOntmoeting met Patrick, afgevaardigde van de Ombudsman, over de rechten van het kind op het gebied van bescherming, gezondheid, onderwijs en justitie\nDoorlopend\n\nWELZIJN OM ZELFVERTROUWEN OP TE BOUWEN \nTwee welzijnsworkshops onder leiding van leden van het CMS*\n%B7 Sociaal-esthetische handverzorging met Aude, maatschappelijk werkster, en Esther, re-integratiecoach\n%B7 Ontspanningsmassage met Peggy, verloskundige\nDoorlopend\n\nVOORKOMEN EN BEGELEIDEN \nMet medewerking van de gemeentepolitie van Beuzeville\nDoorlopend\n\n LEZEN OM TE BEGRIJPEN \nSelectie van boeken, prentenboeken, films en getuigenissen, ter plaatse te lezen of te lenen\n\nGRATIS ACTIVITEITEN met vrije toegang\nInfo op 02.32.42.51.39"@nl . "Gewalt vorbeugen, verstehen und dagegen vorgehen!\n\nAnl\u00E4sslich des Internationalen Tages zur Beseitigung von Gewalt gegen Frauen (25.11.) und des Tages der Kinderrechte (20.11.) schlie\u00DFen sich die Mediathek von Beuzeville und zahlreiche Partner zusammen, um Ihnen einen au\u00DFergew\u00F6hnlichen Tag der Sensibilisierung und Information anzubieten.\n\nGewalt gegen Frauen und Kinder geht uns alle an: Kindern Grenzen beibringen, wissen, wie man reagiert, wenn man Zeuge wird, Selbstvertrauen gewinnen \u2026 Nehmen Sie an diesem Tag teil!\n\n Mittwoch, 18. November, von 9:15 bis 12:30 Uhr und von 14:00 bis 17:00 Uhr\n\nAUSSTELLUNG \nvom 5. bis 21. November 2026\n%AB Kampf gegen Gewalt an Frauen und M\u00E4dchen %BB\nAm 18.11. F\u00FChrung durch Fachkr\u00E4fte des Maison du D\u00E9partement\n\nFILMVORF\u00DCHRUNG \u2013 DISKUSSION \nVorf\u00FChrung des Kurzfilms \u201ELa tasse de th\u00E9\u201C und Diskussion \u00FCber den Begriff der sexuellen Einwilligung mit Khalissa, Juristin beim CIDFF* Eure,\nDurchgehend \u2013 Film von wenigen Minuten Dauer\n\nSPIELEN, UM ZU LERNEN \n%B7 Frage-Antwort-Spiel rund um das Gef\u00FChls- und Beziehungsleben, moderiert von Charly, Jugendbetreuer der CCPHB, und Emmanuelle, Hebamme am CPP*\nLaufend\n%B7 Quiz f\u00FCr Kinder zur Internationalen Konvention \u00FCber die Rechte des Kindes mit dem Verein \u201EEnfance & Partage\u201C\nLaufend\n\n%INFORMATIONSSTAND F\u00DCR HANDELN \nTreffen mit Patrick, Beauftragter des Ombudsmanns f\u00FCr Menschenrechte, zu den Rechten des Kindes in den Bereichen Schutz, Gesundheit, Bildung und Justiz\nDurchgehend\n\nWOHLBEFINDEN, UM SELBSTVERTRAUEN ZU GEWINNEN \nZwei Workshops zum Thema Wohlbefinden, geleitet von Mitgliedern des CMS*\n%B7 Sozial-\u00E4sthetische Handpflege mit Aude, Sozialarbeiterin, und Esther, Integrationscoach\n%B7 Entspannungsmassage mit Peggy, Hebamme\nDurchgehend\n\nVORBEUGEN UND BEGLEITEN \nUnter Beteiligung der Stadtpolizei von Beuzeville\nDurchgehend\n\n LESEN, UM ZU VERSTEHEN \nAuswahl an B\u00FCchern, Bildb\u00E4nden, Filmen und Erfahrungsberichten \u2013 vor Ort zu lesen oder auszuleihen\n\nKOSTENLOSE VERANSTALTUNGEN mit freiem Eintritt\nInfos unter 02.32.42.51.39"@de . "Pr\u00E9venir, comprendre et agir face aux violences !\n\nEn lien avec la Journ\u00E9e internationale pour l\u2019\u00E9limination de la violence \u00E0 l\u2019\u00E9gard des femmes (25/11) et avec celle des droits de l\u2019enfant (20/11), la M\u00E9diath\u00E8que de Beuzeville et de nombreux partenaires s\u2019associent pour vous proposer une journ\u00E9e exceptionnelle de sensibilisation et d\u2019information.\n\nLes violences faites aux femmes et aux enfants, sont l'affaire de tous : apprendre aux enfants les limites, savoir r\u00E9agir si on est t\u00E9moins, prendre confiance en soi..venez participer \u00E0 cette journ\u00E9e !