. . . . . . "The Battle of the Chemin des Dames\u2013Craonne in the Aisne was one of the bloodiest battles of World War I. \nOn Monday, April 16, 1917, on the first day of the offensive, tens of thousands of soldiers were on the front lines at the Chemin des Dames. Unknown at the time, yet marked by the same experience of war, some of them went on to become famous by taking very different paths throughout the 20th century. The year 1917 profoundly shook the world with the Russian Revolution and the entry of the United States into the war. The year of the Chemin des Dames was also marked by the failure of the Nivelle Offensive, the emergence of tanks, and the outpouring of humanity seen in the mutinies. Through newspapers and period images, this exhibition offers a retrospective look at the events that unfolded at the Chemin des Dames and elsewhere."@en . "La battaglia del Chemin des Dames e di Craonne, nell\u2019Aisne, fu una delle pi\u00F9 sanguinose della Prima Guerra Mondiale. \nLuned\u00EC 16 aprile 1917, il primo giorno dell\u2019offensiva, decine di migliaia di combattenti si trovavano in prima linea sul Chemin des Dames. All\u2019epoca sconosciuti, segnati dalla stessa esperienza della guerra, alcuni di loro sono diventati famosi seguendo percorsi ben diversi nel corso del XX secolo. L\u2019anno 1917 sconvolse profondamente il mondo con la Rivoluzione in Russia e l\u2019intervento degli Stati Uniti. Anno della \u00ABChemin des Dames\u00BB, \u00E8 l\u2019anno del fallimento dell\u2019offensiva di Nivelle, della comparsa dei carri armati e di quel balzo in avanti dell\u2019umanit\u00E0 rappresentato dalle rivolte. Grazie ai giornali e alle immagini d\u2019epoca, in questa mostra scoprirete una retrospettiva degli eventi che si sono svolti sul Chemin des Dames e altrove."@it . "De Slag om de Chemin des Dames bij Craonne in de Aisne was een van de bloedigste veldslagen van de Eerste Wereldoorlog. \nOp maandag 16 april 1917, de eerste dag van het offensief, bevonden zich tienduizenden soldaten in de frontlinie op de Chemin des Dames. Destijds nog anoniem, getekend door dezelfde oorlogservaring, zijn sommigen in de loop van de twintigste eeuw beroemd geworden door heel verschillende wegen in te slaan. Het jaar 1917 bracht een ingrijpende omwenteling teweeg in de wereld met de revolutie in Rusland en de interventie van de Verenigde Staten. Het was het jaar van de Chemin des Dames, maar ook het jaar van de mislukte Nivelle-offensief, de opkomst van de gevechtstanks en de uiting van menselijkheid die de muiterijen vormden. Aan de hand van kranten en beelden uit die tijd ontdekt u in deze tentoonstelling een terugblik op de gebeurtenissen die zich op de Chemin des Dames en elders hebben afgespeeld."@nl . "La batalla del Chemin des Dames y Craonne, en el departamento de Aisne, fue una de las m\u00E1s sangrientas de la Primera Guerra Mundial. \nEl lunes 16 de abril de 1917, el primer d\u00EDa de la ofensiva, decenas de miles de combatientes se encontraban en primera l\u00EDnea en el Chemin des Dames. An\u00F3nimos en aquella \u00E9poca, marcados por la misma experiencia de la guerra, algunos se hicieron famosos al tomar caminos muy diferentes a lo largo del siglo XX. El a\u00F1o 1917 trastorn\u00F3 profundamente el mundo con la Revoluci\u00F3n en Rusia y la intervenci\u00F3n de Estados Unidos. A\u00F1o de la \u00ABChemin des Dames\u00BB, fue tambi\u00E9n el a\u00F1o del fracaso de la ofensiva de Nivelle, de la aparici\u00F3n de los carros de combate y del destello de humanidad que supusieron los motines. Gracias a los peri\u00F3dicos y a las im\u00E1genes de la \u00E9poca, en esta exposici\u00F3n descubrir\u00E1s una retrospectiva de los acontecimientos que tuvieron lugar en el Chemin des Dames y en otros lugares."@es . "Die Schlacht am Chemin des Dames bei Craonne im Departement Aisne war eine der blutigsten des Ersten Weltkriegs. \nAm Montag, dem 16. April 1917, dem ersten Tag der Offensive, befanden sich Zehntausende von Soldaten an der Front am Chemin des Dames. Damals noch unbekannt, gepr\u00E4gt von denselben Kriegserfahrungen, wurden einige von ihnen im Laufe des 20. Jahrhunderts auf ganz unterschiedlichen Wegen ber\u00FChmt. Das Jahr 1917 ver\u00E4nderte die Welt grundlegend durch die Revolution in Russland und den Kriegseintritt der Vereinigten Staaten. Es war das Jahr der \u201EChemin des Dames\u201C-Offensive, des Scheiterns der Nivelle-Offensive, des Auftauchens der Panzer und des Aufb\u00E4umens der Menschlichkeit, das sich in den Meutereien zeigte. Anhand von Zeitungen und historischen Bildern entdecken Sie in dieser Ausstellung einen R\u00FCckblick auf die Ereignisse, die sich am \u201EChemin des Dames\u201C und anderswo zugetragen haben."@de . "La bataille du chemin des Dames \u00E0 Craonne dans l\u2019Aisne fut l\u2019une des plus sanglantes de la Premi\u00E8re Guerre Mondiale. \nLe lundi 16 avril 1917, au premier jour de l'offensive des dizaines de milliers de combattants \u00E9taient en premi\u00E8re ligne au Chemin des Dames. Anonymes \u00E0 l\u2019\u00E9poque, marqu\u00E9s par la m\u00EAme exp\u00E9rience de la guerre, certains sont devenus c\u00E9l\u00E8bres en prenant des chemins biens diff\u00E9rents au cours du XX\u00B0 si\u00E8cle. L\u2019ann\u00E9e 1917, bouleverse profond\u00E9ment le monde avec la R\u00E9volution en Russie et l\u2019intervention des \u00C9tats-Unis. Ann\u00E9e du Chemin des Dames, elle est celle de l'\u00E9chec de l'offensive Nivelle, de l'apparition des chars d'assaut et du sursaut d'humanit\u00E9 que sont les mutineries. Gr\u00E2ce aux journaux et aux images d'\u00E9poque, vous d\u00E9couvrirez dans cette exposition la r\u00E9trospective des \u00E9v\u00E8nements qui se sont d\u00E9roul\u00E9s au Chemin des Dames et ailleurs."@fr . . .