Description
Description courte
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Français (France) Découvrez les textes écrits par les traductrices et traducteurs en résidence autour d’un café ! Dans le cadre de la filière « traducteurs-interprètes » du Collège International de Villers-Cotterêts.
Anglais Discover the texts written by the translators-in-residence over a cup of coffee! As part of the “Translators and Interpreters” program at the Collège International de Villers-Cotterêts.
Espagnol ¡Descubre los textos escritos por los traductores y traductoras en residencia mientras te tomas un café! En el marco de la especialidad «traductores e intérpretes» del Collège International de Villers-Cotterêts.
Néerlandais (Pays-Bas) Ontdek de teksten die de vertalers en vertaalster in residentie hebben geschreven, onder het genot van een kopje koffie! In het kader van de opleiding %AB vertalers-tolken %BB van het Collège International de Villers-Cotterêts.
Allemand (Allemagne) Entdecken Sie bei einer Tasse Kaffee die Texte der Übersetzerinnen und Übersetzer, die hier zu Gast sind! Im Rahmen des Studiengangs „Übersetzer und Dolmetscher“ am Collège International de Villers-Cotterêts.
Italien (Italie) Scoprite i testi scritti dai traduttori e dalle traduttrici in residenza davanti a un caffè! Nell’ambito del corso di studi %AB traduttori-interpreti %BB del Collège International di Villers-Cotterêts.
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Espagnol En el marco de la especialidad «traductores e intérpretes» del Collège International de Villers-Cotterêts, la Ciudad pone en marcha la primera edición de la Ciudad de los traductores.
Reunidos en torno a *L’Échiquier*, novela en la que Jean-Philippe Toussaint se cuenta a sí mismo a través de su relación con el ajedrez, el autor y sus traductores os invitan a descubrir los entresijos de su residencia. El programa incluye: lecturas en francés, presentación de fragmentos de las nuevas traducciones al griego, al español, al checo, al japonés… ¡y café!
Con motivo de la publicación de su última novela para la temporada literaria de 2026, *La Hantise*, Jean-Philippe Toussaint ofrecerá una sesión de firmas al término de la tertulia literaria.
Los traductores en residencia
La lengua francesa vive en el mundo; circula, se transforma y viaja gracias a quienes la transportan de una cultura a otra. Damos la bienvenida a esta residencia de traducción, en la Ciudad Internacional de la Lengua Francesa, a cinco mediadores lingüísticos excepcionales, procedentes de diferentes horizontes y reconocidos por su experiencia y competencia: Jovanka Čotolová (República Checa), Magali Sequera (Chile/España), Zoé Angelis (Grecia), Michiaki Tanimoto (Japón) y Tan Fang (China/Canadá).
Sala Chêne
Asientos libres y sentados
Duración: 1 h 30 min
Reunidos en torno a *L’Échiquier*, novela en la que Jean-Philippe Toussaint se cuenta a sí mismo a través de su relación con el ajedrez, el autor y sus traductores os invitan a descubrir los entresijos de su residencia. El programa incluye: lecturas en francés, presentación de fragmentos de las nuevas traducciones al griego, al español, al checo, al japonés… ¡y café!
Con motivo de la publicación de su última novela para la temporada literaria de 2026, *La Hantise*, Jean-Philippe Toussaint ofrecerá una sesión de firmas al término de la tertulia literaria.
Los traductores en residencia
La lengua francesa vive en el mundo; circula, se transforma y viaja gracias a quienes la transportan de una cultura a otra. Damos la bienvenida a esta residencia de traducción, en la Ciudad Internacional de la Lengua Francesa, a cinco mediadores lingüísticos excepcionales, procedentes de diferentes horizontes y reconocidos por su experiencia y competencia: Jovanka Čotolová (República Checa), Magali Sequera (Chile/España), Zoé Angelis (Grecia), Michiaki Tanimoto (Japón) y Tan Fang (China/Canadá).
Sala Chêne
Asientos libres y sentados
Duración: 1 h 30 min
Allemand (Allemagne) Im Rahmen des Studiengangs „Übersetzer und Dolmetscher“ am Collège International de Villers-Cotterêts veranstaltet die Stadt die erste Ausgabe der „Stadt der Übersetzer“.
