"\u00C0 l'approche des f\u00EAtes de fin d'ann\u00E9e, la magie op\u00E8re aux Augustins... mais un dr\u00F4le de rebondissement vient bousculer les pr\u00E9paratifs : les personnages des contes de No\u00EBl se sont \u00E9chapp\u00E9s ! \n\nVenez mener l'enqu\u00EAte en famille ou entre amis lors d'une chasse au tr\u00E9sor in\u00E9dite au c\u0153ur du P\u00F4le culturel et touristique des Augustins \u00E0 Marciac. \n\nArm\u00E9s de votre sens de l'observation et de votre esprit de d\u00E9duction, parcourez les diff\u00E9rents espaces (Office de tourisme, cabinet de curiosit\u00E9s, cin\u00E9ma, FabLab, Micro-Folie) en autonomie pendant environ 1 heure pour r\u00E9soudre les \u00E9nigmes et retrouver tous les personnages cach\u00E9s. \n\nPour r\u00E9compenser les petits et grands d\u00E9tectives de leurs efforts, un go\u00FBter convivial sera offert aux participants \u00E0 16h00 ! \n\nA ne pas manquer \u00E0 18h00 : projection du film \"Le No\u00EBl d'Ernest et C\u00E9lestine\" au cin\u00E9ma Cin\u00E9 Jim 32"@fr . . . . . . "%C0 Mit den bevorstehenden Feiertagen zum Jahresende breitet sich im \u201ELes Augustins\u201C ein festlicher Zauber aus... Doch eine seltsame Wendung bringt die Vorbereitungen durcheinander: Die Figuren aus den Weihnachtsm\u00E4rchen sind ausgebrochen! \n\nKommen Sie mit Ihrer Familie oder Freunden und nehmen Sie an einer einzigartigen Schatzsuche im Herzen des Kultur- und Tourismuszentrums \u201ELes Augustins\u201C in Marciac teil. \n\nBewaffnet mit eurem Beobachtungssinn und eurem Kombinationsverm\u00F6gen erkundet ihr etwa eine Stunde lang auf eigene Faust die verschiedenen Bereiche (Tourismusb\u00FCro, Kuriosit\u00E4tenkabinett, Kino, FabLab, Micro-Folie) auf eigene Faust etwa eine Stunde lang, um die R\u00E4tsel zu l\u00F6sen und alle versteckten Figuren zu finden. \n\nAls Belohnung f\u00FCr die kleinen und gro\u00DFen Detektive wird den Teilnehmern um 16:00 Uhr ein geselliger Imbiss angeboten! \n\nNicht verpassen um 18:00 Uhr: Vorf\u00FChrung des Films \u201ELe No%EBl d\u2019Ernest et C%E9lestine\u201C im Kino Cin%E9 Jim 32"@de . "%C0 Con l'avvicinarsi delle feste di fine anno, la magia fa il suo effetto agli Augustins... ma un curioso colpo di scena sconvolge i preparativi: i personaggi delle fiabe di Natale sono scappati! \n\nVenite a condurre le indagini con la famiglia o gli amici durante una caccia al tesoro inedita nel cuore del Polo culturale e turistico degli Augustins a Marciac. \n\nArmati del vostro spirito di osservazione e della vostra capacit\u00E0 di deduzione, percorrete i diversi spazi (Ufficio del turismo, gabinetto delle curiosit\u00E0, cinema, FabLab, Micro-Folie) in autonomia per circa un\u2019ora per risolvere gli enigmi e trovare tutti i personaggi nascosti. \n\nPer ricompensare i piccoli e grandi detective per i loro sforzi, alle 16:00 verr\u00E0 offerta ai partecipanti una merenda in compagnia! \n\nDa non perdere alle ore 18:00: proiezione del film \u00ABIl Natale di Ernest e Celestine\u00BB al cinema Cin\u00E9 Jim 32"@it . "%C0 As the end-of-year holidays approach, magic is in the air at Les Augustins... But a strange twist throws the preparations into disarray: the characters from Christmas stories have escaped! \n\nCome investigate with family or friends during a unique treasure hunt in the heart of the Augustins Cultural and Tourist Center in Marciac. \n\nArmed with your powers of observation and deduction, explore the various spaces (Tourist Office, Cabinet of Curiosities, movie theater, FabLab, Micro-Folie) on your own for about 1 hour to solve the puzzles and find all the hidden characters. \n\nTo reward young and old detectives alike for their efforts, a friendly snack will be served to participants at 4:00 p.m.! \n\nDon\u2019t miss it at 6:00 p.m.: a screening of the movie \u201CThe Nobel Prize of Ernest & Celestine\u201D at the Cin\u00E9 Jim 32 movie theater"@en . "%C0 Nu de eindejaarsfeesten naderen, heerst er een magische sfeer in Les Augustins... maar een grappige wending gooit roet in het eten: de personages uit de kerstsprookjes zijn ontsnapt! \n\nKom met het hele gezin of met vrienden op onderzoek uit tijdens een unieke schattenjacht in het hart van het culturele en toeristische centrum Les Augustins in Marciac. \n\nGebruik je observatievermogen en je deductievermogen en verken de verschillende ruimtes (VVV-kantoor, rariteitenkabinet, bioscoop, FabLab, Micro-Folie) en los in ongeveer 1 uur op eigen houtje de raadsels op en vind alle verborgen personages. \n\nOm de kleine en grote detectives te belonen voor hun inspanningen, wordt er om 16.00 uur een gezellige snack aangeboden aan de deelnemers! \n\nNiet te missen om 18.00 uur: vertoning van de film \u201ELe No\u00EBl d\u2019Ernest et C\u00E9lestine\u201C in bioscoop Cin\u00E9 Jim 32"@nl . "%C0 A medida que se acercan las fiestas de fin de a\u00F1o, la magia se apodera de Les Augustins... pero un giro inesperado viene a trastocar los preparativos: \u00A1los personajes de los cuentos de Navidad se han escapado! \n\nVenid a investigar en familia o con amigos en una b\u00FAsqueda del tesoro in\u00E9dita en el coraz\u00F3n del Polo Cultural y Tur\u00EDstico de los Augustinos, en Marciac. \n\nArmados con vuestro sentido de la observaci\u00F3n y vuestra capacidad de deducci\u00F3n, recorred los diferentes espacios (Oficina de Turismo, gabinete de curiosidades, cine, FabLab, Micro-Folie) por vuestra cuenta durante aproximadamente una hora para resolver los acertijos y encontrar a todos los personajes ocultos. \n\nPara recompensar a los peque\u00F1os y grandes detectives por su esfuerzo, \u00A1se ofrecer\u00E1 una merienda a las 16:00! \n\nNo te lo pierdas a las 18:00 h: proyecci\u00F3n de la pel\u00EDcula \u00ABEl Nobel de Ernest y C\u00E9lestine\u00BB en el cine Cin\u00E9 Jim 32."@es . "\u00C0 l'approche des f\u00EAtes de fin d'ann\u00E9e, la magie op\u00E8re aux Augustins... mais un dr\u00F4le de rebondissement vient bousculer les pr\u00E9paratifs : les personnages des contes de No\u00EBl se sont \u00E9chapp\u00E9s ! \n\nVenez mener l'enqu\u00EAte en famille ou entre amis lors d'une chasse au tr\u00E9sor in\u00E9dite au c\u0153ur du P\u00F4le culturel et touristique des Augustins \u00E0 Marciac. \n\nArm\u00E9s de votre sens de l'observation et de votre esprit de d\u00E9duction, parcourez les diff\u00E9rents espaces (Office de tourisme, cabinet de curiosit\u00E9s, cin\u00E9ma, FabLab, Micro-Folie) en autonomie pendant environ 1 heure pour r\u00E9soudre les \u00E9nigmes et retrouver tous les personnages cach\u00E9s. \n\nPour r\u00E9compenser les petits et grands d\u00E9tectives de leurs efforts, un go\u00FBter convivial sera offert aux participants \u00E0 16h00 ! \n\nA ne pas manquer \u00E0 18h00 : projection du film \"Le No\u00EBl d'Ernest et C\u00E9lestine\" au cin\u00E9ma Cin\u00E9 Jim 32"@fr . . . .