data:4cfdcc87-4597-3a12-b2ac-3772e9b35d6a
Description

Anglais As part of the 25ᵉ Festival Autour de l'orgue in Lion-sur-Mer, a violin-organ duo concert is offered by Frédéric Pélassy and Helga Schauerte. The programme, focusing on Bach, Franck and Fauré, highlights the Romantic repertoire of the XIXᵉ century. Free admission.

Français (France) Dans le cadre du 25ᵉ Festival Autour de l’orgue à Lion-sur-Mer, un concert en duo violon-orgue est proposé par Frédéric Pélassy et Helga Schauerte. Le programme, autour de Bach, Franck et Fauré, met en lumière le répertoire romantique du XIXᵉ siècle. Participation libre.

Néerlandais (Pays-Bas) Als onderdeel van het 25? Festival Autour de l?orgue in Lion-sur-Mer bieden Frédéric Pélassy en Helga Schauerte een duo concert voor viool en orgel. Het programma, met Bach, Franck en Fauré, belicht het romantische repertoire van de 19e eeuw. Gratis toegang.

Allemand (Allemagne) Im Rahmen des 25 Festival Autour de l'orgue in Lion-sur-Mer findet ein Konzert mit einem Duo aus Violine und Orgel statt, das von Frédéric Pélassy und Helga Schauerte gestaltet wird. Das Programm mit Werken von Bach, Franck und Fauré beleuchtet das romantische Repertoire des 19. Jahrhunderts. Jahrhunderts.

Italien (Italie) Nell'ambito del 25? Festival Autour de l'orgue à Lion-sur-Mer, Frédéric Pélassy e Helga Schauerte propongono un concerto in duo violino-organo. Il programma, che comprende Bach, Franck e Fauré, mette in risalto il repertorio romantico del XIX secolo. Ingresso libero.

Espagnol Con motivo de la 25.ª edición del Festival «Autour de l'orgue», la asociación «Les Amis de l'orgue de Lion-sur-Mer» organiza una serie de tres conciertos. Para este segundo concierto, gracias al talento del violinista Frédéric Pélasy, concertista galardonado por las fundaciones Menuhin y Cziffra, y de su compañera, la organista y musicóloga especializada en Jean Alain, Helga Schauerte, un dúo de violín y órgano, basado en la famosa chacona para violín solo de Bach, nos llevará a un viaje por la obra de César Franck y Gabriel Fauré, entre otros, en el siglo XIX romántico. Helga Schauerte-Maubouet, titular de los órganos de la Iglesia Protestante Alemana de París y profesora de órgano en el Conservatorio Nadia y Lili Boulanger, es una concertista internacional. El violinista Frédéric Pélasy ha actuado durante los últimos veinticinco años en más de cincuenta países de todos los continentes, en escenariosE8nes como la Salle Gaveau o el Th%E9%E2tre des Champs Elys%E9es %E0 de París, la Ópera de Kiev o el Festspielhaus de Salzburgo, el Oriental Art Center de Shanghái o el Teatro Solís de Montevideo. Entrada libre.

Italien (Italie) In occasione della 25ª edizione del Festival “Autour de l’orgue”, l’associazione “Les Amis de l’orgue” di Lion-sur-Mer organizza una serie di tre concerti. Per questo secondo concerto, grazie al talento del violinista Frédéric Pélasy, concertista premiato dalle Fondazioni Menuhin e Cziffra, e della sua partner, l’organista e musicologa specializzata in Jean Alain, Helga Schauerte, un duo violino-organo incentrato sulla celebre ciaccona per violino solo di Bach ci condurrà in un viaggio alla scoperta, tra gli altri, di César Franck e Gabriel Fauré, nel XIX secolo romantico. Helga Schauerte-Maubouet, titolare degli organi della Chiesa protestante tedesca di Parigi e docente di organo al Conservatorio Nadia e Lili Boulanger, è una concertista di fama internazionale. Il violinista Frédéric Pélasy si è esibito negli ultimi venticinque anni in oltre cinquanta paesi in tutti i continenti, in saleE8ne quali la Salle Gaveau o il Th%E9%E2tre des Champs Elys%E9es %E0 a Parigi, l’Op%E9ra di Kiev o il Festspielhaus di Salisburgo, l’Oriental Art Center di Shanghai o il Teatro Solis di Montevideo. Partecipazione libera.