Ausgehend von dem Roman „L’Échiquier“, in dem Jean-Philippe Toussaint sich anhand seiner Beziehung zum Schachspiel erzählt, laden der Autor und seine Übersetzer Sie ein, einen Blick hinter die Kulissen ihres Aufenthalts zu werfen. Auf dem Programm stehen Lesungen auf Französisch, Einblicke in Auszüge aus den neuen Übersetzungen ins Griechische, Spanische, Tschechische, Japanische … und Kaffee!
Anlässlich der Veröffentlichung seines neuesten Romans „La Hantise“ zur literarischen Herbstsaison 2026 wird Jean-Philippe Toussaint im Anschluss an die Lesung im Café eine Signierstunde abhalten.
Die Übersetzer in Residenz
Die französische Sprache lebt in der Welt; sie verbreitet sich, wandelt sich und reist dank derer, die sie von einer Kultur zur anderen tragen. Für dieses Übersetzerresidenzprogramm in der „Cité internationale de la langue française“ begrüßen wir fünf außergewöhnliche Vermittler der Sprache, die aus unterschiedlichen Kulturkreisen stammen und für ihre Fachkenntnisse und Kompetenz anerkannt sind: Jovanka Šotolová (Tschechische Republik), Magali Sequera (Chile/Spanien), Zoé Angelis (Griechenland), Michiaki Tanimoto (Japan) und Tan Fang (China/Kanada).
Saal Chêne
Freie Platzwahl, Sitzplätze
Dauer: 1 Stunde 30 Minuten
Ausgehend von dem Roman „L’Échiquier“, in dem Jean-Philippe Toussaint sich anhand seiner Beziehung zum Schachspiel erzählt, laden der Autor und seine Übersetzer Sie ein, einen Blick hinter die Kulissen ihres Aufenthalts zu werfen. Auf dem Programm stehen Lesungen auf Französisch, Einblicke in Auszüge aus den neuen Übersetzungen ins Griechische, Spanische, Tschechische, Japanische … und Kaffee!
Anlässlich der Veröffentlichung seines neuesten Romans „La Hantise“ zur literarischen Herbstsaison 2026 wird Jean-Philippe Toussaint im Anschluss an die Lesung im Café eine Signierstunde abhalten.
Die Übersetzer in Residenz
Die französische Sprache lebt in der Welt; sie verbreitet sich, wandelt sich und reist dank derer, die sie von einer Kultur zur anderen tragen. Für dieses Übersetzerresidenzprogramm in der „Cité internationale de la langue française“ begrüßen wir fünf außergewöhnliche Vermittler der Sprache, die aus unterschiedlichen Kulturkreisen stammen und für ihre Fachkenntnisse und Kompetenz anerkannt sind: Jovanka Šotolová (Tschechische Republik), Magali Sequera (Chile/Spanien), Zoé Angelis (Griechenland), Michiaki Tanimoto (Japan) und Tan Fang (China/Kanada).
Saal Chêne
Freie Platzwahl, Sitzplätze
Dauer: 1 Stunde 30 Minuten
Italien (Italie) Nell’ambito del corso di studi %AB traduttori-interpreti %BB del Collège International di Villers-Cotterêts, la Città lancia la prima edizione della Città dei traduttori.
Riuniti attorno a *L’Échiquier*, romanzo in cui Jean-Philippe Toussaint racconta se stesso attraverso il suo rapporto con il gioco degli scacchi, l’autore e i suoi traduttori vi invitano a scoprire il dietro le quinte della loro residenza. In programma: letture in francese, anteprime di estratti dalle nuove traduzioni in greco, spagnolo, ceco, giapponese… e caffè!
In occasione della pubblicazione del suo ultimo romanzo per la stagione letteraria 2026, *La Hantise*, Jean-Philippe Toussaint terrà una sessione di autografi al termine dell’incontro letterario.
I traduttori in residenza
La lingua francese vive nel mondo; circola, si trasforma e viaggia grazie a coloro che la trasportano da una cultura all’altra. Per questa residenza di traduzione, presso la Cité internationale de la langue française, diamo il benvenuto a cinque eccezionali mediatori linguistici, provenienti da diversi orizzonti e riconosciuti per la loro competenza e professionalità: Jovanka Šotolová (Repubblica Ceca), Magali Sequera (Cile/Spagna), Zoé Angelis (Grecia), Michiaki Tanimoto (Giappone) e Tan Fang (Cina/Canada).
Sala Chêne
Posti liberi a sedere
Durata: 1 ora e 30 minuti
Riuniti attorno a *L’Échiquier*, romanzo in cui Jean-Philippe Toussaint racconta se stesso attraverso il suo rapporto con il gioco degli scacchi, l’autore e i suoi traduttori vi invitano a scoprire il dietro le quinte della loro residenza. In programma: letture in francese, anteprime di estratti dalle nuove traduzioni in greco, spagnolo, ceco, giapponese… e caffè!
