. . . . . . "Holt eure M\u00FCtzen, Stiefel und vor allem eure kindliche Fantasie hervor! Der \u201EMarsch der Kobolde\u201C nimmt euch mit auf einen m\u00E4rchenhaften n\u00E4chtlichen Spaziergang rund um Berrwiller.\n\nFolgen Sie auf einer 3 km langen Rundstrecke den Wegen, die von Fackeln, Laternen und skandinavischen Holzscheiten beleuchtet werden. Entlang der Strecke enth\u00FCllen die Kobolde euch ihre Geschichten und Geheimnisse durch M\u00E4rchen, eine Feuershow und verschiedene Darbietungen.\n\nGro\u00DF und Klein k\u00F6nnen diese zauberhafte Auszeit genie\u00DFen, die von Erz\u00E4hlpausen im Freien unterbrochen wird. In einer zauberhaften Taverne k\u00F6nnt ihr euch au\u00DFerdem bei einem hei\u00DFen Getr\u00E4nk und kleinen Snacks aufw\u00E4rmen. Und um diesen geselligen Moment noch zu verl\u00E4ngern, erwartet euch bei eurer Ankunft ein Abendessen in der Sporthalle.\n\nDenken Sie daran, eine Taschenlampe und festes Schuhwerk mitzubringen, um diesen n\u00E4chtlichen Spaziergang in vollen Z\u00FCgen genie\u00DFen zu k\u00F6nnen. Kinderwagen sind aufgrund der Strecke nicht zu empfehlen.\n\nGestaffelte Starts zwischen 17:00 und 19:45 Uhr. Die Teilnahme am Spaziergang und am Essen ist nur nach vorheriger Anmeldung m\u00F6glich, ausschlie\u00DFlich online."@de . "Get your hats, boots, and\u2014most importantly\u2014your childlike spirit ready! The March of the Elves takes you on a magical nighttime stroll around Berrwiller.\n\nOn a 3-km loop, follow the paths lit by torches, lanterns, and Scandinavian-style fire pits. Along the way, the elves will reveal their stories and secrets through fairy tales, a fire show, and various activities.\n\nYoung and old alike can enjoy this enchanting experience, punctuated by storytelling breaks outdoors. A magical tavern will also let you warm up with a hot drink and light refreshments. And to extend this convivial moment, a meal awaits you in the gym upon your arrival.\n\nBe sure to bring a flashlight and wear sturdy shoes to fully enjoy this nighttime walk. Strollers are not recommended due to the nature of the route.\n\nStaggered departures between 5:00 p.m. and 7:45 p.m. Registration for the walk and meal is required and available exclusively online."@en . "\u00A1Prepara tus gorros, tus botas y, sobre todo, tu esp\u00EDritu infantil! La Marcha de los Duendes te lleva a un paseo nocturno m\u00E1gico por los alrededores de Berrwiller.\n\nEn un recorrido circular de 3 km, seguid los senderos iluminados por antorchas, linternas y faroles escandinavos. A lo largo del recorrido, los duendes os desvelar\u00E1n sus historias y secretos a trav\u00E9s de cuentos, un espect\u00E1culo de fuego y diversas actividades.\n\nTanto peque\u00F1os como mayores podr\u00E1n disfrutar de este momento m\u00E1gico, salpicado de paradas para escuchar cuentos al aire libre. Adem\u00E1s, una taberna m\u00E1gica te permitir\u00E1 entrar en calor con una bebida caliente y algo para picar. Y para prolongar este momento de convivencia, te espera una cena en el pabell\u00F3n deportivo a tu llegada.\n\nNo olvides llevar una linterna y un buen calzado para disfrutar al m\u00E1ximo de este paseo nocturno. Se desaconseja el uso de cochecitos debido al recorrido.\n\nSalidas escalonadas entre las 17:00 y las 19:45. La caminata y la cena est\u00E1n disponibles previa inscripci\u00F3n, exclusivamente en l\u00EDnea."@es . "Preparate i vostri berretti, gli stivali e, soprattutto, il vostro spirito da bambini! La \u201CMarcia degli Elfi\u201D vi condurr\u00E0 in una magica passeggiata notturna nei dintorni di Berrwiller.\n\nLungo un percorso ad anello di 3 km, seguite i sentieri illuminati da torce, lanterne e fal\u00F2 scandinavi. Lungo il percorso, gli Elfi vi sveleranno le loro storie e i loro segreti attraverso racconti, uno spettacolo di fuoco e diverse animazioni.\n\nGrandi e piccini potranno godersi questa parentesi incantata, punteggiata da pause all\u2019aperto all\u2019insegna delle fiabe. Una taverna magica vi permetter\u00E0 inoltre di riscaldarvi con una bevanda calda e uno spuntino. E per prolungare questo momento conviviale, al vostro arrivo vi attende una cena nella palestra.\n\nRicordatevi di munirvi di una torcia e di scarpe comode per godervi appieno questa passeggiata notturna. I passeggini sono sconsigliati a causa del percorso.\n\nPartenze scaglionate tra le 17:00 e le 19:45. La passeggiata e la cena sono accessibili previa iscrizione, esclusivamente online."@it . "Pr\u00E9parez vos bonnets, vos bottes et surtout votre \u00E2me d\u2019enfant ! La Marche des Lutins vous entra\u00EEne dans une balade nocturne f\u00E9erique autour de Berrwiller.\n\nSur une boucle de 3 km, suivez les sentiers \u00E9clair\u00E9s par les torches, lanternes et b\u00FBches scandinaves. Au fil du parcours, les Lutins vous d\u00E9voilent leurs histoires et leurs secrets \u00E0 travers des contes, un spectacle de feu et diff\u00E9rentes animations.\n\nPetits et grands pourront profiter de cette parenth\u00E8se enchant\u00E9e, ponctu\u00E9e de pauses cont\u00E9es en ext\u00E9rieur. Une taverne magique vous permettra \u00E9galement de vous r\u00E9chauffer autour d\u2019une boisson chaude et d\u2019une petite restauration. Et pour prolonger ce moment convivial, un repas vous attend dans la salle des sports \u00E0 votre arriv\u00E9e.\n\nPensez \u00E0 vous \u00E9quiper d\u2019une lampe et de bonnes chaussures pour profiter pleinement de cette balade nocturne. Les poussettes sont d\u00E9conseill\u00E9es en raison du parcours.\n\nD\u00E9parts \u00E9chelonn\u00E9s entre 17h et 19h45. La marche et le repas sont accessibles sur inscription, exclusivement en ligne."@fr . "Zet je mutsen, laarzen en vooral je kinderlijke geest maar klaar! De Marche des Lutins neemt je mee op een sprookjesachtige nachtelijke wandeling rond Berrwiller.\n\nVolg op een rondwandeling van 3 km de paden die verlicht worden door fakkels, lantaarns en Scandinavische fakkels. Onderweg onthullen de kabouters hun verhalen en geheimen via sprookjes, een vuurshow en diverse activiteiten.\n\nZowel jong als oud kan genieten van dit betoverende uitje, afgewisseld met vertelmomenten in de buitenlucht. In een magische taverne kun je je bovendien opwarmen met een warm drankje en een hapje. En om dit gezellige moment nog wat langer te laten duren, staat er bij aankomst een maaltijd voor je klaar in de sporthal.\n\nZorg ervoor dat u een zaklamp en stevige schoenen meeneemt om ten volle van deze nachtelijke wandeling te kunnen genieten. Kinderwagens worden afgeraden vanwege het parcours.\n\nGespreide vertrektijden tussen 17.00 en 19.45 uur. De wandeling en de maaltijd zijn toegankelijk na inschrijving, uitsluitend online."@nl . . .