. . . . "Clown et th\u00E9\u00E2tre humoristique - Tout public \u2013 50mn\nFernande, un personnage haut en couleurs! \nPetite par la taille mais grande par sa pre\u00B4sence, elle est a` la fois attachante, dro^le et un brin \u00ABattachiante \u00BB. Avec ses pieds parfois bien ancre\u00B4s sur terre et son esprit malicieux, elle fait rire autant qu\u2019elle surprend. \nUn vrai clown, cette Fernande ! \nAujourd\u2019hui a` la croise\u00B4e des chemins, elle est pre^te a` embarquer pour de nouvelles aventures, toujours avec son e\u00B4nergie de\u00B4bordante et son humour piquant. \nUne aventure de\u00B4jante\u00B4e au Far West ! \nFernande de\u00B4barque a` l\u2019Ouest avec une mission bien pre\u00B4cise : retrouver son petit Billy. \nEntre quiproquos, bagarres, duels et situations absurdes, une come\u00B4die farfelue, pleine d\u2019action et de surprises, ou` Fernande nous prouve qu\u2019au Far West... rien ne se passe jamais comme pre\u00B4vu ! \n\nAvec : Sandie Lagler\nMise en sc\u00E8ne : Cathy Martin\nCie Chaipu\nwww.lafernande.fr"@fr . "Clown e teatro comico - Tutti i pubblici ? 50mn\nFernande \u00E8 un personaggio colorato!\nPiccola di statura ma di grande presenza, \u00E8 allo stesso tempo affettuosa, divertente e un po' \"accattivante\". Con i suoi piedi ben piantati a terra e il suo spirito malizioso, vi far\u00E0 ridere tanto quanto vi sorprender\u00E0.\nUna vera clown, quella Fernande!\nOrmai a un bivio, \u00E8 pronta a lanciarsi in nuove avventure, sempre con la sua sconfinata energia e il suo umorismo piccante.\nUn'avventura ambientata nel selvaggio West!\nFernande parte per il West con una missione ben precisa: ritrovare il suo piccolo Billy.\nTra equivoci, combattimenti, duelli e situazioni assurde, \u00E8 un'avventura stravagante, piena di azione e sorprese, in cui Fernande dimostra che nel selvaggio West... nulla va mai come previsto!\n\nInterpreti : Sandie Lagler\nRegia: Cathy Martin\nCie Chaipu\nwww.lafernande.fr"@it . "Clown und humoristisches Theater - F\u00FCr alle Altersgruppen - 50mn\nFernande ist eine farbenfrohe Figur! \nSie ist klein von der Gr\u00F6\u00DFe her, aber gro\u00DF durch ihre Pr\u00E4senz, sie ist gleichzeitig liebenswert, lustig und ein bisschen \"attachiante\". Mit ihren manchmal fest auf dem Boden verankerten F\u00FC\u00DFen und ihrem schelmischen Geist bringt sie die Leute zum Lachen und \u00FCberrascht sie gleichzeitig. \nEin echter Clown, diese Fernande! \nHeute steht sie an einer Wegkreuzung und ist bereit, sich auf neue Abenteuer einzulassen, immer mit ihrer mitrei\u00DFenden Energie und ihrem scharfen Humor. \nEin Abenteuer im Wilden Westen! \nFernande reist mit einer klaren Mission in den Westen: Sie muss ihren kleinen Billy finden. \nZwischen Missverst\u00E4ndnissen, K\u00E4mpfen, Duellen und absurden Situationen, eine skurrile Kome'die voller Action und \u00DCberraschungen, wo Fernande uns beweist, dass der Wilde Westen... nichts geschieht jemals so, wie es vorhergesehen wurde! \n\nMit : Sandie Lagler\nRegie: Cathy Martin\nCie Chaipu\nwww.lafernande.fr"@de . "Teatro de clown y comedia - Todos los p\u00FAblicos ? 50mn\n\u00A1Fernande es un personaje pintoresco!\nPeque\u00F1a de estatura pero grande de presencia, es a la vez entra\u00F1able, divertida y un poco \"entra\u00F1able\". Con los pies bien plantados en el suelo y su esp\u00EDritu travieso, hace re\u00EDr tanto como sorprende.\nFernande es una aut\u00E9ntica payasa\nAhora, en una encrucijada, est\u00E1 lista para embarcarse en nuevas aventuras, siempre con su energ\u00EDa desbordante y su humor picante.\nUna aventura en el Lejano Oeste\nFernande parte hacia el Oeste con una misi\u00F3n muy concreta: encontrar a su peque\u00F1o Billy.\nCon malentendidos, peleas, duelos y situaciones absurdas, \u00E9ste es un alocado come'di, lleno de acci\u00F3n y sorpresas, donde Fernande demuestra que en el Salvaje Oeste... \u00A1nada sale como est\u00E1 planeado!\n\nProtagonistas : Sandie Lagler\nDirecci\u00F3n: Cathy Martin\nCie Chaipu\nwww.lafernande.fr"@es . "Clown- en komedietheater - Alle doelgroepen ? 50mn\nFernande is een kleurrijk personage!\nKlein van gestalte maar groots in aanwezigheid, is ze tegelijk innemend, grappig en een beetje 'vertederend'. Met haar voeten stevig op de grond en haar ondeugende geest, maakt ze je evenzeer aan het lachen als dat ze je verrast.\nEen echte clown, die Fernande!\nNu ze op een kruispunt staat, is ze klaar om nieuwe avonturen aan te gaan, altijd met haar tomeloze energie en pikante humor.\nEen avontuur in het Wilde Westen!\nFernande vertrekt naar het westen met een heel specifieke missie: haar kleine Billy terugvinden.\nMet misverstanden, gevechten, duels en absurde situaties is dit een maffe come'di, vol actie en verrassingen, waarin Fernande bewijst dat in het Wilde Westen... nooit iets gaat zoals gepland!\n\nHoofdrol : Sandie Lagler\nRegie: Cathy Martin\nCie Chaipu\nwww.lafernande.fr"@nl . "Clown and comedy theatre - All audiences - 50mn\nFernande is a colourful character! \nSmall in stature but big in presence, she's endearing, funny and a little 'endearing'. With her feet firmly planted on the ground and her mischievous spirit, she makes you laugh as much as she surprises you. \nA real clown, that Fernande! \nNow at a crossroads, she's ready to embark on new adventures, always with her boundless energy and piquant humour. \nAn adventure set in the Wild West! \nFernande sets off for the West on a very specific mission: to find her little Billy. \nWith misunderstandings, fights, duels and absurd situations, this is a wacky come'di, full of action and surprises, where Fernande proves that in the Wild West... nothing's ever as it seems! \n\nStarring : Sandie Lagler\nDirected by: Cathy Martin\nCie Chaipu\nwww.lafernande.fr"@en . . .