In occasione della pubblicazione del suo ultimo romanzo per la stagione letteraria 2026, *La Hantise*, Jean-Philippe Toussaint terrà una sessione di autografi al termine dell’incontro letterario.
I traduttori in residenza
La lingua francese vive nel mondo; circola, si trasforma e viaggia grazie a coloro che la trasportano da una cultura all’altra. Per questa residenza di traduzione, presso la Cité internationale de la langue française, diamo il benvenuto a cinque eccezionali mediatori linguistici, provenienti da diversi orizzonti e riconosciuti per la loro competenza e professionalità: Jovanka Šotolová (Repubblica Ceca), Magali Sequera (Cile/Spagna), Zoé Angelis (Grecia), Michiaki Tanimoto (Giappone) e Tan Fang (Cina/Canada).
Sala Chêne
Posti liberi a sedere
Durata: 1 ora e 30 minuti
Français (France) Dans le cadre de la filière « traducteurs-interprètes » du Collège International de Villers-Cotterêts, la Cité lance la première édition de la Cité des traducteurs.
Réunis autour de L’Échiquier, roman dans lequel Jean-Philippe Toussaint se raconte à travers sa relation au jeu d’échecs, l’auteur et ses traducteurs vous invitent à découvrir les coulisses de leur résidence. Au programme : lectures en français, découverte d’extraits des nouvelles traductions en grec, en espagnol, en tchèque, en japonais… et café !
À l'occasion de la publication de son dernier roman pour la rentrée littéraire 2026, La Hantise, Jean-Philippe Toussaint fera une séance de dédicaces en sortie du café-lecture.
Les traducteurs en résidence
La langue française vit dans le monde ; elle circule, se transforme et voyage grâce à ceux qui la transportent d’une culture à l’autre. Nous accueillons pour cette résidence de traduction, à la Cité internationale de la langue française, cinq passeurs de mots exceptionnels, venus de différents horizons et reconnus pour leurs expertise et compétence : Jovanka Šotolová (République tchèque), Magali Sequera (Chili/Espagne), Zoé Angelis (Grèce), Michiaki Tanimoto (Japon) et Tan Fang (Chine/Canada).
Salle Chêne
Placement libre et assis
Durée : 1h30
Réunis autour de L’Échiquier, roman dans lequel Jean-Philippe Toussaint se raconte à travers sa relation au jeu d’échecs, l’auteur et ses traducteurs vous invitent à découvrir les coulisses de leur résidence. Au programme : lectures en français, découverte d’extraits des nouvelles traductions en grec, en espagnol, en tchèque, en japonais… et café !
À l'occasion de la publication de son dernier roman pour la rentrée littéraire 2026, La Hantise, Jean-Philippe Toussaint fera une séance de dédicaces en sortie du café-lecture.
Les traducteurs en résidence
La langue française vit dans le monde ; elle circule, se transforme et voyage grâce à ceux qui la transportent d’une culture à l’autre. Nous accueillons pour cette résidence de traduction, à la Cité internationale de la langue française, cinq passeurs de mots exceptionnels, venus de différents horizons et reconnus pour leurs expertise et compétence : Jovanka Šotolová (République tchèque), Magali Sequera (Chili/Espagne), Zoé Angelis (Grèce), Michiaki Tanimoto (Japon) et Tan Fang (Chine/Canada).
Salle Chêne
Placement libre et assis
Durée : 1h30
Néerlandais (Pays-Bas) In het kader van de opleiding %AB vertalers-tolken %BB van het Collège International de Villers-Cotterêts organiseert de Citée de eerste editie van de Citée des traducteurs.
Met als uitgangspunt L’Échiquier, een roman waarin Jean-Philippe Toussaint zijn levensverhaal vertelt aan de hand van zijn relatie met het schaakspel, nodigen de auteur en zijn vertalers u uit om een kijkje achter de schermen van hun residentie te nemen. Op het programma: lezingen in het Frans, kennismaking met fragmenten uit de nieuwe vertalingen in het Grieks, Spaans, Tsjechisch, Japans… en koffie!
Ter gelegenheid van de publicatie van zijn nieuwste roman voor het literaire najaar van 2026, *La Hantise*, zal Jean-Philippe Toussaint na afloop van de koffie-lezing een signeersessie houden.
