Description
Description courte
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Français (France) Embarquez à bord du Vallis Guidonis pour un déjeuner croisière bucolique sur la Mayenne
Anglais Come aboard the Vallis Guidonis for a bucolic lunch cruise on the Mayenne River
Allemand (Allemagne) Gehen Sie an Bord der Vallis Guidonis für eine bukolische Mittagskreuzfahrt auf der Mayenne
Néerlandais (Pays-Bas) Kom aan boord van de Vallis Guidonis voor een bucolische lunch cruise op de Mayenne
Espagnol Suba a bordo del Vallis Guidonis para un bucólico almuerzo en crucero por el Mayenne
Italien (Italie) Salite a bordo della Vallis Guidonis per un pranzo in crociera bucolica sulla Mayenne
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Néerlandais (Pays-Bas) Een zondag op het water... Een gezellige, gastronomische rondvaart om samen met uw partner, familie of vrienden van te genieten. Het menu is samengesteld met producten uit de Mayenne streek van L'Atelier Traiteur by La Cantine.
Vaarroute: even weken stroomopwaarts (richting Changé), oneven weken stroomafwaarts (richting Entrammes)
? Data: zondagen 10, 17 en 31 mei, 21 en 28 juni, 12, 19 en 26 juli, 9 augustus, 13 en 20 september
? Tijden: van 12u30 tot 15u00
? Prijzen: 66 euro /volwassene - 35 euro /kind (onder 12 jaar)
MENU
Soep Angevine* & bladerdeeggebakjes met zaden
Garnalen en limoen bitterkoekjes, pittige mesclun salade
Gebraden speenvarken met lavendelhoning, zachte wortelen en babygroenten, pittige jus
Geroosterde geitenkaas op toast van vruchtenbrood
Rode vruchtenwolk met perzikroomsaus
2 glazen wijn*, plat en bruisend water, koffie
* Alcoholmisbruik is gevaarlijk voor je gezondheid. Drink met mate.
??? BINNENVAART
Waar: Aanlegsteiger bij de scheepshelling Gambetta, quai André Pinçon (voor Cinéville).
Wanneer? 15 minuten voor vertrek.
Dieren zijn niet toegestaan aan boord.
??? VOEDSEL
Menu's samengesteld door onze partnerkok: L'Atelier Traiteur by La Cantine.
Kindermenu gereserveerd voor kinderen onder de 12 jaar (hetzelfde menu als volwassenen met aangepaste porties)
??? RESERVERINGEN
Lunch-, diner- en brunchcruises: 10 dagen op voorhand (gegarandeerd vertrek met een minimum van 30 personen)
Wijn & Kaas Cruise, wandeling en 1000 jaar geschiedenis: 48H op voorhand (gegarandeerd vertrek met een minimum van 20 personen)
Vaarroute: even weken stroomopwaarts (richting Changé), oneven weken stroomafwaarts (richting Entrammes)
? Data: zondagen 10, 17 en 31 mei, 21 en 28 juni, 12, 19 en 26 juli, 9 augustus, 13 en 20 september
? Tijden: van 12u30 tot 15u00
? Prijzen: 66 euro /volwassene - 35 euro /kind (onder 12 jaar)
MENU
Soep Angevine* & bladerdeeggebakjes met zaden
Garnalen en limoen bitterkoekjes, pittige mesclun salade
Gebraden speenvarken met lavendelhoning, zachte wortelen en babygroenten, pittige jus
Geroosterde geitenkaas op toast van vruchtenbrood
Rode vruchtenwolk met perzikroomsaus
2 glazen wijn*, plat en bruisend water, koffie
* Alcoholmisbruik is gevaarlijk voor je gezondheid. Drink met mate.
??? BINNENVAART
Waar: Aanlegsteiger bij de scheepshelling Gambetta, quai André Pinçon (voor Cinéville).
Wanneer? 15 minuten voor vertrek.
Dieren zijn niet toegestaan aan boord.
??? VOEDSEL
Menu's samengesteld door onze partnerkok: L'Atelier Traiteur by La Cantine.
