"Bel exemple de style roman classique, la chapelle au pied et \u00E0 l'ext\u00E9rieur du village \u00E9tait au Moyen Age \u00E0 vocation fun\u00E9raire. Actuellement \u00E0 deux trav\u00E9es (5,10x12,90m), la chapelle a perdu son chevet primitif."@fr . . . . . . . . . . . "A fine example of classical Romanesque style, the chapel at the foot of and outside the village was used in the Middle Ages for funeral purposes. Now with two bays (5.10x12.90m), the chapel has lost its original chevet."@en . "Bel exemple de style roman classique, la chapelle au pied et \u00E0 l'ext\u00E9rieur du village \u00E9tait au Moyen Age \u00E0 vocation fun\u00E9raire. Actuellement \u00E0 deux trav\u00E9es (5,10x12,90m), la chapelle a perdu son chevet primitif."@fr . "Die Kapelle am Fu\u00DFe und au\u00DFerhalb des Dorfes ist ein sch\u00F6nes Beispiel f\u00FCr den klassischen romanischen Stil und diente im Mittelalter als Begr\u00E4bnisst\u00E4tte. Die Kapelle ist heute zweijochig (5,10x12,90m) und hat ihr urspr\u00FCngliches Kopfende verloren."@de . "De kapel aan de voet en buiten het dorp, een mooi voorbeeld van de klassieke Romaanse stijl, werd in de Middeleeuwen gebruikt voor begrafenisdoeleinden. Nu met twee travee\u00EBn (5.10x12.90m), heeft de kapel haar oorspronkelijke chevet verloren."@nl . "Un bello ejemplo del estilo rom\u00E1nico cl\u00E1sico, la capilla a los pies y en el exterior del pueblo se utilizaba en la Edad Media con fines funerarios. La capilla, que ahora tiene dos tramos (5,10x12,90 m), ha perdido su cabecera original."@es . "Esempio di stile romanico classico, la cappella ai piedi e all'esterno del villaggio fu utilizzata nel Medioevo per le sepolture. Oggi a due campate (5,10x12,90 m), la cappella ha perso il suo chevet originale."@it . . "En el exterior, la fachada occidental tiene un portal de medio punto coronado por un arco moldeado. Las bases de la puerta incluyen estelas funerarias galo-romanas en sustituci\u00F3n, incluyendo una con una inscripci\u00F3n de Q. CORNELIUS (en memoria de Filocles Cornelio, un liberto de origen griego perteneciente a Quinto Cornelio). En la esquina noroeste se encuentra tambi\u00E9n una segunda estela en memoria de PEREGRINA MANTRO.\r\nEn el interior, la capilla est\u00E1 abovedada con una b\u00F3veda de ca\u00F1\u00F3n ligeramente rota sobre una b\u00F3veda doble. Su \u00FAnica decoraci\u00F3n consiste en dos excepcionales capiteles figurativos en la parte superior de las pilastras, que representan cabezas coronadas, sobre un fondo de hojas de acanto y cabezas de leones.\r\nEn el siglo XIX, la b\u00F3veda se decor\u00F3 con cajones pintados."@es . "A l'ext\u00E9rieur, la fa\u00E7ade occidentale est dot\u00E9e d'un portail en plein cintre surmont\u00E9 d'un arc moulur\u00E9. Les bases de la porte incluent des st\u00E8les fun\u00E9raires gallo-romaines en remploi, dont une avec inscription de Q. CORNELIUS ( \u00E0 la m\u00E9moire de Philocl\u00E8s Cornelius, affranchi d'origine grecque appartenant \u00E0 Quintus Cornelius). L'angle nord-ouest comporte aussi une deuxi\u00E8me st\u00E8le \u00E0 la m\u00E9moire de PEREGRINA MANTRO.\r\nA l'int\u00E9rieur, la chapelle est vo\u00FBt\u00E9e en berceau l\u00E9g\u00E8rement bris\u00E9 sur doubleau son unique d\u00E9cor consiste en deux chapiteaux figur\u00E9s exceptionnels surmontant les pilastres, repr\u00E9sentant des t\u00EAtes couronn\u00E9es, sur fond de feuilles d'acanthe et de t\u00EAte de lions.