. . . . . . "Skulpturenausstellung von Eric Jonquais.\nFreiluftausstellung mit Fotografien von Gilles Perrier.\n\nSchon sehr fr\u00FCh f\u00FChlte er sich zur bildenden Kunst hingezogen, widmete sich \u00C9ric Jonquais zun\u00E4chst der Malerei, wobei er seine Inspiration aus den Landschaften der Bretagne sch\u00F6pfte, bevor er sich der Keramik und vor allem seinem bevorzugten Ausdrucksmittel zuwandte: der Bildhauerei.\nIm Mittelpunkt seines Schaffens steht die weibliche Figur; der K\u00FCnstler erforscht unerm\u00FCdlich dieses \u201EEwige Weibliche\u201C mit Feingef\u00FChl und Zartheit. \nEr f\u00FChrt auch Auftragsarbeiten aus, die ihn jedes Mal dazu herausfordern, \u00FCber sich hinauszuwachsen: Elefanten, Seepferdchen, Nash\u00F6rner, Mantarochen, Robben... Tierskulpturen, in denen sich die Feinheit und Pr\u00E4zision der Hand des K\u00FCnstlers widerspiegeln.\n\nMit 12 Jahren bekam Gilles Perrier seine erste Kamera, und seitdem hat er sie nicht mehr aus der Hand gelegt. Der Fotok\u00FCnstler h\u00E4lt Landschaften in der Bretagne und anderswo fest und zeigt Details, die in Vergessenheit geraten sind oder f\u00FCr uns unsichtbar bleiben. Ausgestattet mit seiner Drohne und seiner Nikon durchstreift er Plouescat und die Umgebung, um die Sch\u00F6nheit der Natur f\u00FCr einen Augenblick einzufangen. \n\nDiese beiden Wahl-Plouescater treffen sich diesen Sommer in der Mediathek und in den G\u00E4rten des Ateliers, um uns ihre Welt n\u00E4herzubringen.\n\nFreier Eintritt w\u00E4hrend der \u00D6ffnungszeiten der Mediathek."@de . "Mostra di sculture di Eric Jonquais.\nMostra all\u2019aperto di fotografie di Gilles Perrier.\n\nAttratto fin da giovanissimo dalle Belle Arti, \u00C9ric Jonquais si \u00E8 dedicato inizialmente alla pittura, traendo ispirazione dai paesaggi bretoni, prima di orientarsi verso la ceramica e soprattutto verso il suo mezzo espressivo preferito: la scultura.\nAl centro della sua opera si trova la figura femminile; l\u2019artista esplora instancabilmente questo eterno femminile con sensibilit\u00E0 e delicatezza. \nRisponde inoltre a commissioni di opere che le richiedono di superare se stessa ogni volta: elefanti, ippocampi, rinoceronti, mante, foche... Sculture animali in cui si ritrovano la finezza e la precisione della mano dell\u2019artista.\n\nAll\u2019et\u00E0 di 12 anni, Gilles Perrier ha ricevuto la sua prima macchina fotografica e, da allora, non se n\u2019\u00E8 pi\u00F9 separato. Questo artista fotografo immortala i paesaggi della Bretagna e di altre localit\u00E0, rivelando dettagli dimenticati o invisibili ai nostri occhi. Armato del suo drone e della sua Nikon, percorre Plouescat e i dintorni per immortalare in un istante la bellezza della natura. \n\nQuesti due abitanti adottivi di Plouescat si ritrovano quest\u2019estate alla mediateca e nei giardini dell\u2019Atelier per farci scoprire il loro universo.\n\nIngresso libero durante gli orari di apertura della mediateca."@it . "Tentoonstelling van beeldhouwwerken van Eric Jonquais.\nBuitententoonstelling van foto\u2019s van Gilles Perrier.\n\nAl heel vroeg aangetrokken door de beeldende kunst, legde \u00C9ric Jonquais zich aanvankelijk toe op de schilderkunst, waarbij hij zijn inspiratie putte uit de Bretonse landschappen, alvorens zich te richten op de keramiek en vooral op zijn favoriete uitingsvorm: de beeldhouwkunst.\nCentraal in zijn oeuvre staat de vrouwelijke figuur; de kunstenaar verkent onvermoeibaar dit eeuwige vrouwelijke met gevoeligheid en finesse. \nZe voert ook opdrachten uit die haar telkens weer uitdagen om zichzelf te overtreffen: olifanten, zeepaardjes, neushoorns, mantaroggen, zeehonden... Diersculpturen waarin de finesse en precisie van de hand van de kunstenaar tot uiting komen.\n\nOp zijn twaalfde kreeg Gilles Perrier zijn eerste fototoestel, en sindsdien heeft hij het niet meer uit de hand gelegd. Deze kunstfotograaf legt landschappen in Bretagne en elders vast en laat ons details zien die vergeten zijn of die voor ons onzichtbaar blijven. Gewapend met zijn drone en zijn Nikon doorkruist hij Plouescat en de omgeving om de schoonheid van de natuur in een oogwenk vast te leggen. \n\nDeze twee inwoner%E9n van Plouescat bij uitstek zijn deze %E9t%E9 te vinden in de m%E9diath%E8que en in de tuinen van het Atelier om ons kennis te laten maken met hun wereld.\n\nGratis toegang tijdens de openingstijden van de mediatheek."@nl . "Exposition de sculptures d\u2019Eric Jonquais.\nExposition ext\u00E9rieure de photographies de Gilles Perrier.\n\nTr\u00E8s t\u00F4t attir\u00E9 par les Beaux-Arts, \u00C9ric Jonquais s'est d'abord consacr\u00E9 \u00E0 la peinture, puisant son inspiration dans les paysages bretons, avant de se tourner vers la c\u00E9ramique et surtout vers son moyen d'expression de pr\u00E9dilection : la sculpture.\nAu c\u0153ur de son \u0153uvre se trouve la figure f\u00E9minine ; l'artiste explore inlassablement cet \u00E9ternel f\u00E9minin avec sensibilit\u00E9 et d\u00E9licatesse. \nIl r\u00E9pond \u00E9galement \u00E0 des commandes d'\u0153uvres qui lui demandent de se d\u00E9passer \u00E0 chaque fois : \u00E9l\u00E9phants, hippocampes, rhinoc\u00E9ros, raies mantas, phoques... Des sculptures animali\u00E8res dans lesquelles on retrouve la finesse et la pr\u00E9cision de la main de l'artiste.\n\n\u00C0 12 ans, Gilles Perrier re\u00E7oit son premier appareil photo, et depuis, il ne l'a plus quitt\u00E9. Cet artiste photographe travaille les paysages bretons et d'ailleurs, donne \u00E0 voir des d\u00E9tails oubli\u00E9s ou qui nous sont invisibles. Arm\u00E9 de son drone et de son Nikon, il arpente Plouescat et les environs pour capturer un instant la beaut\u00E9 de la nature. \n\nCes deux plouescatais d'adoption se retrouvent cet \u00E9t\u00E9 \u00E0 la m\u00E9diath\u00E8que et dans les jardins de l'Atelier pour nous faire d\u00E9couvrir leur univers.\n\nEntr\u00E9e libre aux horaires d\u2019ouverture de la m\u00E9diath\u00E8que."@fr . "Exposici\u00F3n de esculturas de Eric Jonquais.\nExposici\u00F3n al aire libre de fotograf\u00EDas de Gilles Perrier.\n\nAtra\u00EDdo desde muy temprana edad por las Bellas Artes, \u00C9ric Jonquais se dedic\u00F3 primero a la pintura, inspir\u00E1ndose en los paisajes bretones, antes de orientarse hacia la cer\u00E1mica y, sobre todo, hacia su medio de expresi\u00F3n preferido: la escultura.\nEn el centro de su obra se encuentra la figura femenina; el artista explora incansablemente ese eterno femenino con sensibilidad y delicadeza. \nTambi\u00E9n atiende encargos de obras que le exigen superarse a s\u00ED misma en cada ocasi\u00F3n: elefantes, caballitos de mar, rinocerontes, mantarrayas, focas... Esculturas de animales en las que se aprecia la delicadeza y la precisi\u00F3n de la mano del artista.\n\nA los 12 a\u00F1os, Gilles Perrier recibi\u00F3 su primera c\u00E1mara fotogr\u00E1fica y, desde entonces, no se ha separado de ella. Este artista fot\u00F3grafo captura paisajes de Breta\u00F1a y de otros lugares, mostr\u00E1ndonos detalles olvidados o que nos resultan invisibles. Armado con su dron y su Nikon, recorre Plouescat y sus alrededores para capturar, por un instante, la belleza de la naturaleza. \n\nEstos dos habitantes de Plouescat por adopci\u00F3n se dan cita este verano en la mediateca y en los jardines del Atelier para hacernos descubrir su universo.\n\nEntrada libre en horario de apertura de la mediateca."@es . "Exhibition of sculptures by Eric Jonquais.\nOutdoor exhibition of photographs by Gilles Perrier.\n\nDrawn to the fine arts from a very early age, \u00C9ric Jonquais first devoted himself to painting, drawing inspiration from the landscapes of Brittany, before turning to ceramics and, above all, to his preferred medium of expression: sculpture.\nAt the heart of his work lies the female figure; the artist tirelessly explores this eternal femininity with sensitivity and delicacy. \nShe also accepts commissions for works that challenge her to surpass herself each time: elephants, seahorses, rhinoceroses, manta rays, seals... These animal sculptures reflect the finesse and precision of the artist\u2019s hand.\n\nAt age 12, Gilles Perrier received his first camera, and he hasn\u2019t put it down since. This artist-photographer captures landscapes in Brittany and beyond, revealing details that are often overlooked or invisible to us. Armed with his drone and his Nikon, he roams Plouescat and the surrounding area to capture the beauty of nature in a single moment. \n\nThese two adopted residents of Plouescat will be at the media center and in the gardens of L\u2019Atelier this summer to introduce us to their world.\n\nFree admission during the library\u2019s opening hours."@en . . .