"Construit \u00E0 la fin du XVIII\u00E8me si\u00E8cle sur la branche p\u00E9lissannaise du Canal de Craponne, le moulin Jean Bertrand est le plus en amont des sept moulins install\u00E9s sur le parcours du Canal de Craponne."@fr . . . . . . . . . . . "Construit \u00E0 la fin du XVIII\u00E8me si\u00E8cle sur la branche p\u00E9lissannaise du Canal de Craponne, le moulin Jean Bertrand est le plus en amont des sept moulins install\u00E9s sur le parcours du Canal de Craponne."@fr . "Construido a finales del siglo XVIII en el brazo de P\u00E9lissanne del Canal de Craponne, el molino Jean Bertrand es el m\u00E1s situado r\u00EDo arriba de los siete molinos del Canal de Craponne."@es . "Die M\u00FChle Jean Bertrand wurde Ende des 18. Jahrhunderts am P\u00E9lissannaiser Zweig des Canal de Craponne erbaut und ist die am weitesten stromaufw\u00E4rts gelegene der sieben M\u00FChlen, die entlang der Strecke des Canal de Craponne installiert wurden."@de . "Built at the end of the 18th century on the P\u00E9lissanne branch of the Canal de Craponne, the Jean Bertrand mill is the furthest upstream of the seven mills on the Canal de Craponne."@en . "De molen Jean Bertrand werd eind 18e eeuw gebouwd op de P\u00E9lissanne-tak van het Canal de Craponne en is de verst stroomopwaarts gelegen van de zeven molens op het Canal de Craponne."@nl . "Costruito alla fine del XVIII secolo sul ramo di P\u00E9lissanne del Canal de Craponne, il mulino Jean Bertrand \u00E8 il pi\u00F9 a monte dei sette mulini del Canal de Craponne."@it . . "De eerste eigenaar, Jean Bertrand, kocht in 1775 een waterconcessie van de markies de Gallifet en kreeg toestemming om een molen te bouwen op het kanaal.\r\nDe molen, die tot 1960 in bedrijf bleef, bestaat uit twee delen: een oliemolen (1786) en een meelmolen (1789).\r\nEen deel van de molen, die in 1992 op de monumentenlijst werd geplaatst, is weer in gebruik genomen om de kwaliteitsolijfolie die in dit uitzonderlijke terroir wordt geproduceerd te exploiteren en te promoten."@nl . "Son premier propri\u00E9taire, Jean Bertrand acheta en 1775 une concession d'eau au Marquis de Gallifet et obtient l'autorisation de construire un moulin sur le canal.\r\nLe moulin qui fonctionnera jusqu'en 1960, est compos\u00E9 de deux parties : un moulin \u00E0 huile (1786) et un moulin \u00E0 farine (1789).\r\nInscrit \u00E0 l'inventaire des monuments historiques en 1992, une partie du moulin \u00E0 \u00E9t\u00E9 remise en activit\u00E9 afin d'exploiter et de mettre en valeur l'huile d'olive de qualit\u00E9 produite sur un terroir d'exception."@fr . "Su primer propietario, Jean Bertrand, compr\u00F3 una concesi\u00F3n de agua al marqu\u00E9s de Gallifet en 1775 y obtuvo permiso para construir un molino en el canal.\r\nEl molino, que estuvo en funcionamiento hasta 1960, consta de dos partes: un molino de aceite (1786) y un molino harinero (1789).\r\nDeclarado monumento hist\u00F3rico en 1992, una parte del molino se ha recuperado para valorizar y promover el aceite de oliva de calidad producido en este terru\u00F1o excepcional."@es . "Ihr erster Besitzer, Jean Bertrand, kaufte 1775 eine Wasserkonzession vom Marquis de Gallifet und erhielt die Erlaubnis, eine M\u00FChle am Kanal zu bauen.\r\nDie M\u00FChle, die bis 1960 in Betrieb war, bestand aus zwei Teilen: einer \u00D6lm\u00FChle (1786) und einer Mehlm\u00FChle (1789).\r\nEin Teil der M\u00FChle wurde 1992 in das Inventar der historischen Denkm\u00E4ler aufgenommen und wieder in Betrieb genommen, um das hochwertige Oliven\u00F6l, das auf einem au\u00DFergew\u00F6hnlichen Terroir produziert wird, zu nutzen und zu verwerten."@de . "In 1775, its first owner, Jean Bertrand, bought a water concession from the Marquis de Gallifet and obtained permission to build a mill on the canal.\r\nThe mill, which remained in operation until 1960, consists of two parts: an oil mill (1786) and a flour mill (1789).\r\nListed as a historic monument in 1992, part of the mill has been brought back into use to exploit and promote the quality olive oil produced on this exceptional terroir."@en . "Il suo primo proprietario, Jean Bertrand, acquist\u00F2 una concessione idrica dal marchese di Gallifet nel 1775 e ottenne il permesso di costruire un mulino sul canale.\r\nIl mulino, rimasto in funzione fino al 1960, \u00E8 composto da due parti: un mulino per l'olio (1786) e un mulino per la farina (1789).\r\nClassificato come monumento storico nel 1992, una parte del mulino \u00E8 stata rimessa in funzione per valorizzare e promuovere l'olio d'oliva di qualit\u00E0 prodotto in questo terroir eccezionale."@it . . .