<https://data.datatourisme.fr/4c65b792-0db8-3c75-86c6-e1c8dda804ac> <http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty> "Lorsque le froid r\u00E9pand doucement son manteau d'hiver, la plus touchante des \u00E9vocations des f\u00EAtes de fin d\u2019ann\u00E9e passe par l\u2019imagerie populaire.\nPlus qu'une chasse aux tr\u00E9sors, ce parcours vous permettra de sillonner le fleck (bourg-centre en alsacien) \u00E0 la d\u00E9couverte du patrimoine local !"@fr .
<https://data.datatourisme.fr/4c65b792-0db8-3c75-86c6-e1c8dda804ac> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/de766adb-6dff-309b-975a-10f10766fa82> .
<https://data.datatourisme.fr/4c65b792-0db8-3c75-86c6-e1c8dda804ac> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/5934e041-724d-396d-9064-4c8ea5d3bd62> .
<https://data.datatourisme.fr/4c65b792-0db8-3c75-86c6-e1c8dda804ac> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/5d73ae4e-7c2e-3321-b5f9-44df833400b2> .
<https://data.datatourisme.fr/4c65b792-0db8-3c75-86c6-e1c8dda804ac> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/df25c95e-dc18-3e7b-8a14-f88e140d8d27> .
<https://data.datatourisme.fr/4c65b792-0db8-3c75-86c6-e1c8dda804ac> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/894bfdf4-c388-3219-85ab-503680f20617> .
<https://data.datatourisme.fr/4c65b792-0db8-3c75-86c6-e1c8dda804ac> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/2001c024-bd97-3ad6-a595-3f4fd9212f76> .
<https://data.datatourisme.fr/4c65b792-0db8-3c75-86c6-e1c8dda804ac> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/ee97e905-9b32-3b53-9aa3-8d1d65a35761> .
<https://data.datatourisme.fr/4c65b792-0db8-3c75-86c6-e1c8dda804ac> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/40d9b1d0-670b-3e91-b063-da0e5a7b1f46> .
<https://data.datatourisme.fr/4c65b792-0db8-3c75-86c6-e1c8dda804ac> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/5a63ed6b-c1e6-3830-bbeb-fd4678ffd085> .
<https://data.datatourisme.fr/4c65b792-0db8-3c75-86c6-e1c8dda804ac> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/9d0fc608-d16d-396e-a621-f96e46f7a4c1> .
<https://data.datatourisme.fr/4c65b792-0db8-3c75-86c6-e1c8dda804ac> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Wenn die K\u00E4lte langsam ihren Wintermantel ausbreitet, werden die Feierlichkeiten zum Jahresende am r\u00FChrendsten durch die Volksbilder in Erinnerung gerufen.\nDieser Rundgang ist nicht nur eine Schatzsuche, sondern auch eine Entdeckungsreise durch den Fleck (els\u00E4ssischer Marktfleck), bei der Sie das lokale Kulturerbe kennenlernen k\u00F6nnen!"@de .
<https://data.datatourisme.fr/4c65b792-0db8-3c75-86c6-e1c8dda804ac> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Lorsque le froid r\u00E9pand doucement son manteau d'hiver, la plus touchante des \u00E9vocations des f\u00EAtes de fin d\u2019ann\u00E9e passe par l\u2019imagerie populaire.\nPlus qu'une chasse aux tr\u00E9sors, ce parcours vous permettra de sillonner le fleck (bourg-centre en alsacien) \u00E0 la d\u00E9couverte du patrimoine local !"@fr .
<https://data.datatourisme.fr/4c65b792-0db8-3c75-86c6-e1c8dda804ac> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Cuando el fr\u00EDo extiende suavemente su abrigo invernal, la evocaci\u00F3n m\u00E1s conmovedora de las fiestas de fin de a\u00F1o se encuentra en la imaginer\u00EDa popular.\nM\u00E1s que una b\u00FAsqueda del tesoro, esta excursi\u00F3n le permitir\u00E1 explorar el fleck (centro alsaciano) y descubrir el patrimonio local"@es .
<https://data.datatourisme.fr/4c65b792-0db8-3c75-86c6-e1c8dda804ac> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Wanneer de kou voorzichtig haar winterjas uitspreidt, is de meest ontroerende evocatie van de eindejaarsfeesten te vinden in de populaire beeldspraak.\nMeer dan een schattenjacht laat deze route u de fleck (Elzasser voor \"bourg-centrum\") verkennen en het lokale erfgoed ontdekken!"@nl .
<https://data.datatourisme.fr/4c65b792-0db8-3c75-86c6-e1c8dda804ac> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Quando il freddo stende dolcemente il suo manto invernale, l'evocazione pi\u00F9 toccante delle celebrazioni di fine anno si trova nell'immaginario popolare.\nPi\u00F9 che una caccia al tesoro, questo tour vi permetter\u00E0 di esplorare il fleck (centro alsaziano) e di scoprire il patrimonio locale!"@it .
<https://data.datatourisme.fr/4c65b792-0db8-3c75-86c6-e1c8dda804ac> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "When the cold weather spreads its winter coat, the most touching evocation of the end of year celebrations is found in popular imagery.\nMore than just a treasure hunt, this tour will allow you to explore the fleck (Alsatian for \"town centre\") and discover the local heritage!"@en .
<https://data.datatourisme.fr/4c65b792-0db8-3c75-86c6-e1c8dda804ac> <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#type> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description> .
<https://data.datatourisme.fr/4c65b792-0db8-3c75-86c6-e1c8dda804ac> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Lorsque le froid r\u00E9pand doucement son manteau d'hiver, la plus touchante des \u00E9vocations des f\u00EAtes de fin d\u2019ann\u00E9e passe par l\u2019Imagerie Populaire... \nPlus qu'une chasse aux tr\u00E9sors, ce parcours vous permettra de sillonner le fleck (bourg-centre en alsacien) \u00E0 la d\u00E9couverte du patrimoine local entre les communes d\u00E9l\u00E9gu\u00E9es de Pfaffenhoffen et La Walck !\n\nNos chasses aux tr\u00E9sors se d\u00E9ploient sur tout le territoire, retrouvez-les \u00E0 Haguenau, Bischwiller et Schweighouse-sur-Moder !"@fr .
<https://data.datatourisme.fr/4c65b792-0db8-3c75-86c6-e1c8dda804ac> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Wanneer de kou zachtjes haar winterjas uitspreidt, komt de meest ontroerende evocatie van de eindejaarsfeesten via de...\nMeer dan een schattenjacht, neemt dit parcours je mee door de Fleck (Elzasser voor \"stadscentrum\") om het lokale erfgoed van de gemeenten Pfaffenhoffen en La Walck te ontdekken!\n\nOnze schattenjachten zijn overal in de regio te vinden, onder andere in Haguenau, Bischwiller en Schweighouse-sur-Moder!"@nl .
<https://data.datatourisme.fr/4c65b792-0db8-3c75-86c6-e1c8dda804ac> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "When the cold gently spreads its winter coat, the most touching evocation of the end-of-year festivities comes through the Imagerie Populaire...\nMore than just a treasure hunt, this tour will take you through the Fleck (Alsatian for \"town-center\") to discover the local heritage of the Pfaffenhoffen and La Walck districts!\n\nOur treasure hunts take place all over the region, and can be found in Haguenau, Bischwiller and Schweighouse-sur-Moder!"@en .
<https://data.datatourisme.fr/4c65b792-0db8-3c75-86c6-e1c8dda804ac> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Wenn die K\u00E4lte langsam ihren Wintermantel ausbreitet, ist die r\u00FChrendste Erinnerung an das Weihnachtsfest die der Volksbilder...\nDieser Rundgang ist mehr als nur eine Schatzsuche. Er f\u00FChrt Sie durch den Fleck (els\u00E4ssisch f\u00FCr Dorfzentrum), wo Sie das lokale Kulturerbe zwischen den Gemeinden Pfaffenhoffen und La Walck entdecken k\u00F6nnen!\n\nUnsere Schnitzeljagden sind \u00FCber das ganze Land verteilt. Sie finden sie in Haguenau, Bischwiller und Schweighouse-sur-Moder!"@de .
<https://data.datatourisme.fr/4c65b792-0db8-3c75-86c6-e1c8dda804ac> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Cuando el fr\u00EDo extiende suavemente su abrigo invernal, la evocaci\u00F3n m\u00E1s conmovedora de las fiestas de fin de a\u00F1o llega a trav\u00E9s de la Imaginer\u00EDa Popular...\nM\u00E1s que una simple b\u00FAsqueda del tesoro, esta ruta le llevar\u00E1 por el Fleck (centro urbano en alsaciano) para descubrir el patrimonio local de los municipios de Pfaffenhoffen y La Walck\n\nNuestras b\u00FAsquedas del tesoro est\u00E1n repartidas por toda la regi\u00F3n, como Haguenau, Bischwiller y Schweighouse-sur-Moder"@es .
<https://data.datatourisme.fr/4c65b792-0db8-3c75-86c6-e1c8dda804ac> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Quando il freddo stende dolcemente il suo manto invernale, l'evocazione pi\u00F9 toccante delle feste di fine anno arriva attraverso l'Immaginario Popolare...\nPi\u00F9 che una caccia al tesoro, questo percorso vi porter\u00E0 attraverso il Fleck (centro citt\u00E0 in alsaziano) alla scoperta del patrimonio locale dei comuni di Pfaffenhoffen e La Walck!\n\nLe nostre cacce al tesoro si trovano in tutta la regione, tra cui Haguenau, Bischwiller e Schweighouse-sur-Moder!"@it .
<https://data.datatourisme.fr/5/95a29ae1-553e-3009-a8f5-e73b56b046b4> <http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty> <https://data.datatourisme.fr/4c65b792-0db8-3c75-86c6-e1c8dda804ac> .
<https://data.datatourisme.fr/5/95a29ae1-553e-3009-a8f5-e73b56b046b4> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription> <https://data.datatourisme.fr/4c65b792-0db8-3c75-86c6-e1c8dda804ac> .