. . . . . . "Die Kirche Saint-Am\u00E2tre de Prangey, insbesondere der westliche Teil des Geb\u00E4udes, ist im romanischen Stil erbaut und stammt aus der zweiten H\u00E4lfte des 12. Jahrhunderts, was der Zeit entspricht, in der sich das Dorf um das Schloss herum entwickelte. Sp\u00E4ter wurden der urspr\u00FCnglichen Kirche weitere Geb\u00E4ude hinzugef\u00FCgt. So wurde die Kirche in der ersten H\u00E4lfte des 16. Jahrhunderts um einen neuen Chor mit zwei Jochen erweitert, der \u00F6stlich an den alten Chor angebaut wurde. Der alte Chor wurde durch eine Kapelle im Norden erg\u00E4nzt, w\u00E4hrend der neue Chor kurz darauf von zwei Kapellen eingerahmt wurde. An dieser Stelle sei angemerkt, dass die Kapelle im Norden im Renaissancestil 1720 als herrschaftliche Kapelle errichtet wurde. Zu dieser Zeit gab es auch eine weitere Kapelle im Schloss, deren Nutznie\u00DFer der Herr ernannte.\n\nIm Jahr 1789 geh\u00F6rte die Kirche, die der Kirche Saint-Amatre unterstellt war, zur Di\u00F6zese und zum Dekanat Langres. Die Sakristei stammt wahrscheinlich aus dem 19. Jahrhundert und das romanische Kirchenschiff wurde vor kurzem restauriert.\n\nDas Geb\u00E4ude hat einen Grundriss in Form eines lateinischen Kreuzes und besteht aus einem einschiffigen Schiff mit zwei Jochen mit Tonnengew\u00F6lbe, einem Glockenturm, der von einer quadratischen, schiefergedeckten Turmspitze gekr\u00F6nt wird, einem Chor mit Kreuzrippengew\u00F6lbe, dem drei Joche vorangehen (die ersten beiden Joche des Vorchors haben ein Tonnengew\u00F6lbe, w\u00E4hrend das letzte ein Kreuzrippengew\u00F6lbe hat).\n\nDer benachbarte Weiler Vesvres-sous-Prangey (Vavra) besa\u00DF nie eine Kirche oder Kapelle, da er die gleichen Herren und den gleichen Stand wie das Dorf Prangey hatte und daher von der Pfarrkirche abh\u00E4ngig war."@de . "L'\u00E9glise Saint-Am\u00E2tre de Prangey, notamment la partie Ouest de l'\u00E9difice, de style roman, date de la seconde moiti\u00E9 du 12e si\u00E8cle, ce qui correspond \u00E0 l'\u00E9poque du d\u00E9veloppement du village autour du ch\u00E2teau. Par la suite, d'autres constructions ont \u00E9t\u00E9 rajout\u00E9es \u00E0 l'\u00E9glise primitive. Elle fut ainsi agrandie par un nouveau choeur de deux trav\u00E9es accol\u00E9 \u00E0 l'est de l'ancien dans la premi\u00E8re moiti\u00E9 du 16e si\u00E8cle. L'ancien choeur fut accost\u00E9 par une chapelle au nord et le nouveau encadr\u00E9 par deux chapelles peu de temps apr\u00E8s. Notons ici que la chapelle situ\u00E9e au nord, de style Renaissance, fut construite en 1720 pour servir de chapelle seigneuriale. Il existait \u00E9galement \u00E0 cette \u00E9poque une autre chapelle, dans le ch\u00E2teau, de laquelle le seigneur nommait le b\u00E9n\u00E9ficiaire.\n\nEn 1789, l'\u00E9glise, \u00E0 la collation de l'\u00E9glise Saint-Amatre, relevait du dioc\u00E8se et du doyenn\u00E9 de Langres. La sacristie date vraisemblablement du 19\u00E8me si\u00E8cle et la nef romane fut restaur\u00E9e r\u00E9cemment.\n\nL'\u00E9difice, de plan en croix latine, comporte ainsi une nef \u00E0 vaisseau unique de deux trav\u00E9es vo\u00FBt\u00E9es en berceau bris\u00E9, une tour du clocher couronn\u00E9e par une fl\u00E8che carr\u00E9e couverte en ardoise, un choeur vo\u00FBt\u00E9e d'ogives pr\u00E9c\u00E9d\u00E9 par trois trav\u00E9es (les deux premi\u00E8res trav\u00E9es d'avant-choeur \u00E9tant vo\u00FBt\u00E9es en berceau alors que la derni\u00E8re est vo\u00FBt\u00E9e d'ogives).\n\nLe hameau voisin de Vesvres-sous-Prangey (Vavra) n'a jamais eu d'\u00E9glise ni de chapelle car il avait les m\u00EAmes seigneurs et la m\u00EAme condition que le village de Prangey et d\u00E9pendait donc de l'\u00E9glise paroissiale."@fr . "Saint-Am\u00E2tre de Prangey church, particularly the western part of the building, dates from the second half of the 12th century, when the village grew up around the castle. Later, other buildings were added to the original church. In the first half of the 16th century, a new two-bay choir was added to the east of the old one. The old choir was flanked by a chapel to the north, and the new one by two chapels shortly afterwards. The Renaissance chapel to the north was built in 1720 as a seigneurial chapel. At that time, there was also another chapel in the ch\u00E2teau, to which the lord appointed the beneficiary.\n\nIn 1789, the church was under the jurisdiction of the diocese and deanery of Langres, and was administered by the church of Saint-Amatre. The sacristy probably dates from the 19th century, and the Romanesque nave was recently restored.\n\nThe building has a Latin cross floor plan, with a single nave with two bays of barrel vaulting, a bell tower crowned by a square slate-roofed spire, and a rib-vaulted choir preceded by three bays (the first two bays of the fore-choir are barrel-vaulted, while the last is rib-vaulted).