. . . . . . "Este edificio data del siglo XII, pero ha sufrido varias modificaciones. Las b\u00F3vedas del coro y los contrafuertes de las esquinas se reconstruyeron en la primera mitad del siglo XIII y se elev\u00F3 todo el coro. Los muros laterales de la nave y los dos tercios superiores de la fachada oeste se reconstruyeron probablemente en el siglo XVIII; la anchura del portal oeste del siglo XII tambi\u00E9n se redujo en esta \u00E9poca. La nave estaba originalmente abovedada, ya que en el \u00E1tico a\u00FAn pueden verse los inicios de las b\u00F3vedas"@es . "Dit gebouw dateert uit de 12e eeuw maar is meerdere keren verbouwd. De koorgewelven en hoeksteunberen werden herbouwd in de eerste helft van de 13e eeuw en het hele koor werd verhoogd. De zijmuren van het schip en het bovenste tweederde deel van de westgevel werden waarschijnlijk in de 18e eeuw herbouwd; de breedte van het 12e-eeuwse westportaal werd toen ook verkleind. Het schip was oorspronkelijk gewelfd, want het begin van gewelven is nog steeds te zien op de zolder"@nl . "L'edificio risale al XII secolo, ma \u00E8 stato pi\u00F9 volte modificato. Le volte del coro e i contrafforti angolari furono ricostruiti nella prima met\u00E0 del XIII secolo e l'intero coro fu rialzato. Le pareti laterali della navata e i due terzi superiori della facciata occidentale sono stati ricostruiti probabilmente nel XVIII secolo; in questo periodo \u00E8 stata ridotta anche la larghezza del portale occidentale del XII secolo. La navata era originariamente a volta, come dimostrano gli inizi delle volte ancora visibili nel sottotetto"@it . "Cet \u00E9difice date du 12e si\u00E8cle mais a \u00E9t\u00E9 plusieurs fois remani\u00E9. Les vo\u00FBtes du choeur et ses contreforts d'angle ont \u00E9t\u00E9 \u00E9t\u00E9 refaits dans la premi\u00E8re moiti\u00E9 du 13e si\u00E8cle et la totalit\u00E9 du choeur a \u00E9t\u00E9 sur\u00E9lev\u00E9e. Les murs lat\u00E9raux de la nef ainsi que les deux-tiers sup\u00E9rieurs de la fa\u00E7ade occidentale ont \u00E9t\u00E9 reconstruit probablement au 18e si\u00E8cle ; la largeur du portail occidental du 12e si\u00E8cle a \u00E9galement \u00E9t\u00E9 r\u00E9duite \u00E0 cette \u00E9poque. La nef \u00E9tait primitivement vo\u00FBt\u00E9e car on peut encore observer le d\u00E9part de vo\u00FBtes dans les combles"@fr . "Dieses Geb\u00E4ude stammt aus dem 12. Jahrhundert, wurde jedoch mehrmals umgebaut. Die Gew\u00F6lbe des Chors und seine Eckstrebepfeiler wurden in der ersten H\u00E4lfte des 13. Jahrhunderts erneuert, und der gesamte Chor wurde erh\u00F6ht. Die Seitenw\u00E4nde des Kirchenschiffs sowie die oberen zwei Drittel der Westfassade wurden vermutlich im 18. Jahrhundert wieder aufgebaut; die Breite des Westportals aus dem 12. Jahrhundert wurde zu dieser Zeit ebenfalls verringert. Das Kirchenschiff war urspr\u00FCnglich gew\u00F6lbt, da man im Dachgeschoss noch den Beginn der Gew\u00F6lbe erkennen kann"@de . "The building dates back to the 12th century, but has been altered several times. The choir vaults and corner buttresses were rebuilt in the first half of the 13th century, and the entire choir was raised. The nave side walls and the upper two-thirds of the west fa\u00E7ade were rebuilt probably in the 18th century; the width of the 12th-century west portal was also reduced at this time. The nave was originally vaulted, as the beginnings of vaults can still be seen in the attic"@en . . .