Allemand (Allemagne) Anlässlich seines 25. „Festival Autour de l'orgue“ organisiert der Verein „Les Amis de l'orgue de Lion-sur-Mer“ eine Reihe von drei Konzerten. Für dieses zweite Konzert dank des Talents des Geigers Frédéric Pélassy, Preisträger der Menuhin- und Cziffra-Stiftungen, und seiner Partnerin, der Organistin und Musikwissenschaftlerin Helga Schauerte, einer Spezialistin für Jean Alain, wird ein Duo aus Violine und Orgel, das sich um Bachs berühmte Chaconne für Solovioline dreht, auf eine Reise mit, die uns unter anderem zu César Franck und Gabriel Fauré in die Romantik des 19. Jahrhunderts entführt. Helga Schauerte-Maubouet, Titularorganistin der deutschen evangelischen Kirche in Paris und Orgelprofessorin am Conservatoire Nadia et Lili Boulanger, ist eine international gefragte Konzertorganistin. Der Geiger Frédéric Pélasy ist in den letzten fünfundzwanzig Jahren in mehr als fünfzig Ländern auf allen Kontinenten aufgetreten, unter anderem in SälenE8nes wie der Salle Gaveau oder dem Théâtre des Champs-Élysées %E0 in Paris, der Oper von Kiew oder dem Festspielhaus in Salzburg, dem Oriental Art Center in Shanghai oder dem Teatro Solis in Montevideo. Eintritt frei.

Français (France) Pour son 25e Festival Autour de l'orgue, l'association Les Amis de l'orgue de Lion sur mer, organise une série de 3 concerts. Pour ce deuxième concert, grâce au talent du violoniste Frédéric Pélassy, concertiste lauréat des Fondations Menuhin et Cziffra, et de sa partenaire organiste et musicologue spécialiste de Jean Alain, Helga Schauerte, un duo violon-orgue construit autour de la célèbre chaconne pour violon seul de Bach nous conduira à voyager auprès de César Franck et Gabriel Fauré entre autres, dans le 19è siècle romantique. Helga Schauerte-Maubouet, titulaire des orgues de l'Église protestante allemande à Paris et professeur d'orgue au Conservatoire Nadia et Lili Boulanger, est une concertiste internationale. Le violoniste Frédéric Pélassy s’est produit au cours des vingt-cinq dernières années dans plus de cinquante pays sur tous les continents, sur des scènes telles que la Salle Gaveau ou le Théâtre des Champs Elysées à Paris, l’Opéra de Kiev ou le Festspielhaus de Salzbourg, l’Oriental Art Center de Shanghai ou le Teatro Solis de Montevideo. Participation libre.

Néerlandais (Pays-Bas) Ter gelegenheid van de 25e editie van het Festival Autour de l'orgue organiseert de vereniging Les Amis de l'orgue de Lion-sur-Mer een reeks van drie concerten. Voor dit tweede concert, dankzij het talent van violist Frédéric Pélasy, concertwinnaar van de Menuhin- en Cziffra-stichtingen, en zijn partner, organiste en musicologe Helga Schauerte, gespecialiseerd in Jean Alain, zal een duo van viool en orgel, opgebouwd rond de beroemde chaconne voor solo-viool van Bach, ons meenemen op een reis langs onder andere César Franck en Gabriel Fauré, in de romantische 19e eeuw. Helga Schauerte-Maubouet, titularis van de orgels van de Duitse protestantse kerk in Parijs en orgeldocente aan het Conservatoire Nadia en Lili Boulanger, is een internationaal concertorgeliste. De violist Frédéric Pélasy heeft de afgelopen vijfentwintig jaar in meer dan vijftig landen op alle continenten opgetreden, in zalenE8nes zoals de Salle Gaveau of het Th%E9%E2tre des Champs Elys%E9es %E0 Parijs, de Opera van Kiev of het Festspielhaus in Salzburg, het Oriental Art Center in Shanghai of het Teatro Solis in Montevideo. Deelname is gratis.