Kindermenu gereserveerd voor kinderen onder de 12 jaar (hetzelfde menu als volwassenen met aangepaste porties)
??? RESERVERINGEN
Lunch-, diner- en brunchcruises: 10 dagen op voorhand (gegarandeerd vertrek met een minimum van 30 personen)
Wijn & Kaas Cruise, wandeling en 1000 jaar geschiedenis: 48H op voorhand (gegarandeerd vertrek met een minimum van 20 personen)
Allemand (Allemagne) Ein Sonntag auf dem Wasser... Eine gesellige und leckere Kreuzfahrt, die Sie zu zweit, mit der Familie oder mit Freunden genießen können. Das Menü wird mit Produkten aus der Region Mayenne von L'Atelier Traiteur by La Cantine zusammengestellt.
Schifffahrtsroute: gerade Wochen flussaufwärts (in Richtung Changé), ungerade Wochen flussabwärts (in Richtung Entrammes)
? Daten: Sonntage 10, 17 und 31 Mai, 21 und 28 Juni, 12, 19 und 26 Juli, 9 August, 13 und 20 September
? Uhrzeit: von 12:30 bis 15:00 Uhr
? Preise: 66 ?/Erwachsener - 35 ?/Kind (- 12 Jahre)
MENU
Angevine-Suppe* & kleine Blätterteigtaschen mit Samen
Gambas- und Limettenmakronen, säuerlicher Mesclun
Gebratener Ferkelstumpf mit Lavendelhonig, Karottenmark und kleinem Gemüse, kräftiger Bratensaft
Kleiner gebratener Ziegenkäse auf Toast mit Früchtebrot
Wolke aus roten Früchten mit Pfirsichcreme
? 2 Gläser Wein*, stilles und sprudelndes Wasser, Kaffee
* Alkoholmissbrauch ist gesundheitsschädlich und sollte in Maßen genossen werden.
??? LAGERUNG
Wo: Ponton der Slipanlage Gambetta, Quai André Pinçon (vor dem Cinéville).
Wann? 15 Minuten vor der Abfahrt.
Haustiere sind an Bord nicht erlaubt.
??? RESTAURATION
Menüs, die von unserem Partnerkoch zusammengestellt wurden: L'Atelier Traiteur by La Cantine.
Kindermenü nur für Kinder unter 12 Jahren (gleiches Menü wie für Erwachsene in angepassten Portionen)
??? RESERVIERUNGEN
Mittags-, Abend- und Brunchkreuzfahrt: 10 Tage im Voraus (Abfahrt ab 30 Personen)
Wein- und Käsekreuzfahrt, Spaziergang und 1000 Jahre Geschichte: 48 Stunden im Voraus (garantierte Abfahrt bei einer Mindestteilnehmerzahl von 20 Personen)
Schifffahrtsroute: gerade Wochen flussaufwärts (in Richtung Changé), ungerade Wochen flussabwärts (in Richtung Entrammes)
? Daten: Sonntage 10, 17 und 31 Mai, 21 und 28 Juni, 12, 19 und 26 Juli, 9 August, 13 und 20 September
? Uhrzeit: von 12:30 bis 15:00 Uhr
? Preise: 66 ?/Erwachsener - 35 ?/Kind (- 12 Jahre)
MENU
Angevine-Suppe* & kleine Blätterteigtaschen mit Samen
Gambas- und Limettenmakronen, säuerlicher Mesclun
Gebratener Ferkelstumpf mit Lavendelhonig, Karottenmark und kleinem Gemüse, kräftiger Bratensaft
Kleiner gebratener Ziegenkäse auf Toast mit Früchtebrot
Wolke aus roten Früchten mit Pfirsichcreme
? 2 Gläser Wein*, stilles und sprudelndes Wasser, Kaffee
* Alkoholmissbrauch ist gesundheitsschädlich und sollte in Maßen genossen werden.
??? LAGERUNG
Wo: Ponton der Slipanlage Gambetta, Quai André Pinçon (vor dem Cinéville).
Wann? 15 Minuten vor der Abfahrt.
Haustiere sind an Bord nicht erlaubt.
??? RESTAURATION
Menüs, die von unserem Partnerkoch zusammengestellt wurden: L'Atelier Traiteur by La Cantine.
Kindermenü nur für Kinder unter 12 Jahren (gleiches Menü wie für Erwachsene in angepassten Portionen)
??? RESERVIERUNGEN
Mittags-, Abend- und Brunchkreuzfahrt: 10 Tage im Voraus (Abfahrt ab 30 Personen)
Wein- und Käsekreuzfahrt, Spaziergang und 1000 Jahre Geschichte: 48 Stunden im Voraus (garantierte Abfahrt bei einer Mindestteilnehmerzahl von 20 Personen)
Anglais A Sunday on the water... A convivial, gourmet cruise for lovers, family or friends. The menu is concocted from Mayenne produce by L?Atelier Traiteur by La Cantine.
