Description
Description courte
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Français (France) Cérémonie commémorative organisée à la Villa Sidi-Brahim à Soultzeren, en hommage aux Chasseurs et à leur histoire. La cérémonie sera suivie d’un vin d’honneur offert par la municipalité.
Allemand (Allemagne) Gedenkfeier in der Villa Sidi-Brahim in Soultzeren zu Ehren der Chasseurs und ihrer Geschichte. Im Anschluss an die Gedenkfeier findet ein von der Gemeinde ausgerichteter Empfang statt.
Néerlandais (Pays-Bas) Herdenkingsceremonie in de Villa Sidi-Brahim in Soultzeren, ter ere van de Chasseurs en hun geschiedenis. Na de herdenkingsceremonie volgt een receptie, aangeboden door de gemeente.
Anglais A commemorative ceremony held at Villa Sidi-Brahim in Soultzeren, in honor of the Chasseurs and their history. The ceremony will be followed by a reception hosted by the municipality.
Espagnol Ceremonia conmemorativa organizada en la Villa Sidi-Brahim de Soultzeren, en homenaje a los Cazadores y a su historia. Tras la ceremonia, el ayuntamiento ofrecerá un cóctel de honor.
Italien (Italie) Cerimonia commemorativa organizzata presso Villa Sidi-Brahim a Soultzeren, in omaggio ai Cacciatori e alla loro storia. La cerimonia sarà seguita da un rinfresco offerto dal Comune.
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Néerlandais (Pays-Bas) 181e verjaardag van de gevechten bij Sidi-Brahim
De Vereniging van de Vrienden van de Diables Bleus d’Alsace, een regionale vereniging die de verenigingen van oud-jagers te voet, Alpijnen en Mechanici uit de Haut-Rhin en de Bas-Rhin, aangesloten bij de Nationale Federatie van Verenigingen van Jagers, komt elk jaarE9e voor hun jaarlijkse bijeenkomst, waarbij zij de gevechten van Sidi-Brahim herdenken, deze heroïsche wapenfeit%E9%E9en een van de eerste bladzijden van roem en moed van de Chasseurs à pied, die in september 1845 in Algerije in de plooien van hun enige vlag werden gegrift.
In 2026, ter herdenking van de 181e verjaardag van de Slag bij Sidi-Brahim en de 20e regionale bijeenkomst, heeft het regionale comité, in samenwerking met de gemeente, de locatie van de Villa Sidi-Brahim op de hoogten van Soultzeren gekozen.%A0Deze villa is niet alleen vanwege haar naam een krachtig symbool van de toewijding van de jagers,%A0maar ook omdat op de hellingen van deze bergen de glorieuze geschiedenis%A0van de afstammelingen van deze strijders is geschreven.
De ceremonie zal uit de volgende onderdelen bestaan:
- De ontvangst van de autoriteiten
- Het voorlezen van „Les Combats de Sidi-Brahim“,
- De „Appel des Bataillons“, gevolgd door de „Sidi-Brahim“, het volkslied van de Jagers,
- Het neerleggen van bloemkransen, gevolgd door een minuut stilte, het signaal ter nagedachtenis aan de gesneuvelden en de
Marseillaise,
- De groet aan de vaandeldragers door de autoriteiten.
Aan het einde van de ceremonie zullen alle deelnemers terugkeren naar de
parkeerplaatsen, waar een receptie wordt aangeboden door de gemeente Soultzeren.
De Vereniging van de Vrienden van de Diables Bleus d’Alsace, een regionale vereniging die de verenigingen van oud-jagers te voet, Alpijnen en Mechanici uit de Haut-Rhin en de Bas-Rhin, aangesloten bij de Nationale Federatie van Verenigingen van Jagers, komt elk jaarE9e voor hun jaarlijkse bijeenkomst, waarbij zij de gevechten van Sidi-Brahim herdenken, deze heroïsche wapenfeit%E9%E9en een van de eerste bladzijden van roem en moed van de Chasseurs à pied, die in september 1845 in Algerije in de plooien van hun enige vlag werden gegrift.
In 2026, ter herdenking van de 181e verjaardag van de Slag bij Sidi-Brahim en de 20e regionale bijeenkomst, heeft het regionale comité, in samenwerking met de gemeente, de locatie van de Villa Sidi-Brahim op de hoogten van Soultzeren gekozen.%A0Deze villa is niet alleen vanwege haar naam een krachtig symbool van de toewijding van de jagers,%A0maar ook omdat op de hellingen van deze bergen de glorieuze geschiedenis%A0van de afstammelingen van deze strijders is geschreven.
