. . . . . . "Il Funky Touch \u00E8 diventato uno dei nostri eventi imperdibili. L\u2019appuntamento a cui tutti partecipano proprio prima delle feste per riempirsi la testa di paillettes! \n\nAlla consolle di queste serate intergenerazionali: DJ Taoking, un abitante di Brest che ha ideato lo stesso concetto di successo nella Citt\u00E0 del Ponant. Questo ex venditore di dischi \u00E8 un appassionato che seleziona con cura brani funky scelti con amore, per tutti gli amanti del buon groove e dei passi di danza sinuosi. Per lui, quindi, il SEW si trasforma in una gigantesca festa, con tante sfere a specchi e costumi benvenuti per rendere la serata ancora pi\u00F9 funky. E dato che il ragazzo \u00E8 uno che ama condividere, invita al suo fianco per questa notte di follia Dusty Fingers. Anche lui grande collezionista di vinili, coltiva insieme a DJ Taoking una solida passione per il funk. Abituati a mixare nelle grandi sale parigine, non c\u2019\u00E8 dubbio che loro due sapranno trasformare il SEW nella pista da ballo pi\u00F9 groovy della regione! Quindi, un consiglio: non tardate a prenotare il vostro posto, ogni anno vanno a ruba!\n\nSerata in discoteca: vietato ai minori."@it . "The Funky Touch has become one of our must-attend events. It\u2019s the gathering everyone looks forward to right before the holidays to get a head full of glitter! \n\nAt the helm of these intergenerational nights: DJ Taoking, a Brest native who invented this same successful concept in the City of Ponant. This former record store owner is a true enthusiast who handpicks funky hits with love, for all fans of a good groove and a little swaying. So, for him, the SEW turns into a massive party, complete with plenty of disco balls and welcome costumes to make the celebration even funkier. And since he\u2019s the kind of guy who loves to share, he\u2019s inviting Dusty Fingers to join him for this wild night. A big vinyl collector himself, he shares a strong passion for funk with DJ Taoking. Accustomed to spinning in major Parisian venues, there\u2019s no doubt that together, the two of them will turn the SEW into the grooviest dance floor in the region! So here\u2019s a tip: don\u2019t wait to get your tickets\u2014they sell out like hotcakes every year!\n\nClub night: No minors allowed."@en . "La Funky Touch est devenue l'un de nos immanquables. Le rendez-vous que tout le monde se donne juste avant les f\u00EAtes pour prendre des paillettes plein la t\u00EAte ! \n\nAux manettes de ces soir\u00E9es interg\u00E9n\u00E9rationnelles : DJ Taoking, un Brestois inventeur du m\u00EAme concept \u00E0 succ\u00E8s dans la Cit\u00E9 du Ponant. Cet ancien disquaire est un passionn\u00E9 qui trie sur le volet des funky tubes choisis avec amour, pour tous les amateurs de bon groove et de petits pas chaloup\u00E9s. Alors pour lui, le SEW se transforme en une boum g\u00E9ante, avec moult boules \u00E0 facettes et d\u00E9guisements bienvenus pour que la f\u00EAte soit encore plus funky. Et comme le gar\u00E7on est du genre partageur, il invite \u00E0 ses c\u00F4t\u00E9s pour cette nuit de folie Dusty Fingers. Gros collectionneur de vinyles lui aussi, il cultive avec DJ Taoking un solide penchant pour le funk. Habitu\u00E9 \u00E0 mixer dans de grandes salles parisiennes, nul doute qu'\u00E0 eux deux, ils sauront transformer le SEW en dancefloor le plus groovy de la r\u00E9gion! Alors, un conseil : ne tardez pas \u00E0 prendre votre place, elles partent chaque ann\u00E9e comme des petits pains !