\r\nAu 19e si\u00E8cle, la vo\u00FBte fut orn\u00E9e de caissons peints."@fr . "On the outside, the western fa\u00E7ade has a semicircular portal topped by a moulded arch. The bases of the gate include Gallo-Roman funerary stelae in reuse, one of which has an inscription of Q. CORNELIUS (in memory of Philocles Cornelius, a freedman of Greek origin belonging to Quintus Cornelius). In the north-west corner there is also a second stele in memory of PEREGRINA MANTRO.\r\nInside, the chapel is barrel vaulted with a slightly broken barrel vault on a doubleau. Its only decoration consists of two exceptional figurative capitals surmounting the pilasters, representing crowned heads, on a background of acanthus leaves and lion heads.\r\nIn the 19th century, the vault was decorated with painted caissons."@en . "Au\u00DFen besitzt die Westfassade ein Rundbogenportal, das von einem geformten Bogen \u00FCberragt wird. Die Basen des Tors beinhalten gallo-r\u00F6mische Grabstelen, von denen eine mit der Inschrift Q. CORNELIUS (zum Gedenken an Philokles Cornelius, einen Freigelassenen griechischer Abstammung, der Quintus Cornelius geh\u00F6rte). In der nordwestlichen Ecke befindet sich au\u00DFerdem eine zweite Stele zum Gedenken an PEREGRINA MANTRO.\r\nIm Inneren der Kapelle befindet sich ein leicht gebrochenes Tonnengew\u00F6lbe, das nur durch zwei au\u00DFergew\u00F6hnliche fig\u00FCrliche Kapitelle \u00FCber den Pilastern verziert ist, die gekr\u00F6nte H\u00E4upter vor einem Hintergrund aus Akanthusbl\u00E4ttern und L\u00F6wenk\u00F6pfen darstellen.\r\nIm 19. Jahrhundert wurde das Gew\u00F6lbe mit bemalten Kassetten verziert."@de . "Aan de buitenkant heeft de westelijke gevel een rondboogportaal met daarboven een geprofileerde boog. De bases van de deuropening bevatten Gallo-Romeinse grafstenen ter vervanging, waaronder een met een inscriptie van Q. CORNELIUS (ter nagedachtenis aan Philocles Cornelius, een vrij man van Griekse afkomst die toebehoorde aan Quintus Cornelius). In de noordwestelijke hoek staat ook een tweede st\u00E8le ter nagedachtenis aan PEREGRINA MANTRO.\r\nBinnenin is de kapel gewelfd in een licht gebroken tongewelf op een dubbel gewelf. De enige decoratie bestaat uit twee uitzonderlijke figuratieve kapitelen bovenop de pilasters, die gekroonde hoofden voorstellen, op een achtergrond van acanthusbladeren en leeuwenkoppen.\r\nIn de 19e eeuw werd het gewelf versierd met beschilderde caissons."@nl . "All'esterno, la facciata occidentale presenta un portale a tutto sesto sormontato da un arco modanato. Alla base del portale si trovano stele funerarie gallo-romane in sostituzione, tra cui una con l'iscrizione Q. CORNELIUS (in memoria di Filocle Cornelio, un liberto di origine greca appartenente a Quinto Cornelio). Nell'angolo nord-ovest si trova anche una seconda stele in memoria di PEREGRINA MANTRO.\r\nAll'interno, la cappella \u00E8 voltata a botte leggermente spezzata su una doppia volta; l'unica decorazione \u00E8 costituita da due eccezionali capitelli figurati in cima alle lesene, che rappresentano teste coronate, su uno sfondo di foglie d'acanto e teste di leoni.\r\nNel XIX secolo la volta \u00E8 stata decorata con cassoni dipinti."@it . . .