De ceremonie zal uit de volgende onderdelen bestaan:
- De ontvangst van de autoriteiten
- Het voorlezen van „Les Combats de Sidi-Brahim“,
- De „Appel des Bataillons“, gevolgd door de „Sidi-Brahim“, het volkslied van de Jagers,
- Het neerleggen van bloemkransen, gevolgd door een minuut stilte, het signaal ter nagedachtenis aan de gesneuvelden en de
Marseillaise,
- De groet aan de vaandeldragers door de autoriteiten.
Aan het einde van de ceremonie zullen alle deelnemers terugkeren naar de
parkeerplaatsen, waar een receptie wordt aangeboden door de gemeente Soultzeren.
Italien (Italie) 181° anniversario delle battaglie di Sidi-Brahim
Il Gruppo delle Associazioni dei “Diables Bleus” d’Alsazia, associazione regionale che riunisce le associazioni degli ex cacciatori a piedi, Alpini e Meccanici dell’Haut-Rhin e del Bas-Rhin, affiliata alla Federazione Nazionale delle Associazioni dei Cacciatori, si riunisce ogni annoper il loro raduno annuale, durante il quale commemorano le battaglie di Sidi-Brahim, quell’eroica impresae una delle prime pagine di gloria e valore dei Cacciatori a piedi, impressa nelle pieghe della loro unica bandiera nel settembre 1845 in Algeria.
Nel 2026, per commemorare il 181° anniversario delle battaglie di Sidi-Brahim e il 20° raduno regionale, il comitato regionale, in collaborazione con il comune, ha scelto la Villa Sidi-Brahim, situata sulle alture di Soultzeren.%Al di là del suo nome, questa villa rappresenta un forte simbolo dell’impegno dei cacciatori, poiché è proprio sulle pendici di queste montagne che sono state scritte le pagine di gloria dei discendenti di quei combattenti.
La cerimonia comprenderà le seguenti fasi:
- L’accoglienza delle autorità
- La lettura dei «Combattimenti di Sidi-Brahim»,
- L’Appello dei Battaglioni seguito dall’inno dei Cacciatori «Sidi-Brahim»,
- La deposizione delle corone, seguita da un minuto di silenzio, dal suono della tromba in memoria dei caduti e dalla
Marsigliese,
- Il saluto alle bandiere da parte delle autorità.
Al termine della cerimonia, tutti i partecipanti scenderanno al livello dei
parcheggi, dove verrà servito un rinfresco offerto dal Comune di Soultzeren.
Il Gruppo delle Associazioni dei “Diables Bleus” d’Alsazia, associazione regionale che riunisce le associazioni degli ex cacciatori a piedi, Alpini e Meccanici dell’Haut-Rhin e del Bas-Rhin, affiliata alla Federazione Nazionale delle Associazioni dei Cacciatori, si riunisce ogni annoper il loro raduno annuale, durante il quale commemorano le battaglie di Sidi-Brahim, quell’eroica impresae una delle prime pagine di gloria e valore dei Cacciatori a piedi, impressa nelle pieghe della loro unica bandiera nel settembre 1845 in Algeria.
Nel 2026, per commemorare il 181° anniversario delle battaglie di Sidi-Brahim e il 20° raduno regionale, il comitato regionale, in collaborazione con il comune, ha scelto la Villa Sidi-Brahim, situata sulle alture di Soultzeren.%Al di là del suo nome, questa villa rappresenta un forte simbolo dell’impegno dei cacciatori, poiché è proprio sulle pendici di queste montagne che sono state scritte le pagine di gloria dei discendenti di quei combattenti.
La cerimonia comprenderà le seguenti fasi:
- L’accoglienza delle autorità
- La lettura dei «Combattimenti di Sidi-Brahim»,
- L’Appello dei Battaglioni seguito dall’inno dei Cacciatori «Sidi-Brahim»,
- La deposizione delle corone, seguita da un minuto di silenzio, dal suono della tromba in memoria dei caduti e dalla
Marsigliese,
- Il saluto alle bandiere da parte delle autorità.
Al termine della cerimonia, tutti i partecipanti scenderanno al livello dei
parcheggi, dove verrà servito un rinfresco offerto dal Comune di Soultzeren.
