"Un sentier pour d\u00E9couvrir la vie du village de Sainte-Croix-Vall\u00E9e-Fran\u00E7aise dans les ann\u00E9es 1930."@fr . . . . . . . . . . . "Un sentier pour d\u00E9couvrir la vie du village de Sainte-Croix-Vall\u00E9e-Fran\u00E7aise dans les ann\u00E9es 1930."@fr . "A trail to discover life in the village of Sainte-Croix-Vall\u00E9e-Fran\u00E7aise in the 1930s."@en . "Un percorso per scoprire la vita nel villaggio di Sainte-Croix-Vall\u00E9e-Fran\u00E7aise negli anni Trenta."@it . "Un sendero para descubrir la vida en el pueblo de Sainte-Croix-Vall\u00E9e-Fran\u00E7aise en los a\u00F1os treinta."@es . "Een parcours om het leven in het dorp Sainte-Croix-Vall\u00E9e-Fran\u00E7aise in de jaren 1930 te ontdekken."@nl . "Ein Pfad, um das Leben im Dorf Sainte-Croix-Vall\u00E9e-Fran\u00E7aise in den 1930er Jahren zu entdecken."@de . . "In den 1930er Jahren war Sainte-Croix-Vall\u00E9e-Fran\u00E7aise reich an handwerklichen, landwirtschaftlichen und festlichen Aktivit\u00E4ten. Die H\u00E4user spiegelten sich im Gardon und das Leben verlief im Rhythmus des Flusses. Ein Rundgang mit 21 Audiopunkten erm\u00F6glicht es Ihnen, den Alltag der Dorfbewohner zu entdecken, der von Zeitzeugen erz\u00E4hlt wird. Rund 30 Werke von in der Region ans\u00E4ssigen K\u00FCnstlern veranschaulichen die wirtschaftlichen Aktivit\u00E4ten dieser Zeit."@de . "In the 1930s, Sainte-Croix-Vall\u00E9e-Fran\u00E7aise was rich in craft, agricultural and festive activities. Houses were mirrored in the Gardon, and life flowed to the rhythm of the river. A tour featuring 21 audio points lets you discover the daily life of the villagers as told by witnesses of the time. Some thirty works by local artists illustrate the economic activity of the period."@en . "En los a\u00F1os 30, Sainte-Croix-Vall\u00E9e-Fran\u00E7aise era rica en actividades artesanales, agr\u00EDcolas y festivas. Las casas se reflejaban en el Gardon y la vida se mov\u00EDa al ritmo del r\u00EDo. Un recorrido con 21 puntos de audio permite descubrir la vida cotidiana de los habitantes del pueblo contada por testigos de la \u00E9poca. Una treintena de obras de artistas residentes en la regi\u00F3n ilustran la actividad econ\u00F3mica de la \u00E9poca."@es . "In de jaren 1930 was Sainte-Croix-Vall\u00E9e-Fran\u00E7aise rijk aan ambachtelijke, agrarische en feestelijke activiteiten. Huizen spiegelden zich in de Gardon en het leven bewoog zich op het ritme van de rivier. Een rondleiding met 21 audiopunten laat je het dagelijkse leven van de dorpelingen ontdekken zoals verteld door getuigen uit die tijd. Een dertigtal werken van kunstenaars uit de streek illustreren de economische activiteit van die tijd."@nl . "Negli anni Trenta, Sainte-Croix-Vall\u00E9e-Fran\u00E7aise era ricca di attivit\u00E0 artigianali, agricole e festive. Le case si specchiavano nel Gardon e la vita si muoveva al ritmo del fiume. Un percorso con 21 punti audio permette di scoprire la vita quotidiana degli abitanti del villaggio raccontata dai testimoni dell'epoca. Una trentina di opere di artisti residenti nella regione illustrano l'attivit\u00E0 economica dell'epoca."@it . "Dans les ann\u00E9es 1930, Sainte-Croix-Vall\u00E9e-Fran\u00E7aise \u00E9tait riche en activit\u00E9s artisanales, agricoles, festives. Les maisons se miraient dans le Gardon et la vie s\u2019\u00E9coulait au rythme de la rivi\u00E8re. Un circuit \u00E9maill\u00E9 de 21 points audio permet de d\u00E9couvrir le quotidien des villageois racont\u00E9 par les t\u00E9moins de l'\u00E9poque. Une trentaine d\u2019\u0153uvres d'artistes r\u00E9sidant dans la r\u00E9gion illustrent l'activit\u00E9 \u00E9conomique de cette p\u00E9riode."@fr . . .