\n\n Mercredi 18 novembre de 9h15 \u00E0 12h30 et de 14h \u00E0 17h\n\nEXPOSITION \ndu 5 au 21 novembre 2026\n\u00AB Lutte contre les violences faites aux femmes et aux filles \u00BB\nLe 18/11, visite accompagn\u00E9e par des professionnelles de la Maison du D\u00E9partement\n\nPROJECTION-\u00C9CHANGES \nDiffusion de la mini vid\u00E9o La tasse de th\u00E9 et \u00E9changes sur la notion du consentement sexuel avec Khalissa, juriste au CIDFF* Eure,\nEn continu - film de quelques minutes\n\nJOUONS POUR APPRENDRE \n\u00B7 Jeu de questions-r\u00E9ponses autour de la vie affective et relationnelle anim\u00E9 par Charly animateur jeunesse de la CCPHB et Emmanuelle, sage-femme au CPP*\nEn continu\n\u00B7 Quiz destin\u00E9 aux enfants sur la Convention internationale des droits de l\u2019enfant avec l\u2019association Enfance & Partage\nEn continu\n\n\u00CATRE INFORM\u00C9.E POUR AGIR \nRencontre avec Patrick, d\u00E9l\u00E9gu\u00E9 du D\u00E9fenseur des droits, sur les droits de l\u2019enfant en mati\u00E8re de protection, de sant\u00E9, d\u2019\u00E9ducation, de justice\nEn continu\n\nLE BIEN-\u00CATRE POUR PRENDRE CONFIANCE \nDeux ateliers bien-\u00EAtre anim\u00E9s par des membres du CMS*\n\u00B7 Soin socio-esth\u00E9tique des mains avec Aude, assistante sociale et avec Esther, coach insertion\n\u00B7 Massage d\u00E9tente avec Peggy, sage-femme\nEn continu\n\nPR\u00C9VENIR ET ACCOMPAGNER \nAvec la participation de la Police municipale de Beuzeville\nEn continu\n\n LIRE POUR COMPRENDRE \nS\u00E9lection de livres, d\u2019albums, de films, de t\u00E9moignages, \u00E0 lire sur place ou \u00E0 emprunter\n\nANIMATIONS GRATUITES en acc\u00E8s libre\nInfos au 02.32.42.51.39"@fr . "Prevenire, comprendere e agire contro la violenza!\n\nIn occasione della Giornata internazionale per l\u2019eliminazione della violenza contro le donne (25/11) e della Giornata dei diritti dell\u2019infanzia (20/11), la Mediateca di Beuzeville e numerosi partner si uniscono per proporvi una giornata eccezionale di sensibilizzazione e informazione.\n\nLa violenza contro le donne e i bambini \u00E8 una questione che riguarda tutti: insegnare ai bambini quali sono i limiti, sapere come reagire se se ne \u00E8 testimoni, acquisire fiducia in se stessi\u2026 venite a partecipare a questa giornata!\n\n Mercoled\u00EC 18 novembre dalle 9:15 alle 12:30 e dalle 14:00 alle 17:00\n\nMOSTRA \ndal 5 al 21 novembre 2026\n%AB Lotta contro la violenza sulle donne e sulle ragazze %BB\nIl 18/11, visita guidata da professioniste della Maison du D\u00E9partement\n\nPROIEZIONE E DIBATTITO \nProiezione del mini-video \u00ABLa tazza di t\u00E8\u00BB e dibattito sul concetto di consenso sessuale con Khalissa, giurista presso il CIDFF* Eure,\nIn continuazione - filmato di pochi minuti\n\nGIOCHIAMO PER IMPARARE \n%B7 Gioco di domande e risposte sulla vita affettiva e relazionale animato da Charly, animatore giovanile della CCPHB, ed Emmanuelle, ostetrica presso il CPP*\nIn diretta\n%B7 Quiz rivolto ai bambini sulla Convenzione internazionale sui diritti dell\u2019infanzia con l\u2019associazione Enfance & Partage\nIn diretta\n\n%CATRE INFORM%C9.E PER AGIRE \nIncontro con Patrick, delegato del Difensore dei diritti, sui diritti dei bambini in materia di protezione, salute, istruzione e giustizia\nIn programma\n\nIL BENESSERE PER ACQUISIRE FIDUCIA \nDue laboratori sul benessere animati dai membri del CMS*\n%B7 Trattamento socio-estetico delle mani con Aude, assistente sociale, ed Esther, coach per l\u2019inserimento\n%B7 Massaggio rilassante con Peggy, ostetrica\nA ciclo continuo\n\nPREVENIRE E ACCOMPAGNARE \nCon la partecipazione della Polizia municipale di Beuzeville\nA ciclo continuo\n\n LEGGERE PER CAPIRE \nSelezione di libri, album, film e testimonianze, da leggere in loco o da prendere in prestito\n\nANIMAZIONI GRATUITE ad accesso libero\nInformazioni al numero 02.32.42.51.39"@it . "Prevent, Understand, and Take Action Against Violence!\n\nIn conjunction with the International Day for the Elimination of Violence Against Women (November 25) and the International Day of the Rights of the Child (November 20), the Beuzeville Media Center and numerous partners are joining forces to offer you a special day of awareness and information.\n\nViolence against women and children is everyone\u2019s concern: teaching children about boundaries, knowing how to react if you witness it, building self-confidence\u2026 come join us for this event!