Anglais 181st Anniversary of the Battles of Sidi-Brahim
The Association of Friends of the Blue Devils of Alsace, a regional association bringing together the associations of former infantrymen, Alpine Troops, and Mechanics from the Haut-Rhin and Bas-Rhin departments, affiliated with the National Federation of Chasseurs Associations, gathers every yearfor their annual gathering, during which they commemorate the Battles of Sidi-Brahim, that heroic feat of armsand one of the earliest chapters of glory and bravery for the Chasseurs à pied, inscribed in the folds of their sole flag in September 1845 in Algeria.
In 2026, to commemorate the 181st anniversary of the Battles of Sidi-Brahim and the 20th regional gathering, the regional committee, in partnership with the municipality, has chosen the site of Villa Sidi-Brahim on the heights of Soultzeren.%Beyond its name, this villa stands as a powerful symbol of the hunters’ commitment, for it was on the slopes of these mountains that the descendants of those combatants wrote their pages of glory.
The ceremony will include the following segments:
- Welcoming the officials
- A reading from *The Battles of Sidi-Brahim*,
- The Roll Call of the Battalions, followed by the *Sidi-Brahim*, the Chasseurs’ anthem,
- A wreath-laying ceremony followed by a minute of silence, the Taps, and the
"Marseillaise,"
- The officials’ salute to the standard-bearers.
At the end of the ceremony, all participants will make their way down to the
parking lots, where a reception hosted by the municipality of Soultzeren will be held.
The Association of Friends of the Blue Devils of Alsace, a regional association bringing together the associations of former infantrymen, Alpine Troops, and Mechanics from the Haut-Rhin and Bas-Rhin departments, affiliated with the National Federation of Chasseurs Associations, gathers every yearfor their annual gathering, during which they commemorate the Battles of Sidi-Brahim, that heroic feat of armsand one of the earliest chapters of glory and bravery for the Chasseurs à pied, inscribed in the folds of their sole flag in September 1845 in Algeria.
In 2026, to commemorate the 181st anniversary of the Battles of Sidi-Brahim and the 20th regional gathering, the regional committee, in partnership with the municipality, has chosen the site of Villa Sidi-Brahim on the heights of Soultzeren.%Beyond its name, this villa stands as a powerful symbol of the hunters’ commitment, for it was on the slopes of these mountains that the descendants of those combatants wrote their pages of glory.
The ceremony will include the following segments:
- Welcoming the officials
- A reading from *The Battles of Sidi-Brahim*,
- The Roll Call of the Battalions, followed by the *Sidi-Brahim*, the Chasseurs’ anthem,
- A wreath-laying ceremony followed by a minute of silence, the Taps, and the
"Marseillaise,"
- The officials’ salute to the standard-bearers.
At the end of the ceremony, all participants will make their way down to the
parking lots, where a reception hosted by the municipality of Soultzeren will be held.
Français (France) 181ème anniversaire des Combats de Sidi-Brahim
Le Groupement des Amicales des Diables Bleus d’Alsace, association régionale regroupant des Amicales d’Anciens Chasseurs à Pied, Alpins et Mécanisés du Haut-Rhin et du Bas-Rhin, affiliée à la Fédération Nationale des Amicales de Chasseurs, se retrouvent chaque année pour leur rassemblement annuel, au cours duquel ils commémorent les Combats de Sidi-Brahim, ce fait d’armes héroïque et une des premières pages de gloire et de bravoure des Chasseurs à pied inscrits dans les plis de leur unique drapeau en septembre 1845 en Algérie.
En 2026, pour commémorer le 181ème anniversaire des Combats de Sidi-Brahim et le 20ème rassemblement régional, le comité régional en partenariat avec la municipalité a choisi le site de la Villa Sidi-Brahim sur les hauteurs de Soultzeren. Au-delà de son nom, cette villa constitue un symbole fort de l’engagement chasseur, car c’est sur les pentes de ces montagnes que se sont inscrites les pages de gloire des descendants de ces combattants.
La cérémonie comprendra les phases suivantes :
- L’accueil des autorités
- La lecture des Combats de Sidi-Brahim,
- L’Appel des Bataillons suivi de la Sidi-Brahim l’hymne des Chasseurs,
- Un dépôt de gerbes suivi de la minute de silence, de la sonnerie aux Morts et de la
Marseillaise,
- Le salut des porte-emblèmes par les autorités.
A la fin de la cérémonie, l’ensemble des participants redescendra au niveau des
parkings où un vin d’honneur offert par la municipalité de Soultzeren sera servi.