Cruising itinerary: even-numbered weeks upstream (towards Changé), odd-numbered weeks downstream (towards Entrammes)
? Dates: Sundays May 10, 17 and 31, June 21 and 28, July 12, 19 and 26, August 9, September 13 and 20
? Schedule: 12:30 pm to 3 pm
? Prices: 66 ?/adult - 35 ?/child (under 12)
MENU
Soupe Angevine* & seed puff pastries
Gambas and lime macaroons, tangy mesclun salad
Roast piglet with lavender honey, soft carrots and vegetables, spicy gravy
Roasted goat's cheese on fruit bread toast
Red fruit cloud with peach cream sauce
? 2 glasses of wine*, still and sparkling water, coffee
* Alcohol abuse is dangerous for your health, consume in moderation.
??? BOARDING
Where? Gambetta slipway pontoon, quai André Pinçon (in front of Cinéville).
When? 15 min before departure.
Animals not allowed on board.
??? RESTAURATION
Menus concocted by our partner chef: L?Atelier Traiteur by La Cantine.
Children's menu reserved for under-12s (same menu as adults, with adapted portions)
??? RESERVATIONS
Lunch, dinner and brunch cruises: 10 days in advance (guaranteed departure with a minimum of 30 people)
Wine & Cheese Cruise, stroll and 1000 years of history: 48H in advance (guaranteed departure with a minimum of 20 people)
Cruising itinerary: even-numbered weeks upstream (towards Changé), odd-numbered weeks downstream (towards Entrammes)
? Dates: Sundays May 10, 17 and 31, June 21 and 28, July 12, 19 and 26, August 9, September 13 and 20
? Schedule: 12:30 pm to 3 pm
? Prices: 66 ?/adult - 35 ?/child (under 12)
MENU
Soupe Angevine* & seed puff pastries
Gambas and lime macaroons, tangy mesclun salad
Roast piglet with lavender honey, soft carrots and vegetables, spicy gravy
Roasted goat's cheese on fruit bread toast
Red fruit cloud with peach cream sauce
? 2 glasses of wine*, still and sparkling water, coffee
* Alcohol abuse is dangerous for your health, consume in moderation.
??? BOARDING
Where? Gambetta slipway pontoon, quai André Pinçon (in front of Cinéville).
When? 15 min before departure.
Animals not allowed on board.
??? RESTAURATION
Menus concocted by our partner chef: L?Atelier Traiteur by La Cantine.
Children's menu reserved for under-12s (same menu as adults, with adapted portions)
??? RESERVATIONS
Lunch, dinner and brunch cruises: 10 days in advance (guaranteed departure with a minimum of 30 people)
Wine & Cheese Cruise, stroll and 1000 years of history: 48H in advance (guaranteed departure with a minimum of 20 people)
Français (France) Un dimanche au fil de l’eau... Une croisière conviviale et gourmande à savourer en amoureux, en famille ou entre amis. Le menu est concocté à partir de produits mayennais par L’Atelier Traiteur by La Cantine.
Itinéraire de navigation : semaines paires en amont (vers Changé), semaines impaires en aval (vers Entrammes)
• Dates : les dimanches 10, 17 et 31 mai, 21 et 28 juin, 12, 19 et 26 juillet, 9 août, 13 et 20 septembre
• Horaire : de 12h30 à 15h
• Tarifs : 66 €/adulte · 35 €/enfant (- de 12 ans)
MENU
Soupe Angevine* & petits feuilletés aux graines
Macarons gambas et citron vert, mesclun acidulé
Mignon de porcelet rôti au miel de lavande, moelleux de carottes et petits légumes, jus de cuisson corsé
Petit chèvre rôti sur toast de pain aux fruits
Nuage de fruits rouges et son crémeux à la pêche
• 2 verres de vin*, eau plate et pétillante, café
* L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.
••• EMBARQUEMENT
Où ? Ponton de la cale Gambetta, quai André Pinçon (devant le Cinéville).
Quand ? 15 min avant le départ.
Animaux interdits à bord.
••• RESTAURATION
Menus concoctés par notre chef partenaire : L’Atelier Traiteur by La Cantine.
Menu Enfant réservé aux moins de 12 ans (même menu que les adultes en portions adaptées)
••• RÉSERVATIONS
Croisière déjeuner, dîner et brunch : 10 jours à l’avance (départ assuré avec un min. de 30 pers.)
