data:4c35b4a3-da8b-324c-982c-7d9fc125836d
Description

Allemand (Allemagne) Der 1685 an der Kreuzung zweier Straßen (der Rue des Chapeliers und der Rue des Bagniers) in einem Handwerksviertel aufgestellte Brunnen der Bagniers, der heißes Wasser erhielt, musste mit dem wachsenden Verkehr 1759 von der Straße genommen werden.

Néerlandais (Pays-Bas) Geplaatst in 1685, op het kruispunt van twee straten (rue des Chapeliers en rue des Bagniers) in een ambachtelijke wijk, moest de fontein van Bagniers, die warm water kreeg, in 1759 met de toename van het verkeer worden verwijderd.

Espagnol Situada en 1685, en la intersección de dos calles (rue des Chapeliers y rue des Bagniers) en un barrio artesanal, la fuente Bagniers, que recibía agua caliente, tuvo que ser retirada de la vía con el crecimiento del tráfico en 1759.

Italien (Italie) Collocata nel 1685, all'incrocio di due strade (rue des Chapeliers e rue des Bagniers) in un quartiere artigianale, la fontana dei Bagniers, che riceveva acqua calda, dovette essere rimossa dalla strada con l'aumento del traffico nel 1759.

Anglais Placed at the intersection of two streets (rue des Chapeliers and rue des Bagniers) in a craftsmen's district in 1685, the Bagniers fountain, which supplied hot water to the grateful residents, had to be removed from the road in 1759 due to the increase in traffic.

Néerlandais (Pays-Bas) Toen Ambroise Vollard, een kunsthandelaar en vriend van Paul Cezanne, zich in 1926 realiseerde dat het hele bovenste deel van de fontein een ongebruikte ruimte was, vroeg hij toestemming om een eerbetoon te brengen aan de beroemde schilder door er een bronzen medaille van zijn portret in te verwerken, omringd door een krans van bloemen en fruit.
De toestemming werd verleend en een tekening van Renoir werd gebruikt als model voor het portret. De fontein kreeg de bijnaam "Cezanne Fontein". Het wordt ook wel de Chapeliers-fontein genoemd vanwege de locatie.

Helaas stond de fontein in die tijd in de weg, dus werd de Vallons (vader en zoon) gevraagd om hem tegen een muur te plaatsen om de weg vrij te maken. Als gevolg van de verplaatsing verloor de fontein zijn warmwaterstroom, die nu naar de bemoste fontein op de Cours Mirabeau stroomt.

Vandaag staat de fontein verticaal tegen de muur en is alleen het elegante ronde bassin overgebleven. De twee gedeelde pilasters met daarboven een uitstekende kroonlijst en de versieringen zijn gerenoveerd.
De twee mascarons zijn op de juiste hoogte geplaatst om voorbijgangers niet te besproeien. Ze lijken op een mollige vader en zoon.

Anglais The fountain was in the way, so the Vallons (father and son) were commissioned to install it against a wall to make space. This move deprived the fountain of its supply of hot water which now flowed to the Mossy Fountain on Cours des Carrosses.

Today only the elegantly rounded basin is original, and the fountain is vertical, against the wall. The entire upper part, the two corner pilasters surmounted by a projecting cornice and the decorations, have been renovated.

The two gargoyles, placed at a suitable height to avoid splashing passers-by, look like a father and son, both with plump cheeks.

In 1926, noticing that the entire top inner part of the fountain was an unused space, Ambroise Vollard, the art dealer and friend of Paul Cezanne, asked for permission to pay tribute to the famous painter by installing a medallion there with his portrait surrounded by a wreath of flowers and fruit. Permission was granted and a drawing by Renoir was used as a model for the portrait. The fountain is nicknamed the "Cezanne Fountain".

Français (France) C'est en 1926, en apercevant que toute la partie supérieure de la fontaine abrite un espace non utilisé, qu'Ambroise Vollard, marchand de tableaux et ami de Paul Cezanne, demande la permission de rendre hommage au célèbre peintre en y intégrant une médaille en bronze de son portrait, entourée d'une couronne de fleurs et de fruits.
Le droit est accordé et un dessin de Renoir sert en guise de modèle pour le portrait. La fontaine est surnommée "fontaine Cezanne". Elle est également appelée la fontaine des Chapeliers à cause de son emplacement.

Malheureusement à l'époque, la fontaine gêne, alors les Vallons (père et fils) sont chargés de la mettre contre un mur pour libérer le passage. Le transfert lui a fait perdre son courant d'eau chaude touchant à présent la fontaine moussue, sur le cours Mirabeau.

Aujourd'hui, la fontaine est adossée verticalement au mur, seul son bassin élégamment arrondi reste d'origine. Les deux pilastres à refend surmontés d'une corniche en saillie et les décorations ont été rénovés.
Les deux mascarons sont placés à hauteur convenable afin de pas éclabousser les passants. Ils ressembleraient à un père et son fils, tous deux bien joufflus.

Allemand (Allemagne) Als Ambroise Vollard, ein Kunsthändler und Freund von Paul Cezanne, 1926 feststellte, dass der gesamte obere Teil des Brunnens eine ungenutzte Fläche beherbergte, bat er um die Erlaubnis, den berühmten Maler zu ehren, indem er eine Bronzemedaille mit seinem Porträt, umgeben von einem Kranz aus Blumen und Früchten, in den Brunnen einbaute.
Das Recht wurde gewährt und eine Zeichnung von Renoir diente als Vorlage für das Porträt. Der Brunnen trägt den Spitznamen "Fontaine Cezanne" (Cezanne-Brunnen). Aufgrund seiner Lage wird er auch "Fontaine des Chapeliers" (Hutmacherbrunnen) genannt.

Leider war der Brunnen zu dieser Zeit im Weg, daher wurden die Vallons (Vater und Sohn) beauftragt, ihn an eine Mauer zu setzen, um den Weg freizumachen. Durch die Verlegung verlor er seinen Warmwasserstrom und berührte nun den moosbewachsenen Brunnen auf dem Cours Mirabeau.

Heute ist der Brunnen senkrecht an die Mauer gelehnt, nur sein elegant gerundetes Becken ist noch original erhalten. Die beiden Spaltpilaster, die von einem vorspringenden Gesims gekrönt werden, und die Verzierungen wurden renoviert.
Die beiden Maskarons sind in angemessener Höhe angebracht, damit sie die Passanten nicht bespritzen. Sie würden wie ein Vater und sein Sohn aussehen, die beide sehr pausbäckig sind.

Espagnol Fue en 1926, cuando Ambroise Vollard, marchante de arte y amigo de Paul Cezanne, se dio cuenta de que toda la parte superior de la fuente era un espacio sin utilizar, y pidió permiso para rendir homenaje al célebre pintor incorporando una medalla de bronce con su retrato, rodeado de una corona de flores y frutas.
El permiso fue concedido y se utilizó un dibujo de Renoir como modelo para el retrato. La fuente recibió el sobrenombre de "fuente de Cezanne". También se la llama fuente de los Chapeliers por su ubicación.

Desgraciadamente, en aquella época la fuente estorbaba, por lo que se pidió a los Vallon (padre e hijo) que la trasladaran contra un muro para despejar el camino. Como consecuencia del traslado, la fuente perdió su caudal de agua caliente, que ahora desemboca en la fuente musgosa del Cours Mirabeau.

Hoy en día, la fuente está colocada verticalmente contra el muro, y sólo se conserva su pila elegantemente redondeada. Las dos pilastras partidas coronadas por una cornisa saliente y las decoraciones han sido renovadas.
Los dos mascarones están colocados a la altura adecuada para no salpicar a los transeúntes. Parecen un padre y un hijo regordetes.