Le Groupement des Amicales des Diables Bleus d’Alsace, association régionale regroupant des Amicales d’Anciens Chasseurs à Pied, Alpins et Mécanisés du Haut-Rhin et du Bas-Rhin, affiliée à la Fédération Nationale des Amicales de Chasseurs, se retrouvent chaque année pour leur rassemblement annuel, au cours duquel ils commémorent les Combats de Sidi-Brahim, ce fait d’armes héroïque et une des premières pages de gloire et de bravoure des Chasseurs à pied inscrits dans les plis de leur unique drapeau en septembre 1845 en Algérie.
En 2026, pour commémorer le 181ème anniversaire des Combats de Sidi-Brahim et le 20ème rassemblement régional, le comité régional en partenariat avec la municipalité a choisi le site de la Villa Sidi-Brahim sur les hauteurs de Soultzeren. Au-delà de son nom, cette villa constitue un symbole fort de l’engagement chasseur, car c’est sur les pentes de ces montagnes que se sont inscrites les pages de gloire des descendants de ces combattants.
La cérémonie comprendra les phases suivantes :
- L’accueil des autorités
- La lecture des Combats de Sidi-Brahim,
- L’Appel des Bataillons suivi de la Sidi-Brahim l’hymne des Chasseurs,
- Un dépôt de gerbes suivi de la minute de silence, de la sonnerie aux Morts et de la
Marseillaise,
- Le salut des porte-emblèmes par les autorités.
A la fin de la cérémonie, l’ensemble des participants redescendra au niveau des
parkings où un vin d’honneur offert par la municipalité de Soultzeren sera servi.
Allemand (Allemagne) 181. Jahrestag der Kämpfe von Sidi-Brahim
Der Verband der Freundeskreise der „Diables Bleus“ des Elsass, ein regionaler Verein, der die Freundeskreise der ehemaligen Jäger zu Fuß, Alpins und Mechaniker aus dem Haut-Rhin und dem Bas-Rhin, der dem Nationalen Verband der Vereinigungen der Jäger angegliedert ist, trifft sich jedes Jahrzu ihrem jährlichen Treffen, bei dem sie der Schlachten von Sidi-Brahim gedenken, dieser heldenhaften %E9Tat%E9und eine der ersten Seiten des Ruhmes und der Tapferkeit der Chasseurs à pied, die im September 1845 in Algerien in die Falten ihrer einzigen Fahne eingeschrieben wurden.
Im Jahr 2026, anlässlich des 181. Jahrestags der Schlachten von Sidi-Brahim und des 20. regionalen Treffens, hat das Regionalkomitee in Zusammenarbeit mit der Gemeinde den Standort der Villa Sidi-Brahim auf den Anhöhen von Soultzeren ausgewählt.%Über ihren Namen hinaus ist diese Villa ein starkes Symbol für das Engagement der Jäger, denn an den Hängen dieser Berge wurden die ruhmreichen Kapitel der Nachkommen dieser Kämpfer geschrieben.
Die Feier umfasst folgende Programmpunkte:
- Empfang der Behördenvertreter
- Lesung aus den „Combats de Sidi-Brahim“,
- Appell der Bataillone, gefolgt von der „Sidi-Brahim“-Hymne der Jäger,
- Die Kranzniederlegung, gefolgt von einer Schweigeminute, dem Totenglockenläuten und der
„Marseillaise“,
- Die Begrüßung der Fahnenträger durch die Behördenvertreter.
Am Ende der Feierlichkeit begeben sich alle Teilnehmer zurück zu den
Parkplätzen, wo ein von der Gemeinde Soultzeren ausgerichteter Empfang mit Wein serviert wird.
Der Verband der Freundeskreise der „Diables Bleus“ des Elsass, ein regionaler Verein, der die Freundeskreise der ehemaligen Jäger zu Fuß, Alpins und Mechaniker aus dem Haut-Rhin und dem Bas-Rhin, der dem Nationalen Verband der Vereinigungen der Jäger angegliedert ist, trifft sich jedes Jahrzu ihrem jährlichen Treffen, bei dem sie der Schlachten von Sidi-Brahim gedenken, dieser heldenhaften %E9Tat%E9und eine der ersten Seiten des Ruhmes und der Tapferkeit der Chasseurs à pied, die im September 1845 in Algerien in die Falten ihrer einzigen Fahne eingeschrieben wurden.
Im Jahr 2026, anlässlich des 181. Jahrestags der Schlachten von Sidi-Brahim und des 20. regionalen Treffens, hat das Regionalkomitee in Zusammenarbeit mit der Gemeinde den Standort der Villa Sidi-Brahim auf den Anhöhen von Soultzeren ausgewählt.%Über ihren Namen hinaus ist diese Villa ein starkes Symbol für das Engagement der Jäger, denn an den Hängen dieser Berge wurden die ruhmreichen Kapitel der Nachkommen dieser Kämpfer geschrieben.