Croisière Vins & Fromages, promenade et 1000 ans d'histoire : 48H à l’avance (départ assuré avec un min. de 20 pers.)
Itinéraire de navigation : semaines paires en amont (vers Changé), semaines impaires en aval (vers Entrammes)
• Dates : les dimanches 10, 17 et 31 mai, 21 et 28 juin, 12, 19 et 26 juillet, 9 août, 13 et 20 septembre
• Horaire : de 12h30 à 15h
• Tarifs : 66 €/adulte · 35 €/enfant (- de 12 ans)
MENU
Soupe Angevine* & petits feuilletés aux graines
Macarons gambas et citron vert, mesclun acidulé
Mignon de porcelet rôti au miel de lavande, moelleux de carottes et petits légumes, jus de cuisson corsé
Petit chèvre rôti sur toast de pain aux fruits
Nuage de fruits rouges et son crémeux à la pêche
• 2 verres de vin*, eau plate et pétillante, café
* L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.
••• EMBARQUEMENT
Où ? Ponton de la cale Gambetta, quai André Pinçon (devant le Cinéville).
Quand ? 15 min avant le départ.
Animaux interdits à bord.
••• RESTAURATION
Menus concoctés par notre chef partenaire : L’Atelier Traiteur by La Cantine.
Menu Enfant réservé aux moins de 12 ans (même menu que les adultes en portions adaptées)
••• RÉSERVATIONS
Croisière déjeuner, dîner et brunch : 10 jours à l’avance (départ assuré avec un min. de 30 pers.)
Croisière Vins & Fromages, promenade et 1000 ans d'histoire : 48H à l’avance (départ assuré avec un min. de 20 pers.)
Italien (Italie) Una domenica sull'acqua... Una crociera conviviale e gastronomica da gustare in coppia, in famiglia o con gli amici. Il menu è preparato con prodotti della regione Mayenne da L'Atelier Traiteur by La Cantine.
Itinerario di crociera: settimane pari a monte (verso Changé), settimane dispari a valle (verso Entrammes)
? Date: domenica 10, 17 e 31 maggio, 21 e 28 giugno, 12, 19 e 26 luglio, 9 agosto, 13 e 20 settembre
? Orari: dalle 12.30 alle 15.00
? Prezzi: € 66 /adulto - € 35 /bambino (sotto i 12 anni)
MENU
Zuppa Angevine* e sfogliatine ai semi
Macaron di gamberi e lime, insalata di mesclun
Maialino da latte arrosto con miele di lavanda, carote morbide e verdure novelle, salsa piccante
Formaggio di capra arrosto su crostini di pane alla frutta
Nuvola di frutti rossi con salsa alla pesca
2 bicchieri di vino*, acqua liscia e frizzante, caffè
* L'abuso di alcol è pericoloso per la salute: bere con moderazione.
??? IMBARCO
Dove? Pontile dello scalo di alaggio Gambetta, quai André Pinçon (di fronte a Cinéville).
Quando? 15 minuti prima della partenza.
Gli animali non sono ammessi a bordo.
??? CIBO
Menù elaborati dal nostro chef partner: L'Atelier Traiteur by La Cantine.
Menù per bambini riservato ai minori di 12 anni (stesso menù degli adulti con porzioni adattate)
??? PRENOTAZIONI
Crociere con pranzo, cena e brunch: 10 giorni prima (partenza garantita con un minimo di 30 persone)
Crociera del vino e del formaggio, passeggiata e 1000 anni di storia: 48H in anticipo (partenza garantita con un minimo di 20 persone)
Itinerario di crociera: settimane pari a monte (verso Changé), settimane dispari a valle (verso Entrammes)
? Date: domenica 10, 17 e 31 maggio, 21 e 28 giugno, 12, 19 e 26 luglio, 9 agosto, 13 e 20 settembre
? Orari: dalle 12.30 alle 15.00
? Prezzi: € 66 /adulto - € 35 /bambino (sotto i 12 anni)
MENU
Zuppa Angevine* e sfogliatine ai semi
Macaron di gamberi e lime, insalata di mesclun
Maialino da latte arrosto con miele di lavanda, carote morbide e verdure novelle, salsa piccante
Formaggio di capra arrosto su crostini di pane alla frutta
Nuvola di frutti rossi con salsa alla pesca
2 bicchieri di vino*, acqua liscia e frizzante, caffè
* L'abuso di alcol è pericoloso per la salute: bere con moderazione.