\n\nSoir\u00E9e club : Interdit aux mineur.e"@fr . "Die \u201EFunky Touch\u201C ist zu einem unserer absoluten Highlights geworden. Das Event, bei dem sich alle kurz vor den Feiertagen treffen, um sich den Kopf mit Glitzer zu f\u00FCllen! \n\nAm Mischpult dieser generations\u00FCbergreifenden Abende: DJ Taoking, ein Brester, der dieses erfolgreiche Konzept in der Stadt im Ponant ins Leben gerufen hat. Der ehemalige Plattenh\u00E4ndler ist ein echter Enthusiast, der mit viel Liebe handverlesene Funky-Hits f\u00FCr alle Liebhaber von gutem Groove und schwungvollen Tanzschritten zusammenstellt. F\u00FCr ihn verwandelt sich das SEW also in eine riesige Party mit zahlreichen Discokugeln und willkommenen Kost\u00FCmen, damit die Feier noch funkiger wird. Und da der Junge gerne teilt, l\u00E4dt er Dusty Fingers f\u00FCr diese verr\u00FCckte Nacht an seine Seite ein. Auch er ist ein begeisterter Vinylsammler und teilt mit DJ Taoking eine ausgepr\u00E4gte Vorliebe f\u00FCr Funk. Da sie es gewohnt sind, in gro\u00DFen Pariser Clubs aufzulegen, besteht kein Zweifel daran, dass die beiden das SEW in die groovigste Tanzfl\u00E4che der Region verwandeln werden! Also, ein Tipp: Z\u00F6gert nicht, euch eure Eintrittskarte zu sichern, denn sie sind jedes Jahr im Nu vergriffen!\n\nClubabend: Kein Zutritt f\u00FCr Minderj\u00E4hrige"@de . "De Funky Touch is uitgegroeid tot een van onze vaste evenementen. De afspraak waar iedereen vlak voor de feestdagen naartoe gaat om zich helemaal onder te dompelen in de glitter! \n\nAchter de draaitafels van deze intergenerationele avonden staat DJ Taoking, een inwoner van Brest die hetzelfde succesvolle concept heeft bedacht in de Cit%E9 du Ponant. Deze voormalige platenverkoper is een gepassioneerd man die met veel liefde zorgvuldig geselecteerde funky hits uitkiest, voor alle liefhebbers van een goede groove en wiegende danspasjes. Voor hem verandert de SEW dan ook in een gigantisch feest, met talrijke spiegelbollen en verkleedkleding die van harte welkom is om het feest nog funkier te maken. En omdat hij graag deelt, nodigt hij Dusty Fingers uit om deze waanzinnige nacht samen met hem te vieren. Zelf is hij ook een fervent vinylverzamelaar en deelt hij samen met DJ Taoking een uitgesproken voorliefde voor funk. Ze zijn gewend om in grote Parijse zalen te draaien, dus het lijdt geen twijfel dat zij samen de SEW zullen omtoveren tot de meest groovy dansvloer van de regio! Dus een tip: wacht niet te lang met het reserveren van je plek, want de kaartjes gaan elk jaar als warme broodjes over de toonbank!\n\nClubavond: verboden voor minderjarigen"@nl . "La Funky Touch se ha convertido en una de nuestras citas imprescindibles. \u00A1La fiesta a la que todo el mundo acude justo antes de las fiestas para llenarse la cabeza de purpurina! \n\nA los mandos de estas veladas intergeneracionales: DJ Taoking, un brestois creador del mismo concepto que ha triunfado en la Ciudad del Ponant. Este antiguo vendedor de discos es un apasionado que selecciona con esmero \u00E9xitos funky elegidos con mucho cari\u00F1o, para todos los amantes del buen groove y de los pasitos de baile. As\u00ED que, gracias a \u00E9l, el SEW se convierte en una fiesta gigantesca, con un mont\u00F3n de bolas de espejos y disfraces bienvenidos para que la fiesta sea a\u00FAn m\u00E1s funky. Y como el chico es de los que les gusta compartir, invita a Dusty Fingers a unirse a \u00E9l en esta noche de locura. \u00C9l tambi\u00E9n es un gran coleccionista de vinilos y, junto con DJ Taoking, cultiva una s\u00F3lida pasi\u00F3n por el funk. Acostumbrados a pinchar en las grandes salas de Par\u00EDs, \u00A1no hay duda de que entre los dos sabr\u00E1n convertir el SEW en la pista de baile con m\u00E1s groove de la regi\u00F3n! As\u00ED que un consejo: \u00A1no tard\u00E9is en haceros con vuestra entrada, porque cada a\u00F1o se agotan en un santiam\u00E9n!\n\nNoche de club: Prohibida a menores."@es . . .