Die Feier umfasst folgende Programmpunkte:
- Empfang der Behördenvertreter
- Lesung aus den „Combats de Sidi-Brahim“,
- Appell der Bataillone, gefolgt von der „Sidi-Brahim“-Hymne der Jäger,
- Die Kranzniederlegung, gefolgt von einer Schweigeminute, dem Totenglockenläuten und der
„Marseillaise“,
- Die Begrüßung der Fahnenträger durch die Behördenvertreter.
Am Ende der Feierlichkeit begeben sich alle Teilnehmer zurück zu den
Parkplätzen, wo ein von der Gemeinde Soultzeren ausgerichteter Empfang mit Wein serviert wird.
Espagnol 181.º aniversario de las batallas de Sidi-Brahim
La Agrupación de Asociaciones de los «Diables Bleus» de Alsacia, asociación regional que agrupa a las asociaciones de antiguos cazadores a pie, alpinos y mecánicos del Alto Rin y del Bajo Rin, afiliada a la Federación Nacional de Asociaciones de Cazadores, se reúne cada añopara celebrar su encuentro anual, durante el cual conmemoran las batallas de Sidi-Brahim, aquella heroica hazañay una de las primeras páginas de gloria y valentía de los Cazadores a pie, grabadas en los pliegues de su única bandera en septiembre de 1845 en Argelia.
En 2026, para conmemorar el 181.º aniversario de las batallas de Sidi-Brahim y el 20.º encuentro regional, el comité regional, en colaboración con el ayuntamiento, ha elegido el emplazamiento de la Villa Sidi-Brahim, en las alturas de Soultzeren.%Más allá de su nombre, esta villa constituye un símbolo muy significativo del compromiso de los cazadores, ya que fue en las laderas de estas montañas donde se escribieron las páginas de gloria de los descendientes de aquellos combatientes.
La ceremonia constará de las siguientes fases:
- La recepción de las autoridades
- La lectura de «Los combates de Sidi-Brahim»,
- La llamada a filas de los batallones, seguida del himno de los Cazadores «Sidi-Brahim»,
- La ofrenda de ramos, seguida de un minuto de silencio, el toque de silencio y la
Marsellesa,
- El saludo de las autoridades a los portadores de los estandartes.
Al finalizar la ceremonia, todos los participantes bajarán hasta los
aparcamientos, donde se servirá un vino de honor ofrecido por el Ayuntamiento de Soultzeren.
La Agrupación de Asociaciones de los «Diables Bleus» de Alsacia, asociación regional que agrupa a las asociaciones de antiguos cazadores a pie, alpinos y mecánicos del Alto Rin y del Bajo Rin, afiliada a la Federación Nacional de Asociaciones de Cazadores, se reúne cada añopara celebrar su encuentro anual, durante el cual conmemoran las batallas de Sidi-Brahim, aquella heroica hazañay una de las primeras páginas de gloria y valentía de los Cazadores a pie, grabadas en los pliegues de su única bandera en septiembre de 1845 en Argelia.
En 2026, para conmemorar el 181.º aniversario de las batallas de Sidi-Brahim y el 20.º encuentro regional, el comité regional, en colaboración con el ayuntamiento, ha elegido el emplazamiento de la Villa Sidi-Brahim, en las alturas de Soultzeren.%Más allá de su nombre, esta villa constituye un símbolo muy significativo del compromiso de los cazadores, ya que fue en las laderas de estas montañas donde se escribieron las páginas de gloria de los descendientes de aquellos combatientes.
La ceremonia constará de las siguientes fases:
- La recepción de las autoridades
- La lectura de «Los combates de Sidi-Brahim»,
- La llamada a filas de los batallones, seguida del himno de los Cazadores «Sidi-Brahim»,
- La ofrenda de ramos, seguida de un minuto de silencio, el toque de silencio y la
Marsellesa,
- El saludo de las autoridades a los portadores de los estandartes.
Al finalizar la ceremonia, todos los participantes bajarán hasta los
aparcamientos, donde se servirá un vino de honor ofrecido por el Ayuntamiento de Soultzeren.
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
owl:topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
Français (France) Cérémonie commémorative organisée à la Villa Sidi-Brahim à Soultzeren, en hommage aux Chasseurs et à leur histoire. La cérémonie sera suivie d’un vin d’honneur offert par la municipalité.
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty