@prefix data: .
@prefix owl: .
@prefix : .
@prefix kb: .
data:4cf0b401-5012-3c83-a681-2feccacf26ad
owl:topDataProperty """Musiciennes et musiciens de l’Orchestre de l’Opéra national de Nancy-Lorraine
Auteurs et artistes interprètes : Camille Decourtye, Blaï Mateu Trias, le corbeau Gus
Collaboration à la mise en scène : Maria Muñoz – Pep Ramis / Mal Pelo
Avec Là, l'Opéra et le Théâtre de la Manufacture accueillent une autre voix de scène… celle du théâtre parlé, du corps en action et des images en mouvement. La compagnie Baro d'evel y invente un univers libre et sensible, à la croisée du théâtre, de la danse, du cirque et de la musique. Aux côtés de Camille Decourtye et Blaï Mateu Trias, le corbeau Gus y fait entrer une part d'étrangeté très concrète, presque irréelle. Ici, nul récit linéaire, mais une succession de présences, de déplacements et de métamorphoses qui renouvellent sans cesse le regard. Dans sa version avec orchestre, le spectacle prend une résonance particulière et affirme, sur la scène lyrique, une autre manière d'habiter l'espace, le temps et l'écoute."""@fr ;
:hasTranslatedProperty data:51c3a114-0530-3e4c-8611-e1f09e62944b, data:81c26db1-83a2-3f44-a24b-b291cc060d91, data:fddd0e17-c1e4-39a5-9d57-3f88e3cb5bbd, data:d1796f06-b569-397e-a5e2-af69dc532504, data:87f967ab-5b2a-3a34-a652-324593d94ca7 ;
:isDedicatedTo kb:ForAll ;
:shortDescription """Muzikanten van het Orkest van de Nationale Opera van Nancy-Lorraine
Auteurs en uitvoerende kunstenaars: Camille Decourtye, Bla%EF Mateu Trias, de raaf Gus
Medewerking aan de enscenering: María Muñoz en Pep Ramis / Mal Pelo
Met L’Opéra en het Théâtre de la Manufacture verwelkomen ze een andere stem op het podium… die van het gesproken theater, het lichaam in beweging en bewegende beelden. Het gezelschap Baro d’evel creëert hier een vrije en gevoelige wereld, op het snijvlak van theater, dans, circus en muziek. Naast Camille Decourtye en Bla%EF Mateu Trias voegt de raaf Gus daar een heel concreet, bijna onwerkelijk vleugje vreemdheid aan toe. Hier is geen sprake van een lineair verhaal, maar van een opeenvolging van verschijningen, verplaatsingen en metamorfoses die de blik voortdurend vernieuwen. In de versie met orkest krijgt de voorstelling een bijzondere weerklank en laat ze op het operapodium een andere manier zien om ruimte, tijd en luisteren te beleven."""@nl, """Musikerinnen und Musiker des Orchesters der Opéra national de Nancy-Lorraine
Autoren und Interpreten: Camille Decourtye, Bla%EF Mateu Trias, der Rabe Gus
Mitarbeit an der Inszenierung: María Muñoz – Pep Ramis / Mal Pelo
Mit „L’É“ begrüßen die Opéra und das Théâtre de la Manufacture eine weitere Stimme der Bühne… die des gesprochenen Theaters, des Körpers in Aktion und der bewegten Bilder. Die Compagnie Baro d’evel erschafft dort ein freies und einfühlsames Universum an der Schnittstelle von Theater, Tanz, Zirkus und Musik. An der Seite von Camille Decourtye und Bla%EF Mateu Trias bringt der Rabe Gus einen Hauch von sehr konkreter, fast unwirklicher Fremdartigkeit mit ein. Hier gibt es keine lineare Erzählung, sondern eine Abfolge von Präsenz, Bewegungen und Verwandlungen, die den Blick immer wieder neu prägen. In der Fassung mit Orchester erhält das Stück eine besondere Resonanz und zeigt auf der Opernbühne eine andere Art, Raum, Zeit und das Zuhören zu erleben."""@de, """Músicos y músicas de la Orquesta de la Ópera Nacional de Nancy-Lorena
Autores e intérpretes: Camille Decourtye, Bla%EF Mateu Trias, el cuervo Gus
Colaboración en la puesta en escena: María Muñoz y Pep Ramis / Mal Pelo
