. . . . . . "On Saturday, February 6, at 8:30 p.m., L'Avant-Sc\u00E8ne will host the play \"Cowboy or Indian\" as part of its cultural season. \n\nWhat do Martin and Benoit Fournier have in common today? They\u2019re brothers\u2014that\u2019s all\u2014and that\u2019s already too much! Now that they\u2019re adults, they carry with them the indelible traces of childhood and the promises it failed to keep. Groupe D\u00E9j\u00E0 once again explores \u201Cthe family,\u201D this time focusing on sibling relationships. Between brothers and sisters, every possible dynamic of alliance and conflict is possible. Let\u2019s try to grasp that razor-thin line between love and hate, arguments and complicity\u2026 A theatrical epic that evokes both emotion and absurdity, the absurd and the biting, tenderness and cruelty.\n\nGroupe D%E9j%E0\nWriting and performance: S\u00E9bastien LAZENNEC and Antoine MEUNIER; External perspective: Servane DESCHAMPS and Stanislas HILAIRET; Choreographer: Florence LOISON; Lighting Design and Stage Management: Simon RUTTEN; Sound Arrangements and Design: Julien LEGUAY; Tour Technician: Julien LEGUAY or Simon RUTTEN or Samy HIDOUS or Thomas BREHERET; Set Construction: Olivier CLAUSSE; Visual Artist: Sarah QUENTIN; Photographer: Pascal BOUDET\n\nWHAT THE PRESS IS SAYING\n\u201CAbandonment, misunderstanding, the frustrations of our adult lives, estrangement, the loss of loved ones\u2026 It\u2019s all there. You leave the theater with a fierce urge to call your brothers and sisters and tell them: \u2018I love you. Despite everything, I love you.\u2019 Courrier de l\u2019Ouest\u2014M\u00E9lanie Marois\n\nSuitable for all audiences. Ages 10 and up. \nRunning time: 60 min. \nAdmission required."@en . "Le samedi 6 f\u00E9vrier \u00E0 20h30, L'Avant-Sc\u00E8ne accueille la pi\u00E8ce de th\u00E9\u00E2tre \"Cowboy ou Indien\" dans le cadre de la saison culturelle. \n\nAujourd\u2019hui, qu\u2019est-ce qui r\u00E9unit Martin et Benoit Fournier ? Ils sont fr\u00E8res, c\u2019est tout, et c\u2019est d\u00E9j\u00E0 trop ! Devenus adultes, ils trainent avec eux les traces ind\u00E9l\u00E9biles de l\u2019enfance et les promesses qu\u2019elle n\u2019a pas tenues. Groupe D\u00E9j\u00E0 questionne \u00E0 nouveau \u00AB la famille \u00BB en s\u2019attaquant cette fois \u00E0 la fratrie. Entre fr\u00E8res et soeurs, tous les jeux d\u2019alliance et de conflit sont possibles. Cherchons \u00E0 saisir cette infime fronti\u00E8re entre amour et haine, disputes et complicit\u00E9s\u2026 Une fresque th\u00E9\u00E2trale qui convoque \u00E0 la fois l\u2019\u00E9motion et l\u2019idiotie, l\u2019absurde et le grin\u00E7ant, la tendresse et la cruaut\u00E9.\n\nGroupe D\u00E9j\u00E0\n\u00C9criture et jeu : S\u00E9bastian LAZENNEC et Antoine MEUNIER ; Regard ext\u00E9rieur : Servane DESCHAMPS et Stanislas HILAIRET Chor\u00E9graphe : Florence LOISON ; Cr\u00E9ation lumi\u00E8re et r\u00E9gie g\u00E9n\u00E9rale : Simon RUTTEN ; Arrangements et cr\u00E9ations sonores : Julien LEGUAY ; Technique en tourn\u00E9e : Julien LEGUAY ou Simon RUTTEN ou Samy HIDOUS ou Thomas BREHERET ; Construction d\u00E9cor: Olivier CLAUSSE ; Plasticienne : Sarah QUENTIN Photographe : Pascal BOUDET\n\nLA PRESSE EN PARLE\n\"L\u2019abandon, l\u2019incompr\u00E9hension, les frustrations de nos vies d\u2019adultes, l\u2019\u00E9loignement, la perte des \u00EAtres chers\u2026 Tout y est. On sort de l\u00E0 avec l\u2019envie farouche d\u2019appeler ses fr\u00E8res et soeurs et de leur dire : \u00AB Je t\u2019aime. Malgr\u00E9 tout, je t\u2019aime.\" Courrier de l\u2019Ouest \u2013 M\u00E9lanie Marois\n\nTout public. A partir de 10 ans. \nDur\u00E9e : 60 min. \nPayant."