\n\nThe neighboring hamlet of Vesvres-sous-Prangey (Vavra) never had a church or chapel, as it had the same lords and the same status as the village of Prangey, and was therefore dependent on the parish church."@en . "La iglesia rom\u00E1nica de Saint-Am\u00E2tre de Prangey, y en particular la parte occidental del edificio, data de la segunda mitad del siglo XII, cuando el pueblo creci\u00F3 alrededor del castillo. Posteriormente se a\u00F1adieron otros edificios a la iglesia original. En la primera mitad del siglo XVI, se a\u00F1adi\u00F3 un nuevo coro de dos naves al este del antiguo. Al antiguo coro se uni\u00F3 una capilla al norte y el nuevo coro qued\u00F3 enmarcado por dos capillas poco despu\u00E9s. La capilla del norte, de estilo renacentista, se construy\u00F3 en 1720 como capilla se\u00F1orial. En aquella \u00E9poca, tambi\u00E9n hab\u00EDa otra capilla en el castillo, a la que el se\u00F1or designaba beneficiario.\n\nEn 1789, la iglesia fue administrada por la iglesia de Saint-Amatre y pas\u00F3 a depender de la di\u00F3cesis y el decanato de Langres. La sacrist\u00EDa data probablemente del siglo XIX y la nave rom\u00E1nica ha sido restaurada recientemente.\n\nEl edificio tiene planta de cruz latina y consta de una sola nave con dos tramos de b\u00F3veda de ca\u00F1\u00F3n, un campanario coronado por una aguja cuadrada con tejado de pizarra, un coro con b\u00F3veda de crucer\u00EDa precedido por tres tramos (los dos primeros tramos del coro delantero tienen b\u00F3veda de ca\u00F1\u00F3n, mientras que el \u00FAltimo tiene b\u00F3veda de crucer\u00EDa).\n\nLa aldea vecina de Vesvres-sous-Prangey (Vavra) nunca tuvo iglesia ni capilla porque ten\u00EDa los mismos se\u00F1ores y el mismo estatus que el pueblo de Prangey y, por tanto, depend\u00EDa de la iglesia parroquial."@es . "La chiesa romanica di Saint-Am\u00E2tre de Prangey, e in particolare la parte occidentale dell'edificio, risale alla seconda met\u00E0 del XII secolo, quando il villaggio si svilupp\u00F2 intorno al castello. Alla chiesa originaria sono stati successivamente aggiunti altri edifici. Nella prima met\u00E0 del XVI secolo fu aggiunto un nuovo coro a due campate a est di quello vecchio. Il vecchio coro fu unito a una cappella a nord e il nuovo coro fu incorniciato da due cappelle poco dopo. Va notato che la cappella a nord, in stile rinascimentale, fu costruita nel 1720 come cappella signorile. A quell'epoca, nel castello esisteva anche un'altra cappella, di cui il signore nominava il beneficiario.\n\nNel 1789, la chiesa fu amministrata dalla chiesa di Saint-Amatre e pass\u00F2 sotto la giurisdizione della diocesi e del decanato di Langres. La sacrestia risale probabilmente al XIX secolo e la navata romanica \u00E8 stata recentemente restaurata.\n\nL'edificio ha una pianta a croce latina e comprende un'unica navata con due campate con volta a botte, un campanile coronato da una cuspide quadrata con tetto in ardesia, un coro con volta a crociera preceduto da tre campate (le prime due campate del coro anteriore sono a botte, mentre l'ultima \u00E8 a crociera).\n\nLa vicina frazione di Vesvres-sous-Prangey (Vavra) non ha mai avuto una chiesa o una cappella perch\u00E9 aveva gli stessi signori e lo stesso status del villaggio di Prangey e quindi dipendeva dalla chiesa parrocchiale."@it . "De Romaanse kerk van Saint-Am\u00E2tre de Prangey, en in het bijzonder het westelijke deel van het gebouw, dateert uit de tweede helft van de 12e eeuw, toen het dorp ontstond rond het kasteel. Andere gebouwen werden vervolgens toegevoegd aan de oorspronkelijke kerk. In de eerste helft van de 16e eeuw werd een nieuw koor met twee travee\u00EBn toegevoegd ten oosten van het oude koor. Het oude koor werd verbonden met een kapel aan de noordkant en het nieuwe koor werd kort daarna omlijst door twee kapellen. Er moet worden opgemerkt dat de kapel in renaissancestijl aan de noordkant in 1720 werd gebouwd als een seigneuriale kapel. In die tijd was er ook een andere kapel in het kasteel, waar de heer de begunstigde van aanstelde.\n\nIn 1789 werd de kerk beheerd door de kerk van Saint-Amatre en kwam ze onder de jurisdictie van het bisdom en het decanaat van Langres. De sacristie dateert waarschijnlijk uit de 19e eeuw en het Romaanse schip is onlangs gerestaureerd.\n\nHet gebouw heeft een plattegrond in Latijns kruis en bestaat uit \u00E9\u00E9n schip met twee travee\u00EBn met tongewelven, een klokkentoren bekroond door een vierkante spits met leien dak, een koor met ribgewelven voorafgegaan door drie travee\u00EBn (de eerste twee travee\u00EBn van het voorkoor hebben een tongewelf, terwijl de laatste een ribgewelf heeft).\n\nHet naburige gehucht Vesvres-sous-Prangey (Vavra) heeft nooit een kerk of kapel gehad omdat het dezelfde heren en dezelfde status had als het dorp Prangey en dus afhankelijk was van de parochiekerk."@nl . . .