. . . . . . "%C0 Ob sichtbar oder verborgen, frei oder gefesselt \u2013 zwei T\u00E4nzerinnen erkunden die Welt der Textilien.\nDie Objekte erwachen in ihren H\u00E4nden zum Leben. Sie werden gestreichelt, getragen, verdreht, und die Stimmen vereinen sich, von einem Land zum anderen, um die Welt zu besingen.\nEine Reise der Sinne, auf der sich Musik, Gesten und Materialien miteinander verflechten.\n\nNach der Vorstellung werden die Kinder auf die B\u00FChne eingeladen, um die Objekte zu entdecken, die in \u201EToodoo\u201C verwendet wurden und/oder von \u201EToodoo\u201C inspiriert sind. Sie nehmen die Materialien der Vorstellung in die Hand und spielen damit. Auch die begleitenden Erwachsenen \u2013 die Zuschauer \u2013 werden einbezogen und spielen mit den Materialien. Ein Sinneserlebnis und ein Entdeckungsspiel, das Zuschauer, Gro\u00DF und Klein gemeinsam erleben k\u00F6nnen."@de . "Whether on display or hidden, free or restrained, two dancers explore the world of textile objects.\nThe objects come to life in their hands. They are caressed, worn, transformed, and voices unite\u2014from one country to another\u2014to sing of the world.\nA journey of the senses where music, movement, and materials intertwine.\n\nAfter the show, children are invited onto the stage to discover the objects used in and/or inspired by Toodoo. They pick up the materials from the show and play with them. Accompanying adults\u2014the audience members\u2014are also invited to join in and play with the materials. A sensory experience and a game of exploration to be shared among audience members, young and old alike."@en . "\u00C0 vue ou cach\u00E9es, libres ou emm\u00EAl\u00E9es, deux danseuses explorent l\u2019univers des objets textiles.\nLes objets s\u2019\u00E9veillent entre leurs mains. Ils sont caress\u00E9s, port\u00E9s, d\u00E9tourn\u00E9s et les voix s\u2019unissent, d\u2019un pays \u00E0 l\u2019autre, pour chanter le monde.\nUn voyage des sens o\u00F9 la musique, les gestes et les mati\u00E8res s\u2019enlacent.\n\nA l\u2019issue du spectacle, les enfants sont invit\u00E9s sur le plateau pour d\u00E9couvrir les objets utilis\u00E9s dans et/ou inspir\u00E9s par Toodoo. Ils s\u2019emparent des mati\u00E8res du spectacle et les manipulent. Les adultes accompagnateurs - spectateurs sont aussi sollicit\u00E9s et jouent avec les mati\u00E8res. Une exp\u00E9rience sensorielle et un jeu d\u2019exploration \u00E0 partager entre spectateurs, petits et grands."@fr . "%C0 A la vista o ocultas, libres o atadas, dos bailarinas exploran el universo de los objetos textiles.\nLos objetos cobran vida entre sus manos. Son acariciados, llevados, transformados, y las voces se unen, de un pa\u00EDs a otro, para cantar al mundo.\nUn viaje sensorial en el que la m\u00FAsica, los gestos y los materiales se entrelazan.\n\nAl finalizar el espect\u00E1culo, se invita a los ni\u00F1os a subir al escenario para descubrir los objetos utilizados en Toodoo o inspirados en \u00E9l. Toman los materiales del espect\u00E1culo y los manipulan. Los adultos acompa\u00F1antes \u2014espectadores\u2014 tambi\u00E9n participan y juegan con los materiales. Una experiencia sensorial y un juego de exploraci\u00F3n para compartir entre espectadores, grandes y peque\u00F1os."@es . "%C0 Zichtbaar of verborgen, vrij of gebonden: twee danseressen verkennen de wereld van textielobjecten.\nDe voorwerpen komen tot leven in hun handen. Ze worden gestreeld, gedragen, omgedraaid en de stemmen verenigen zich, van het ene land naar het andere, om de wereld te bezingen.\nEen zintuiglijke reis waarin muziek, gebaren en materialen met elkaar verweven raken.\n\nNa afloop van de voorstelling worden de kinderen uitgenodigd op het podium om de voorwerpen te ontdekken die in Toodoo zijn gebruikt en/of erdoor zijn ge\u00EFnspireerd. Ze pakken de materialen uit de voorstelling vast en spelen ermee. Ook de begeleidende volwassenen \u2013 toeschouwers \u2013 worden erbij betrokken en spelen met de materialen. Een zintuiglijke ervaring en een verkenningsspel om te delen tussen toeschouwers, jong en oud."@nl . "%C0 in bella vista o nascoste, libere o imprigionate, due ballerine esplorano l\u2019universo degli oggetti tessili.\nGli oggetti prendono vita tra le loro mani. Vengono accarezzati, indossati, trasformati e le voci si uniscono, da un paese all\u2019altro, per cantare il mondo.\nUn viaggio sensoriale in cui musica, gesti e materiali si intrecciano.\n\nAl termine dello spettacolo, i bambini sono invitati sul palco per scoprire gli oggetti utilizzati e/o ispirati da Toodoo. Prendono in mano i materiali dello spettacolo e li manipolano. Anche gli adulti accompagnatori \u2013 spettatori \u2013 vengono coinvolti e giocano con i materiali. Un\u2019esperienza sensoriale e un gioco di esplorazione da condividere tra spettatori, grandi e piccini."@it . . .