Con L’É, la Ópera y el Teatro de la Manufacture acogen otra voz escénica… la del teatro hablado, del cuerpo en acción y de las imágenes en movimiento. La compañía Baro d'evel crea allí un universo libre y sensible, a caballo entre el teatro, la danza, el circo y la música. Junto a Camille Decourtye y Bla%EF Mateu Trias, el cuervo Gus aporta un toque de extrañeza muy concreto, casi irreal. Aquí no hay una narración lineal, sino una sucesión de presencias, desplazamientos y metamorfosis que renuevan constantemente la mirada. En su versión con orquesta, el espectáculo adquiere una resonancia especial y afirma, en el escenario lírico, otra forma de habitar el espacio, el tiempo y la escucha."""@es, """Musicians of the Nancy-Lorraine National Opera Orchestra
Authors and performers: Camille Decourtye, Bla%EF Mateu Trias, Gus the Raven
Collaboration on the staging: María Muñoz and Pep Ramis / Mal Pelo
With *L’É*, the Opera and the Théâtre de la Manufacture welcome another voice to the stage— that of spoken theater, the body in motion, and moving images. The Baro d’evel company creates a free and sensitive world here, at the crossroads of theater, dance, circus, and music. Alongside Camille Decourtye and Bla%EF Mateu Trias, the raven Gus brings a very concrete, almost surreal element of strangeness to the stage. Here, there is no linear narrative, but rather a succession of presences, movements, and metamorphoses that constantly renew the viewer’s perspective. In its orchestral version, the production takes on a special resonance and asserts, on the opera stage, a different way of inhabiting space, time, and listening."""@en, """Musicisti dell’Orchestra dell’Opera Nazionale di Nancy-Lorena
Autori e interpreti: Camille Decourtye, Bla%EF Mateu Trias, il corvo Gus
Collaborazione alla regia: María Muñoz e Pep Ramis / Mal Pelo
Con L’Opéra e il Théâtre de la Manufacture accolgono un’altra voce della scena… quella del teatro parlato, del corpo in azione e delle immagini in movimento. La compagnia Baro d'evel vi inventa un universo libero e sensibile, a metà strada tra teatro, danza, circo e musica. Al fianco di Camille Decourtye e Bla%EF Mateu Trias, il corvo Gus vi introduce una parte di stranezza molto concreta, quasi irreale. Qui non c’è una narrazione lineare, ma una successione di presenze, spostamenti e metamorfosi che rinnovano incessantemente lo sguardo. Nella versione con orchestra, lo spettacolo assume una risonanza particolare e afferma, sul palcoscenico lirico, un altro modo di abitare lo spazio, il tempo e l’ascolto."""@it, """Musiciennes et musiciens de l’Orchestre de l’Opéra national de Nancy-Lorraine
Auteurs et artistes interprètes : Camille Decourtye, Blaï Mateu Trias, le corbeau Gus
Collaboration à la mise en scène : Maria Muñoz – Pep Ramis / Mal Pelo
Avec Là, l'Opéra et le Théâtre de la Manufacture accueillent une autre voix de scène… celle du théâtre parlé, du corps en action et des images en mouvement. La compagnie Baro d'evel y invente un univers libre et sensible, à la croisée du théâtre, de la danse, du cirque et de la musique. Aux côtés de Camille Decourtye et Blaï Mateu Trias, le corbeau Gus y fait entrer une part d'étrangeté très concrète, presque irréelle. Ici, nul récit linéaire, mais une succession de présences, de déplacements et de métamorphoses qui renouvellent sans cesse le regard. Dans sa version avec orchestre, le spectacle prend une résonance particulière et affirme, sur la scène lyrique, une autre manière d'habiter l'espace, le temps et l'écoute."""@fr ;
a :Description .
owl:topObjectProperty data:4cf0b401-5012-3c83-a681-2feccacf26ad ;
:hasDescription data:4cf0b401-5012-3c83-a681-2feccacf26ad .