\n\n Wednesday, November 18, from 9:15 a.m. to 12:30 p.m. and from 2:00 p.m. to 5:00 p.m.\n\nEXHIBITION \nNovember 5\u201321, 2026\n%AB Combating Violence Against Women and Girls %BB\nOn November 18, a guided tour led by professionals from the Maison du D\u00E9partement\n\nSCREENING & DISCUSSION \nScreening of the short video *La tasse de th\u00E9* and discussion on the concept of sexual consent with Khalissa, a legal expert at CIDFF* Eure,\nContinuous screening\u2014a film lasting a few minutes\n\nLET\u2019S PLAY TO LEARN \n%B7 Q&A game about emotional and relational life, led by Charly, a youth facilitator from the CCPHB, and Emmanuelle, a midwife at the CPP*\nStreaming\n%B7 Quiz for children on the United Nations Convention on the Rights of the Child with the association Enfance & Partage\nStreaming\n\n%INFORMATION CORNER FOR ACTION% \nMeeting with Patrick, a representative of the Defender of Rights, on children\u2019s rights regarding protection, health, education, and justice\nOngoing\n\nWELL-BEING TO BUILD CONFIDENCE \nTwo well-being workshops led by members of the CMS*\n%B7 Socio-aesthetic hand care with Aude, a social worker, and Esther, a job placement coach\n%B7 Relaxation massage with Peggy, a midwife\nOngoing\n\nPREVENTION AND SUPPORT \nWith the participation of the Beuzeville Municipal Police\nOngoing\n\nREAD TO UNDERSTAND \nA selection of books, picture books, films, and personal accounts\u2014available to read on-site or borrow\n\nFREE EVENTS with open access\nFor more information, call 02.32.42.51.39"@en . "\u00A1Prevenir, comprender y actuar ante la violencia!\n\nCon motivo del D\u00EDa Internacional para la Eliminaci\u00F3n de la Violencia contra la Mujer (25/11) y del D\u00EDa de los Derechos del Ni\u00F1o (20/11), la Mediateca de Beuzeville y numerosos colaboradores se unen para ofreceros una jornada excepcional de sensibilizaci\u00F3n e informaci\u00F3n.\n\nLa violencia contra las mujeres y los ni\u00F1os es un asunto que nos concierne a todos: ense\u00F1ar a los ni\u00F1os cu\u00E1les son los l\u00EDmites, saber c\u00F3mo reaccionar si se es testigo de ella, ganar confianza en uno mismo\u2026 \u00A1Venid a participar en esta jornada!\n\n Mi\u00E9rcoles 18 de noviembre, de 9:15 a 12:30 y de 14:00 a 17:00\n\nEXPOSICI\u00D3N \ndel 5 al 21 de noviembre de 2026\n%AB Lucha contra la violencia hacia las mujeres y las ni\u00F1as %BB\nEl 18/11, visita guiada por profesionales de la Maison du D\u00E9partement\n\nPROYECCI\u00D3N Y DEBATE \nProyecci\u00F3n del miniv\u00EDdeo \u00ABLa taza de t\u00E9\u00BB y debate sobre el concepto de consentimiento sexual con Khalissa, jurista del CIDFF* Eure,\nDe forma continua: v\u00EDdeo de unos minutos de duraci\u00F3n\n\nJUGUEMOS PARA APRENDER \n%B7 Juego de preguntas y respuestas sobre la vida afectiva y relacional, animado por Charly, animador juvenil de la CCPHB, y Emmanuelle, comadrona del CPP*\nEn directo\n%B7 Concurso para ni\u00F1os sobre la Convenci\u00F3n Internacional de los Derechos del Ni\u00F1o con la asociaci\u00F3n Enfance & Partage\nEn directo\n\n%MARCO INFORMATIVO PARA ACTUAR \nEncuentro con Patrick, delegado del Defensor de los Derechos, sobre los derechos del ni\u00F1o en materia de protecci\u00F3n, salud, educaci\u00F3n y justicia\nDe forma continua\n\nEL BIENESTAR PARA GANAR CONFIANZA \nDos talleres de bienestar impartidos por miembros del CMS*\n%B7 Tratamiento socioest\u00E9tico de las manos con Aude, trabajadora social, y con Esther, orientadora de inserci\u00F3n\n%B7 Masaje relajante con Peggy, comadrona\nDe forma continua\n\nPREVENIR Y ACOMPA\u00D1AR \nCon la participaci\u00F3n de la Polic\u00EDa Municipal de Beuzeville\nDe forma continua\n\nLEER PARA ENTENDER \nSelecci\u00F3n de libros, \u00E1lbumes, pel\u00EDculas y testimonios, para leer in situ o tomar prestados\n\nACTIVIDADES GRATUITAS de acceso libre\nInformaci\u00F3n en el 02.32.42.51.39"@es . . .