. . . . . . "Una obra de la Compa\u00F1\u00EDa Arts Uniques basada en la novela de Martin Winckler.\n\nJean Atwood, una joven residente extremadamente dotada y ambiciosa, se dedica a la cirug\u00EDa ginecol\u00F3gica. Pero se ve obligada a pasar sus \u00FAltimos seis meses de residencia en el servicio de \u00ABmedicina de la mujer\u00BB del doctor Franz Karma. Ni este servicio dedicado a escuchar a las mujeres, ni la controvertida personalidad del doctor Karma le resultan atractivos. El conflicto abierto entre las dos m\u00E9dicas las llevar\u00E1 a firmar un pacto: una semana para decidir si trabajan juntas o no. Pero, \u00BFpueden las pacientes tambi\u00E9n ense\u00F1ar algo a los profesionales sanitarios? \n\nEn el marco de la campa\u00F1a de la ONU: \u00ABTodos Unidos para poner fin a la violencia contra las mujeres\u00BB. Un espect\u00E1culo presentado con el apoyo del departamento de Morbihan."@es . "A play by Cie Arts Uniques based on the novel by Martin Winckler.\n\nJean Atwood, a young, exceptionally talented, and ambitious medical intern, is set on a career in gynecological surgery. But she is forced to spend her last six months as an intern in Dr. Franz Karma\u2019s \u201Cwomen\u2019s health\u201D department. Neither this department, dedicated to listening to women, nor Dr. Karma\u2019s controversial personality appeals to her. The open conflict between the two doctors leads them to strike a deal: one week to decide whether or not to work together. But patients can also teach healthcare providers a thing or two\u2026 \n\nAs part of the UN campaign: \u201CAll UNITED to End Violence Against Women.\u201D A performance presented with the support of the Morbihan Department."@en . "Ein St\u00FCck der Cie Arts Uniques nach dem Roman von Martin Winckler.\n\nJean Atwood, eine junge, \u00E4u\u00DFerst begabte und ehrgeizige Assistenz\u00E4rztin, strebt eine Karriere in der gyn\u00E4kologischen Chirurgie an. Doch sie ist gezwungen, ihre letzten sechs Monate als Assistenz\u00E4rztin in der Abteilung f\u00FCr \u201EFrauenheilkunde\u201C von Dr. Franz Karma zu verbringen. Weder diese Abteilung, die sich ganz dem Zuh\u00F6ren gegen\u00FCber Frauen verschrieben hat, noch die umstrittene Pers\u00F6nlichkeit von Dr. Karma k\u00F6nnen sie \u00FCberzeugen. Der offene Konflikt zwischen den beiden \u00C4rztinnen f\u00FChrt dazu, dass sie einen Pakt schlie\u00DFen: eine Woche Zeit, um zu entscheiden, ob sie zusammenarbeiten wollen oder nicht. Doch auch die Patientinnen k\u00F6nnen dem medizinischen Personal etwas beibringen? \n\nIm Rahmen der UN-Kampagne: \u201EAlle vereint, um Gewalt gegen Frauen ein Ende zu setzen\u201C. Eine Auff\u00FChrung, die mit Unterst\u00FCtzung des Departements Morbihan pr\u00E4sentiert wird."@de . "Une pi\u00E8ce de la Cie Arts Uniques d\u2019apr\u00E8s le roman de Martin Winckler.\n\nJean Atwood, jeune interne extr\u00EAmement dou\u00E9e et ambitieuse, se destine \u00E0 la chirurgie gyn\u00E9cologique. Mais elle est oblig\u00E9e de passer ses six derniers mois d\u2019internant dans le service de \u00AB m\u00E9decine de la femme \u00BB du docteur Franz Karma. Ni ce service d\u00E9di\u00E9 \u00E0 l\u2019\u00E9coute des femmes, ni la personnalit\u00E9 controvers\u00E9e du Dr Karma ne la s\u00E9duisent. Le conflit ouvert entre les deux m\u00E9decins va les amener \u00E0 passer un pacte : une semaine pour d\u00E9cider ou non de travailler ensemble. Mais les patientes peuvent aussi apprendre aux soignants\u2026 \n\nDans le cadre de la campagne de l\u2019ONU : \u00AB Tous UNIS pour mettre fin \u00E0 la violence contre les femmes \u00BB. Un spectacle propos\u00E9 avec le soutien du d\u00E9partement du Morbihan."@fr . "Uno spettacolo della Compagnia Arts Uniques tratto dal romanzo di Martin Winckler.\n\nJean Atwood, una giovane specializzanda estremamente dotata e ambiziosa, intende dedicarsi alla chirurgia ginecologica. Ma \u00E8 costretta a trascorrere i suoi ultimi sei mesi di tirocinio nel reparto di \u00ABmedicina della donna\u00BB del dottor Franz Karma. N\u00E9 quel reparto dedicato all\u2019ascolto delle donne, n\u00E9 la personalit\u00E0 controversa del dottor Karma la attraggono. Il conflitto aperto tra i due medici li porter\u00E0 a stringere un patto: una settimana per decidere se lavorare insieme o meno. Ma anche le pazienti possono insegnare qualcosa agli operatori sanitari... \n\nNell\u2019ambito della campagna dell\u2019ONU: \u00ABTutti UNITI per porre fine alla violenza contro le donne\u00BB. Uno spettacolo proposto con il sostegno del dipartimento del Morbihan."@it . "Een toneelstuk van Cie Arts Uniques, gebaseerd op de roman van Martin Winckler.\n\nJean Atwood, een jonge, buitengewoon getalenteerde en ambitieuze coassistent, wil zich toeleggen op gynaecologische chirurgie. Maar ze wordt gedwongen haar laatste zes maanden als coassistent door te brengen op de afdeling \u201Evrouwengeneeskunde\u201D van dokter Franz Karma. Noch deze afdeling, die zich toelegt op het luisteren naar vrouwen, noch de controversi\u00EBle persoonlijkheid van dr. Karma spreken haar aan. Het openlijke conflict tussen de twee artsen brengt hen ertoe een pact te sluiten: een week om te beslissen of ze al dan niet zullen samenwerken. Maar kunnen de pati\u00EBnten de zorgverleners ook iets bijbrengen? \n\nIn het kader van de VN-campagne: \u201EAllemaal samen om een einde te maken aan geweld tegen vrouwen\u201C. Een voorstelling aangeboden met de steun van het departement Morbihan."@nl . . .