. . . . . . "Das \u201EMaximum\u201C pr\u00E4sentiert Ihnen\neine Doppelvorstellung im \u201ECin\u00E9-Club\u201C\nam Samstag, den 28. November, ab 18 Uhr\nim Saal Devert in Castillon-la-Bataille\n\nAuf den Science-Fiction-Kurzfilm\n\u201ELa jet\u00E9e\u201C von Chris Marker (1962)\nfolgt die Vorf\u00FChrung des Films\n\u201E12 Monkeys\u201C von Terry Gilliam (1995):\nIn einer apokalyptischen Zukunft, in der die Erdoberfl\u00E4che f\u00FCr den Menschen unbewohnbar geworden ist, wird James Cole in die Vergangenheit geschickt, um Informationen \u00FCber den Ursprung des t\u00F6dlichen Virus zu sammeln, das den Gro\u00DFteil der Weltbev\u00F6lkerung ausgel\u00F6scht hat.\nDer Film wird in Originalfassung gezeigt und ist f\u00FCr Kinder unter 12 Jahren nicht empfohlen.\n\nGetr\u00E4nke und kleine Snacks vor Ort erh\u00E4ltlich"@de . "El Maximum te ofrece\nuna doble sesi\u00F3n de Cine-club\nel s\u00E1bado 28 de noviembre a partir de las 18:00 h\nen la sala Devert de Castillon-la-Bataille\n\nEl cortometraje de ciencia ficci\u00F3n\n*La jet\u00E9e*, de Chris Marker (1962),\nir\u00E1 seguido de la proyecci\u00F3n de la pel\u00EDcula\n*El ej\u00E9rcito de las 12 monos*, de Terry Gilliam (1995):\nEn un futuro apocal\u00EDptico en el que la superficie de la Tierra se ha vuelto inhabitable para el ser humano, James Cole es enviado al pasado para recabar informaci\u00F3n sobre el origen del virus mortal que ha exterminado a la mayor parte de la poblaci\u00F3n mundial.\nLa pel\u00EDcula se proyectar\u00E1 en versi\u00F3n original; no recomendada para menores de 12 a\u00F1os.\n\nHabr\u00E1 un bar y se servir\u00E1n aperitivos en el recinto."@es . "Le Maximum presents\na double feature at the Cin\u00E9-Club\nSaturday, November 28, starting at 6 p.m.\nat the Devert Hall in Castillon-la-Bataille\n\nThe science fiction short film\n*La Jet\u00E9e* by Chris Marker (1962)\nwill be followed by a screening of the film\n*12 Monkeys* by Terry Gilliam (1995):\nIn an apocalyptic future where the Earth\u2019s surface has become uninhabitable for humans, James Cole is sent back in time to gather information on the origin of the deadly virus that wiped out most of the world\u2019s population.\nThe film will be screened in its original language; it is not recommended for children under 12.\n\nRefreshments and light snacks available on site"@en . "Le Maximum vous propose\nune double s\u00E9ance Cin\u00E9-club\nsamedi 28 novembre \u00E0 partir de 18h\nsalle Devert \u00E0 Castillon-la-Bataille\n\nLe court m\u00E9trage de science-fiction\nLa jet\u00E9e de Chris Marker (1962)\nsera suivi de la projection du film\nL'Arm\u00E9e des 12 singes de Terry Gilliam (1995) :\nDans un futur apocalyptique o\u00F9 la surface de la Terre est devenue inhabitable pour l'homme, James Cole est envoy\u00E9 dans le pass\u00E9 pour recueillir des infos sur l'origine du virus mortel qui a \u00E9radiqu\u00E9 la majeure partie de la population mondiale.\nLe film sera projet\u00E9 en V.O., il est d\u00E9conseill\u00E9 aux -12ans\n\nbuvette et petite restauration sur place"@fr . "Le Maximum presenteert\neen dubbele Cin\u00E9-club-voorstelling\nzaterdag 28 november vanaf 18.00 uur\nzaal Devert in Castillon-la-Bataille\n\nDe sciencefiction-kortfilm\nLa jet\u00E9e van Chris Marker (1962)\nwordt gevolgd door de vertoning van de film\n12 Monkeys van Terry Gilliam (1995):\nIn een apocalyptische toekomst waarin het aardoppervlak onbewoonbaar is geworden voor de mens, wordt James Cole naar het verleden gestuurd om informatie te verzamelen over de oorsprong van het dodelijke virus dat het grootste deel van de wereldbevolking heeft uitgeroeid.\nDe film wordt in de originele versie vertoond; niet aanbevolen voor kinderen onder de 12 jaar\n\nbar en lichte versnaperingen ter plaatse"@nl . "Il Maximum vi propone\nuna doppia proiezione del Cin\u00E9-club\nsabato 28 novembre a partire dalle 18:00\nsala Devert a Castillon-la-Bataille\n\nIl cortometraggio di fantascienza\nLa jet\u00E9e di Chris Marker (1962)\nsar\u00E0 seguito dalla proiezione del film\nL'esercito delle 12 scimmie di Terry Gilliam (1995):\nIn un futuro apocalittico in cui la superficie terrestre \u00E8 diventata inabitabile per l\u2019uomo, James Cole viene inviato nel passato per raccogliere informazioni sull\u2019origine del virus mortale che ha sterminato gran parte della popolazione mondiale.\nIl film sar\u00E0 proiettato in versione originale; \u00E8 sconsigliato ai minori di 12 anni.\n\nBar e snack disponibili in loco"@it . . .