. . . . . . "Toneelstuk \nOp 24 december kijken Sonia en Bertrand ernaar uit om hun kinderen te ontvangen, maar een hevige sneeuwstorm maakt het uiteindelijk onmogelijk om te reizen. Sonia komt dan op het idee om de buren uit het gebouw uit te nodigen. \nZo ontmoeten ze juffrouw Fleury, een veganiste met uitgesproken meningen; Jessica, een onbevangen vrouw die geen blad voor de mond neemt, en Cl\u00E9, de buurvrouw van de begane grond. \nAan het begin van de avond is het niet eenvoudig om harmonie en rust uit te stralen, zelfs niet op 24 december, zeker niet wanneer Tony opduikt, de partner die Jessica diezelfde middag nog de deur heeft gewezen...\nUitgevoerd door het gezelschap uit Marsac\nBar - Cr\u00EApes - Beignets"@nl . "Theaterst\u00FCck \nAm 24. Dezember freuen sich Sonia und Bertrand darauf, ihre Kinder zu empfangen, doch ein heftiger Schneesturm macht schlie\u00DFlich jede Anreise unm\u00F6glich. Da kommt Sonia die Idee, die Nachbarn aus dem Haus einzuladen. \nSo treffen sie auf Mademoiselle Fleury, eine Veganerin mit ausgepr\u00E4gten Meinungen; Jessica, eine unkomplizierte Frau, die kein Blatt vor den Mund nimmt, und Cl\u00E9, die Nachbarin aus dem Erdgeschoss. \nZu Beginn dieses Abends ist es nicht leicht, Harmonie und Gelassenheit zu verbreiten \u2013 selbst an einem 24. Dezember \u2013, vor allem, als Tony auftaucht, der Lebensgef\u00E4hrte, den Jessica noch am selben Mittag rausgeworfen hat...\nAufgef\u00FChrt von der Theatergruppe aus Marsac\nErfrischungsbar \u2013 Cr\u00EApes \u2013 Krapfen"@de . "Pi\u00E8ce de th\u00E9\u00E2tre \nLe 24 d\u00E9cembre, Sonia et Bertrand s'appr\u00EAtent \u00E0 recevoir leurs enfants mais une violente temp\u00EAte de neige rend finalement tout d\u00E9placement impossible. Sonia a alors l'id\u00E9e d'inviter les voisins de l'immeuble. \nC'est ainsi que de retrouveront Melle Fleury, une v\u00E9gane aux opinions affirm\u00E9es ; Jessica, une d\u00E9complex\u00E9e qui n'a pas langue dans sa poche et Clo\u00E9, la voisine du rez-de-chauss\u00E9e. \nEn ce d\u00E9but de soir\u00E9e, pas facile de partager harmonie et s\u00E9r\u00E9nit\u00E9 m\u00EAme un 24 d\u00E9cembre surtout quand surgit Tony le conjoint que Jessica a vir\u00E9 le midi m\u00EAme...\nPar la troupe de Marsac en sc\u00E8ne\nBuvette - Cr\u00EApes - Beignets"@fr . "Obra de teatro \nEl 24 de diciembre, Sonia y Bertrand se dispon\u00EDan a recibir a sus hijos, pero una violenta tormenta de nieve acab\u00F3 imposibilitando cualquier desplazamiento. A Sonia se le ocurre entonces invitar a los vecinos del edificio. \nAs\u00ED es como se encontrar\u00E1n con la se\u00F1orita Fleury, una vegana con opiniones muy firmes; Jessica, una chica desinhibida que no tiene pelos en la lengua, y Cl\u00E9, la vecina de la planta baja. \nA primera hora de la noche, no es f\u00E1cil compartir armon\u00EDa y serenidad, ni siquiera un 24 de diciembre, sobre todo cuando aparece Tony, la pareja a la que Jessica ha echado a mediod\u00EDa...\nA cargo de la compa\u00F1\u00EDa de Marsac en escena\nBar - Crepes - Bu\u00F1uelos"@es . "Play \nOn December 24, Sonia and Bertrand are getting ready to welcome their children, but a violent snowstorm ultimately makes it impossible for anyone to travel. Sonia then has the idea of inviting the neighbors from the building. \nThat\u2019s how they end up meeting Miss Fleury, a vegan with strong opinions; Jessica, an uninhibited woman who isn\u2019t afraid to speak her mind; and Cl\u00E9, the neighbor on the ground floor. \nAs the evening gets underway, it\u2019s not easy to maintain harmony and serenity\u2014even on December 24\u2014especially when Tony, the boyfriend Jessica kicked out that very afternoon, suddenly shows up...\nPerformed by the Marsac troupe\nRefreshments - Cr\u00EApes - Doughnuts"@en . "Opera teatrale \nIl 24 dicembre, Sonia e Bertrand si preparano ad accogliere i propri figli, ma una violenta tempesta di neve rende alla fine impossibile qualsiasi spostamento. A Sonia viene allora l\u2019idea di invitare i vicini del palazzo. \n\u00C8 cos\u00EC che si ritroveranno la signorina Fleury, una vegana dalle opinioni decise; Jessica, una ragazza disinibita che non ha peli sulla lingua, e Cl\u00E9, la vicina del piano terra. \nAll\u2019inizio della serata, non \u00E8 facile mantenere l\u2019armonia e la serenit\u00E0, anche se \u00E8 il 24 dicembre, soprattutto quando spunta Tony, il compagno che Jessica ha cacciato proprio a mezzogiorno...\nA cura della compagnia teatrale di Marsac\nBar - Cr\u00EApes - Frittelle"@it . . .