De vertalers in residentie
De Franse taal leeft in de wereld; ze verspreidt zich, verandert en reist dankzij degenen die haar van de ene cultuur naar de andere overbrengen. Voor deze vertaalresidentie verwelkomen we in de Cit%E9 internationale de la langue fran%E7aise vijf uitzonderlijke woorddragers, afkomstig uit verschillende hoeken van de wereld en erkend om hun expertise en bekwaamheid: Jovanka Šotolová (Tsjechië), Magali Sequera (Chili/Spanje), Zoé Angelis (Griekenland), Michiaki Tanimoto (Japan) en Tan Fang (China/Canada).
Zaal Chêne
Vrije zitplaatskeuze
Duur: 1u30
Met als uitgangspunt L’Échiquier, een roman waarin Jean-Philippe Toussaint zijn levensverhaal vertelt aan de hand van zijn relatie met het schaakspel, nodigen de auteur en zijn vertalers u uit om een kijkje achter de schermen van hun residentie te nemen. Op het programma: lezingen in het Frans, kennismaking met fragmenten uit de nieuwe vertalingen in het Grieks, Spaans, Tsjechisch, Japans… en koffie!
Ter gelegenheid van de publicatie van zijn nieuwste roman voor het literaire najaar van 2026, *La Hantise*, zal Jean-Philippe Toussaint na afloop van de koffie-lezing een signeersessie houden.
De vertalers in residentie
De Franse taal leeft in de wereld; ze verspreidt zich, verandert en reist dankzij degenen die haar van de ene cultuur naar de andere overbrengen. Voor deze vertaalresidentie verwelkomen we in de Cit%E9 internationale de la langue fran%E7aise vijf uitzonderlijke woorddragers, afkomstig uit verschillende hoeken van de wereld en erkend om hun expertise en bekwaamheid: Jovanka Šotolová (Tsjechië), Magali Sequera (Chili/Spanje), Zoé Angelis (Griekenland), Michiaki Tanimoto (Japan) en Tan Fang (China/Canada).
Zaal Chêne
Vrije zitplaatskeuze
Duur: 1u30
Anglais As part of the “Translators and Interpreters” program at the Collège International de Villers-Cotterêts, the City is launching the first edition of the City of Translators.
Centered around *L’Échiquier*, a novel in which Jean-Philippe Toussaint tells his story through his relationship with the game of chess, the author and his translators invite you to take a behind-the-scenes look at their residency. On the program: readings in French, a look at excerpts from the new translations into Greek, Spanish, Czech, Japanese… and coffee!
To mark the publication of his latest novel for the 2026 literary season, *La Hantise*, Jean-Philippe Toussaint will hold a book-signing session following the café-reading.
Translators in Residence
The French language thrives around the world; it circulates, transforms, and travels thanks to those who carry it from one culture to another. For this translation residency at the International City of the French Language, we are welcoming five exceptional translators from diverse backgrounds, recognized for their expertise and skill: Jovanka Šotolová (Czech Republic), Magali Sequera (Chile/Spain), Zoé Angelis (Greece), Michiaki Tanimoto (Japan), and Tan Fang (China/Canada).
Chêne Hall
Unreserved seating
Duration: 1 hour 30 minutes
Centered around *L’Échiquier*, a novel in which Jean-Philippe Toussaint tells his story through his relationship with the game of chess, the author and his translators invite you to take a behind-the-scenes look at their residency. On the program: readings in French, a look at excerpts from the new translations into Greek, Spanish, Czech, Japanese… and coffee!
To mark the publication of his latest novel for the 2026 literary season, *La Hantise*, Jean-Philippe Toussaint will hold a book-signing session following the café-reading.
Translators in Residence
The French language thrives around the world; it circulates, transforms, and travels thanks to those who carry it from one culture to another. For this translation residency at the International City of the French Language, we are welcoming five exceptional translators from diverse backgrounds, recognized for their expertise and skill: Jovanka Šotolová (Czech Republic), Magali Sequera (Chile/Spain), Zoé Angelis (Greece), Michiaki Tanimoto (Japan), and Tan Fang (China/Canada).
Chêne Hall
Unreserved seating
Duration: 1 hour 30 minutes
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
owl:topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
Français (France) Découvrez les textes écrits par les traductrices et traducteurs en résidence autour d’un café ! Dans le cadre de la filière « traducteurs-interprètes » du Collège International de Villers-Cotterêts.
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty