"En 1265, le Comte Geoffroy de Bourl\u00E9mont, revenu sain et sauf de la 7\u00E8me croisade, fait b\u00E2tir un ermitage et une chapelle en l'honneur de Notre-Dame de Piti\u00E9 \u00E0 la pointe du plateau de \"Grand Chien\" qui domine Maxey-sur-Meuse. Cette chapelle prendra le nom de \"Chapelle de Beauregard\" en raison tant du regard de la Vierge que de la beaut\u00E9 du paysage qui s'\u00E9tend au pied de la colline. A cette \u00E9poque, la vue est d\u00E9gag\u00E9e et la vall\u00E9e de la Meuse s'offre au regard des p\u00E8lerins.\nEn 1887, on descend la croix en pierre jug\u00E9e trop lourde. A la place, on construit un campanile qui abritera la cloche (la m\u00EAme qu'\u00E0 Bermont), baptis\u00E9e Marie Marguerite. D\u00E9truit par un obus allemand en 1939, le clocheton est reconstruit en 1956 et la cloche r\u00E9install\u00E9e.\n\nLa chapelle abrite une tr\u00E8s ancienne et tr\u00E8s belle pi\u00E9ta en pierre dat\u00E9e du XIV\u00E8me ou XV\u00E8me si\u00E8cle.\nLes fen\u00EAtres du choeur sont orn\u00E9es de jolis vitraux d\u00E9di\u00E9s \u00E0 la Vierge : \u00E0 gauche de l'autel Notre-Dame de Lourdes et \u00E0 droite de l'autel Notre-Dame de la Salette.\nLes tuiles recouvrent les deux fa\u00E7ades et sont t\u00E9moins du temps qui passe. On y retrouve aussi bien des traces des militaires de la Premi\u00E8re Guerre Mondiale que celles de jeunes amoureux ou encore de couples qui ajoutent au fil du temps les pr\u00E9noms de leurs enfants. \nCette chapelle est toujours sacralis\u00E9e ce qui en fait un lieu de culte pouvant accueillir bapt\u00EAme ou mariage.\n\nChemin, toiture, cr\u00E9pis, plafond, peintures int\u00E9rieures, bancs et porte b\u00E9n\u00E9ficient des bons soins des entreprises."@fr . . . . . . "En 1265, le Comte Geoffroy de Bourl\u00E9mont, revenu sain et sauf de la 7\u00E8me croisade, fait b\u00E2tir un ermitage et une chapelle en l'honneur de Notre-Dame de Piti\u00E9 \u00E0 la pointe du plateau de \"Grand Chien\" qui domine Maxey-sur-Meuse. Cette chapelle prendra le nom de \"Chapelle de Beauregard\" en raison tant du regard de la Vierge que de la beaut\u00E9 du paysage qui s'\u00E9tend au pied de la colline. A cette \u00E9poque, la vue est d\u00E9gag\u00E9e et la vall\u00E9e de la Meuse s'offre au regard des p\u00E8lerins.\nEn 1887, on descend la croix en pierre jug\u00E9e trop lourde. A la place, on construit un campanile qui abritera la cloche (la m\u00EAme qu'\u00E0 Bermont), baptis\u00E9e Marie Marguerite. D\u00E9truit par un obus allemand en 1939, le clocheton est reconstruit en 1956 et la cloche r\u00E9install\u00E9e.\n\nLa chapelle abrite une tr\u00E8s ancienne et tr\u00E8s belle pi\u00E9ta en pierre dat\u00E9e du XIV\u00E8me ou XV\u00E8me si\u00E8cle.\nLes fen\u00EAtres du choeur sont orn\u00E9es de jolis vitraux d\u00E9di\u00E9s \u00E0 la Vierge : \u00E0 gauche de l'autel Notre-Dame de Lourdes et \u00E0 droite de l'autel Notre-Dame de la Salette.\nLes tuiles recouvrent les deux fa\u00E7ades et sont t\u00E9moins du temps qui passe. On y retrouve aussi bien des traces des militaires de la Premi\u00E8re Guerre Mondiale que celles de jeunes amoureux ou encore de couples qui ajoutent au fil du temps les pr\u00E9noms de leurs enfants. \nCette chapelle est toujours sacralis\u00E9e ce qui en fait un lieu de culte pouvant accueillir bapt\u00EAme ou mariage.\n\nChemin, toiture, cr\u00E9pis, plafond, peintures int\u00E9rieures, bancs et porte b\u00E9n\u00E9ficient des bons soins des entreprises."@fr . "In 1265 liet graaf Geoffroy de Bourl\u00E9mont, die veilig en wel was teruggekeerd van de 7e kruistocht, een kluizenaarswoning en kapel bouwen ter ere van Notre-Dame de Piti\u00E9 op de top van het plateau 'Grand Chien' dat uitkijkt over Maxey-sur-Meuse. De kapel kreeg de naam \"Chapelle de Beauregard\" vanwege de blik van de Maagd en de schoonheid van het landschap aan de voet van de heuvel. In die tijd hadden pelgrims een vrij uitzicht over de Maasvallei.\nIn 1887 werd het stenen kruis afgebroken omdat het te zwaar werd bevonden. In plaats daarvan werd er een klokkentoren gebouwd om de klok (dezelfde als in Bermont), Marie Marguerite gedoopt, in onder te brengen. Verwoest door een Duitse granaat in 1939 werd de klokkentoren in 1956 herbouwd en de klok opnieuw ge\u00EFnstalleerd.\n\nDe kapel herbergt een zeer oude en mooie stenen pi\u00E9ta uit de 14e of 15e eeuw.\nDe koorramen zijn versierd met mooie gebrandschilderde ramen gewijd aan de Maagd Maria: links van het Notre-Dame de Lourdes altaar en rechts van het Notre-Dame de la Salette altaar.\nTegels bedekken beide gevels en getuigen van het verstrijken van de tijd. Er zijn sporen van soldaten uit de Eerste Wereldoorlog, jonge geliefden en echtparen die in de loop der jaren de namen van hun kinderen hebben toegevoegd.\nDe kapel is nog steeds heilig, waardoor het een gebedshuis is voor doopfeesten en bruiloften.\n\nHet pad, het dak, de bepleistering, het plafond, het schilderwerk aan de binnenkant, de kerkbanken en de deur zijn allemaal liefdevol gerestaureerd."@nl . "In 1265, Count Geoffroy de Bourl\u00E9mont, who had returned safe and sound from the 7th Crusade, had a hermitage and chapel built in honor of Notre-Dame de Piti\u00E9 at the tip of the \"Grand Chien\" plateau overlooking Maxey-sur-Meuse. The chapel was named \"Chapelle de Beauregard\" because of the Virgin's gaze and the beauty of the landscape at the foot of the hill. At the time, the view was unobstructed, and pilgrims could look out over the Meuse valley.\nIn 1887, the stone cross was taken down as it was considered too heavy. Instead, a campanile was built to house the bell (the same as at Bermont), christened Marie Marguerite. Destroyed by a German shell in 1939, the bell tower was rebuilt in 1956 and the bell reinstalled.\n\nThe chapel houses a very old and beautiful stone pi\u00E9ta dating from the 14th or 15th century.\nThe choir windows are adorned with lovely stained glass windows dedicated to the Virgin Mary: to the left of the Notre-Dame de Lourdes altar and to the right of the Notre-Dame de la Salette altar.\nTiles cover both facades and bear witness to the passage of time. There are traces of soldiers from the First World War, young lovers and couples adding their children's names over time.\nThe chapel is still sacralized, making it a place of worship for baptisms and weddings.\n\nThe path, roof, plaster, ceiling, interior paintwork, pews and door have all been lovingly restored."@en . "1265 lie\u00DF der Graf Geoffroy de Bourl\u00E9mont, der heil vom 7. Kreuzzug zur\u00FCckgekehrt war, auf der Spitze des Plateaus \"Grand Chien\", das Maxey-sur-Meuse \u00FCberragt, eine Einsiedelei und eine Kapelle zu Ehren Unserer Lieben Frau von der Gnade errichten. Diese Kapelle sollte den Namen \"Chapelle de Beauregard\" erhalten, sowohl wegen des Blicks der Jungfrau als auch wegen der Sch\u00F6nheit der Landschaft, die sich am Fu\u00DFe des H\u00FCgels ausbreitete. Zu dieser Zeit war die Sicht frei und das Maastal bot sich den Blicken der Pilger.\nIm Jahr 1887 wurde das Steinkreuz, das als zu schwer empfunden wurde, heruntergenommen. Stattdessen wurde ein Glockenturm errichtet, in dem die Glocke (die gleiche wie in Bermont) h\u00E4ngen sollte, die auf den Namen Marie Marguerite getauft wurde. Das Glockent\u00FCrmchen wurde 1939 von einer deutschen Granate zerst\u00F6rt. 1956 wurde es wieder aufgebaut und die Glocke wieder installiert.\n\nDie Kapelle beherbergt eine sehr alte und sehr sch\u00F6ne Pieta aus Stein, die auf das 14. oder 15. Jahrhundert datiert wird.