??? IMBARCO
Dove? Pontile dello scalo di alaggio Gambetta, quai André Pinçon (di fronte a Cinéville).
Quando? 15 minuti prima della partenza.
Gli animali non sono ammessi a bordo.
??? CIBO
Menù elaborati dal nostro chef partner: L'Atelier Traiteur by La Cantine.
Menù per bambini riservato ai minori di 12 anni (stesso menù degli adulti con porzioni adattate)
??? PRENOTAZIONI
Crociere con pranzo, cena e brunch: 10 giorni prima (partenza garantita con un minimo di 30 persone)
Crociera del vino e del formaggio, passeggiata e 1000 anni di storia: 48H in anticipo (partenza garantita con un minimo di 20 persone)
Espagnol Un domingo en el agua... Un agradable crucero gastronómico para disfrutar en pareja, en familia o entre amigos. El menú está elaborado con productos de la región de Mayenne por L'Atelier Traiteur de La Cantine.
Itinerario del crucero: semanas pares río arriba (hacia Changé), semanas impares río abajo (hacia Entrammes)
? Fechas: domingos 10, 17 y 31 de mayo, 21 y 28 de junio, 12, 19 y 26 de julio, 9 de agosto, 13 y 20 de septiembre
? Horarios: de 12.30 a 15.00 horas
? Precios: 66 euros /adulto - 35 euros /niño (menores de 12 años)
MENÚ
Sopa Angevine* y hojaldres de semillas
Macarrones de gambas y lima, ensalada picante de mesclun
Cochinillo asado con miel de lavanda, zanahorias tiernas y verduritas, salsa picante
Queso de cabra asado sobre tostadas de pan de frutas
Nube de frutos rojos con salsa de crema de melocotón
? 2 copas de vino*, agua con y sin gas, café
* El abuso de alcohol es peligroso para la salud. Bebe con moderación.
??? EMBARQUE
¿Dónde? Pontón de la grada Gambetta, quai André Pinçon (frente a Cinéville).
¿Cuándo? 15 minutos antes de la salida.
No se admiten animales a bordo.
??? COMIDA
Menús elaborados por nuestro chef colaborador: L'Atelier Traiteur de La Cantine.
Menú infantil reservado a los menores de 12 años (mismo menú que los adultos con raciones adaptadas)
??? RESERVAS
Cruceros almuerzo, cena y brunch: 10 días de antelación (salida garantizada con un mínimo de 30 personas)
Crucero vino y queso, paseo y 1000 años de historia: 48H de antelación (salida garantizada con un mínimo de 20 personas)
Itinerario del crucero: semanas pares río arriba (hacia Changé), semanas impares río abajo (hacia Entrammes)
? Fechas: domingos 10, 17 y 31 de mayo, 21 y 28 de junio, 12, 19 y 26 de julio, 9 de agosto, 13 y 20 de septiembre
? Horarios: de 12.30 a 15.00 horas
? Precios: 66 euros /adulto - 35 euros /niño (menores de 12 años)
MENÚ
Sopa Angevine* y hojaldres de semillas
Macarrones de gambas y lima, ensalada picante de mesclun
Cochinillo asado con miel de lavanda, zanahorias tiernas y verduritas, salsa picante
Queso de cabra asado sobre tostadas de pan de frutas
Nube de frutos rojos con salsa de crema de melocotón
? 2 copas de vino*, agua con y sin gas, café
* El abuso de alcohol es peligroso para la salud. Bebe con moderación.
??? EMBARQUE
¿Dónde? Pontón de la grada Gambetta, quai André Pinçon (frente a Cinéville).
¿Cuándo? 15 minutos antes de la salida.
No se admiten animales a bordo.
??? COMIDA
Menús elaborados por nuestro chef colaborador: L'Atelier Traiteur de La Cantine.
Menú infantil reservado a los menores de 12 años (mismo menú que los adultos con raciones adaptadas)
??? RESERVAS
Cruceros almuerzo, cena y brunch: 10 días de antelación (salida garantizada con un mínimo de 30 personas)
Crucero vino y queso, paseo y 1000 años de historia: 48H de antelación (salida garantizada con un mínimo de 20 personas)
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
owl:topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
Français (France) Embarquez à bord du Vallis Guidonis pour un déjeuner croisière bucolique sur la Mayenne
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty