. . . . . . "Un cuarteto inclasificable\nQuentin Biardeau a los saxos y sintetizadores y Valentin Ceccaldi al bajo el\u00E9ctrico, ambos cofundadores del efervescente Tricollectif, se unen a la incandescente cantante de La Reuni\u00F3n Ann O\u2019aro y al percusionista y cantante burkin\u00E9s Marcel Balbon\u00E9 para tejer juntos un mundo de encuentros tan fulminantes como po\u00E9ticos.\nJuntos, forjan un universo sonoro en el que el maloya, el afro-jazz y el pop folk de Uagadug\u00FA se entrelazan y chocan. Sobre un ritmo implacable, la m\u00FAsica llena de vida y las palabras cortantes surgen de las profundidades, palpitando y ardiendo. En ella se oyen los susurros del puerto, los ecos de la historia colonial, el sudor de las tierras mezcladas.\nEn alg\u00FAn lugar entre La Reuni\u00F3n, Uagadug\u00FA y Par\u00EDs, Lagon Nwar destila una m\u00FAsica cruda y cautivadora, impregnada de un soplo de libertad."@es . "An Unclassifiable Quartet\nQuentin Biardeau on saxophones and synthesizers and Valentin Ceccaldi on electric bass\u2014both co-founders of the dynamic Tricollectif\u2014 join forces with the incandescent singer Ann O\u2019aro from R\u00E9union and the Burkinab\u00E9 percussionist and singer Marcel Balbon\u00E9 to weave together a world of encounters as explosive as it is poetic.\nTogether, they forge a sonic landscape where maloya, Afro-jazz, and Ouagadougou folk-pop intertwine and collide. Set to a relentless rhythm, the soulful music and sharp lyrics surge from the depths, pulsating and blazing. One can hear the rustling of the port, the echoes of colonial history, and the sweat of the mixed lands.\nSomewhere between R\u00E9union, Ouagadougou, and Paris, Lagon Nwar crafts raw and gripping music, infused with a breath of freedom."@en . "Quatuor inclassable\nQuentin Biardeau aux saxophones et synth\u00E9s et Valentin Ceccaldi \u00E0 la basse \u00E9lectrique, tous deux co-fondateurs du bouillonnant Tricollectif, s\u2019associent \u00E0 l\u2019incandescente chanteuse r\u00E9unionnaise Ann O\u2019aro et au percussionniste et chanteur burkinab\u00E9 Marcel Balbon\u00E9 pour tisser ensemble un monde de rencontres aussi fulminant que po\u00E9tique.\nEnsemble, elle et ils forgent une terre sonore o\u00F9 le maloya, l\u2019afro-jazz, la pop folk ouagalaise s\u2019enlacent et s\u2019entrechoquent. Sur un rythme implacable, la musique habit\u00E9e et les mots tranchants surgissent des profondeurs, palpitent et br\u00FBlent. On y entend les bruissements du port, les \u00E9chos de l\u2019histoire coloniale, la sueur des terres m\u00EAl\u00E9es.\nQuelque part entre La R\u00E9union, Ouagadougou et Paris, Lagon Nwar distille une musique brute et saisissante, travers\u00E9e d\u2019un souffle de libert\u00E9."@fr . "Een onclassificeerbaar kwartet\nQuentin Biardeau op saxofoon en synthesizers en Valentin Ceccaldi op elektrische bas, beiden medeoprichters van het bruisende Tricollectif, slaan de handen ineen met de vurige zangeres Ann O\u2019aro uit R\u00E9union en de percussionist en zanger Marcel Balbon\u00E9 uit Burkina Faso om samen een wereld van ontmoetingen te cre\u00EBren die even explosief als po\u00EBtisch is.\nSamen smeden zij een klanklandschap waarin maloya, afro-jazz en popfolk uit Ouagadougou elkaar omarmen en met elkaar botsen. Op een meeslepend ritme komen de bezielde muziek en de scherpe woorden uit de diepte tevoorschijn, pulseren en gloeien. Je hoort er het geruis van de haven, de echo\u2019s van de koloniale geschiedenis, het zweet van de gemengde gronden.\nErgens tussen R\u00E9union, Ouagadougou en Parijs cre\u00EBert Lagon Nwar rauwe en aangrijpende muziek, doordrongen van een vleugje vrijheid."@nl . "Ein Quartett, das sich keiner Kategorie zuordnen l\u00E4sst\nQuentin Biardeau am Saxophon und Synthesizer sowie Valentin Ceccaldi am E-Bass, beide Mitbegr\u00FCnder des sprudelnden Tricollectif, schlie\u00DFen sich mit der gl\u00FChenden S\u00E4ngerin Ann O\u2019Aro aus La R\u00E9union und dem Perkussionisten und S\u00E4nger Marcel Balbon\u00E9 aus Burkina Faso zusammen, um gemeinsam eine Welt der Begegnungen zu erschaffen, die ebenso fulminant wie poetisch ist.\nGemeinsam schaffen sie eine Klangwelt, in der sich Maloya, Afro-Jazz und Pop-Folk aus Ouagadougou miteinander verflechten und aufeinanderprallen. Zu einem unerbittlichen Rhythmus steigen die lebendige Musik und die scharfen Worte aus der Tiefe empor, pulsieren und lodern. Man h\u00F6rt das Rauschen des Hafens, die Echos der Kolonialgeschichte, den Schwei\u00DF der gemischten L\u00E4nder.\nIrgendwo zwischen La R\u00E9union, Ouagadougou und Paris kreiert Lagon Nwar eine rohe und packende Musik, durchdrungen von einem Hauch von Freiheit."@de . "Un quartetto inclassificabile\nQuentin Biardeau ai sassofoni e ai sintetizzatori e Valentin Ceccaldi al basso elettrico, entrambi cofondatori del vivace Tricollectif, si uniscono alla scintillante cantante della Riunione Ann O\u2019aro e al percussionista e cantante burkinab\u00E9 Marcel Balbon\u00E9 per tessere insieme un mondo di incontri tanto fulminante quanto poetico.\nInsieme, lei e loro forgiano un universo sonoro in cui il maloya, l\u2019afro-jazz e il pop folk della Ouagadougou si intrecciano e si scontrano. Su un ritmo inarrestabile, la musica intrisa di vita e le parole taglienti emergono dalle profondit\u00E0, pulsano e ribollono. Si sentono i fruscii del porto, gli echi della storia coloniale, il sudore delle terre mescolate.\nA met\u00E0 strada tra La R\u00E9union, Ouagadougou e Parigi, Lagon Nwar distilla una musica grezza e coinvolgente, attraversata da un soffio di libert\u00E0."@it . . .