\nDie Fenster des Chors sind mit h\u00FCbschen Glasmalereien verziert, die der Jungfrau Maria gewidmet sind: links vom Altar Notre-Dame de Lourdes und rechts vom Altar Notre-Dame de la Salette.\nDie Dachziegel bedecken beide Fassaden und sind Zeugen der Zeit, die vergeht. Man findet sowohl Spuren der Soldaten aus dem Ersten Weltkrieg als auch die von jungen Verliebten oder von Paaren, die im Laufe der Zeit die Vornamen ihrer Kinder hinzuf\u00FCgen.\nDiese Kapelle ist immer noch sakralisiert, was sie zu einem Ort der Anbetung macht, an dem Taufen oder Hochzeiten stattfinden k\u00F6nnen.\n\nWege, Dach, Verputz, Decke, Innenanstrich, B\u00E4nke und T\u00FCr werden von den Unternehmen gepflegt."@de . "Nel 1265, il conte Geoffroy de Bourl\u00E9mont, tornato sano e salvo dalla VII Crociata, fece costruire un eremo e una cappella in onore di Notre-Dame de Piti\u00E9 in cima all'altopiano del \"Grand Chien\" che domina Maxey-sur-Meuse. La cappella fu chiamata \"Chapelle de Beauregard\" per lo sguardo della Vergine e la bellezza del paesaggio ai piedi della collina. A quel tempo, i pellegrini avevano una chiara visione della valle della Mosa.\nNel 1887, la croce di pietra fu abbattuta perch\u00E9 considerata troppo pesante. Al suo posto fu costruito un campanile per ospitare la campana (la stessa di Bermont), battezzata Marie Marguerite. Distrutto da una granata tedesca nel 1939, il campanile fu ricostruito nel 1956 e la campana fu reinstallata.\n\nLa cappella ospita una pi\u00E9ta in pietra molto antica e bella, risalente al XIV o XV secolo.\nLe finestre del coro sono ornate da graziose vetrate dedicate alla Vergine Maria: a sinistra dell'altare di Notre-Dame de Lourdes e a destra dell'altare di Notre-Dame de la Salette.\nLe piastrelle ricoprono entrambe le facciate e testimoniano il passare del tempo. Ci sono tracce di soldati della Prima Guerra Mondiale, di giovani innamorati e di coppie che hanno aggiunto i nomi dei loro figli nel corso degli anni.\nLa cappella \u00E8 ancora sacra, ed \u00E8 un luogo di culto per battesimi e matrimoni.\n\nIl percorso, il tetto, l'intonaco, il soffitto, la pittura interna, i banchi e la porta sono stati restaurati con cura."@it . "En 1265, el conde Geoffroy de Bourl\u00E9mont, que hab\u00EDa regresado sano y salvo de la 7\u00AA Cruzada, hizo construir una ermita y una capilla en honor de Notre-Dame de Piti\u00E9 en lo alto de la meseta del \"Grand Chien\" que domina Maxey-sur-Meuse. La capilla recibi\u00F3 el nombre de \"Chapelle de Beauregard\" por la mirada de la Virgen y la belleza del paisaje al pie de la colina. En aquella \u00E9poca, los peregrinos ten\u00EDan una vista despejada del valle del Mosa.\nEn 1887, la cruz de piedra se desmont\u00F3 por considerarse demasiado pesada. En su lugar, se construy\u00F3 un campanario para albergar la campana (la misma que en Bermont), bautizada Marie Marguerite. Destruido por un ob\u00FAs alem\u00E1n en 1939, el campanario fue reconstruido en 1956 y la campana reinstalada.\n\nLa capilla alberga una pi\u00E9ta de piedra muy antigua y hermosa que data del siglo XIV o XV.\nLas ventanas del coro est\u00E1n adornadas con bonitas vidrieras dedicadas a la Virgen Mar\u00EDa: a la izquierda del altar de Notre-Dame de Lourdes y a la derecha del altar de Notre-Dame de la Salette.\nLos azulejos cubren ambas fachadas y son testigos del paso del tiempo. Hay huellas de soldados de la Primera Guerra Mundial, de j\u00F3venes enamorados y de parejas que han a\u00F1adido los nombres de sus hijos a lo largo de los a\u00F1os.\nLa capilla sigue siendo sagrada, por lo que es un lugar de culto para bautizos y bodas.\n\nEl camino, el tejado, el enlucido, el techo, la pintura interior, los bancos y la puerta han sido restaurados con esmero."@es . . . .