@fr . "El s\u00E1bado 6 de febrero a las 20:30 h, L'Avant-Sc\u00E8ne acoge la obra de teatro \u00ABCowboy ou Indien\u00BB dentro del programa de la temporada cultural. \n\n\u00BFQu\u00E9 es lo que une hoy en d\u00EDa a Martin y Benoit Fournier? Son hermanos, eso es todo, \u00A1y eso ya es demasiado! Ya adultos, arrastran consigo las huellas indelebles de la infancia y las promesas que esta no cumpli\u00F3. La compa\u00F1\u00EDa D\u00E9j\u00E0 vuelve a cuestionar \u00ABla familia\u00BB, centr\u00E1ndose esta vez en la relaci\u00F3n entre hermanos. Entre hermanos y hermanas, todos los juegos de alianzas y conflictos son posibles. \u00BFIntentaremos captar esa delgada frontera entre el amor y el odio, las discusiones y la complicidad? Un fresco teatral que convoca a la vez la emoci\u00F3n y la estupidez, lo absurdo y lo ir\u00F3nico, la ternura y la crueldad.\n\nGrupo D\u00E9j\u00E0\nGuion e interpretaci\u00F3n: S\u00E9bastien LAZENNEC y Antoine MEUNIER; Asesoramiento externo: Servane DESCHAMPS y Stanislas HILAIRET; Core\u00F3grafa: Florence LOISON; Dise\u00F1o de iluminaci\u00F3n y direcci\u00F3n t\u00E9cnica general: Simon RUTTEN; Arreglos y dise\u00F1o sonoro: Julien LEGUAY; T\u00E9cnico de gira: Julien LEGUAY, Simon RUTTEN, Samy HIDOUS o Thomas BREHERET; Construcci\u00F3n de decorados: Olivier CLAUSSE; Artista pl\u00E1stica: Sarah QUENTIN; Fot\u00F3grafo: Pascal BOUDET\n\nLO QUE DICE LA PRENSA\n\u00ABEl abandono, la incomprensi\u00F3n, las frustraciones de nuestras vidas de adultos, el distanciamiento, la p\u00E9rdida de seres queridos... Todo est\u00E1 ah\u00ED. Al salir, uno siente un deseo irrefrenable de llamar a sus hermanos y hermanas y decirles: \u00ABTe quiero. A pesar de todo, te quiero\u00BB. Courrier de l\u2019Ouest \u2014 M\u00E9lanie Marois\n\nPara todos los p\u00FAblicos. A partir de 10 a\u00F1os. \nDuraci\u00F3n: 60 min. \nEntrada de pago."@es . "Am Samstag, den 6. Februar, um 20:30 Uhr zeigt das L'Avant-Sc\u00E8ne im Rahmen des Kulturprogramms das Theaterst\u00FCck \u201ECowboy oder Indianer\u201C. \n\nWas verbindet Martin und Benoit Fournier heute noch? Sie sind Br\u00FCder, das ist alles \u2013 und das ist schon zu viel! Auch als Erwachsene tragen sie die unausl\u00F6schlichen Spuren ihrer Kindheit und die nicht eingehaltenen Versprechen mit sich herum. Die Gruppe \u201ED\u00E9j\u00E0\u201C hinterfragt erneut das Thema \u201EFamilie\u201C und widmet sich diesmal der Geschwisterbeziehung. Zwischen Br\u00FCdern und Schwestern sind alle Arten von B\u00FCndnissen und Konflikten m\u00F6glich. Versuchen wir, diese winzige Grenze zwischen Liebe und Hass, Streit und Verbundenheit zu erfassen? Ein theatralisches Epos, das zugleich Emotionen und Albernheit, Absurdit\u00E4t und Skurrilit\u00E4t, Z\u00E4rtlichkeit und Grausamkeit vereint.\n\nGruppe D%E9j%E0\nText und Schauspiel: S\u00E9bastien LAZENNEC und Antoine MEUNIER; Externe Beratung: Servane DESCHAMPS und Stanislas HILAIRET; Choreografin: Florence LOISON; Lichtgestaltung und Gesamtregie: Simon RUTTEN; Arrangements und Sounddesign: Julien LEGUAY; Technik auf Tournee: Julien LEGUAY oder Simon RUTTEN oder Samy HIDOUS oder Thomas BREHERET; B\u00FChnenbildbau: Olivier CLAUSSE; Bildende K\u00FCnstlerin: Sarah QUENTIN; Fotograf: Pascal BOUDET\n\nDIE PRESSE SCHREIBT\n\u201EVerlassenheit, Unverst\u00E4ndnis, die Frustrationen unseres Erwachsenenlebens, Entfremdung, der Verlust geliebter Menschen? Alles ist dabei. Man verl\u00E4sst die Vorstellung mit dem unb\u00E4ndigen Wunsch, seine Br\u00FCder und Schwestern anzurufen und ihnen zu sagen: \u201AIch liebe dich. Trotz allem liebe ich dich.\u2018\u201C Courrier de l\u2019Ouest \u2013 M\u00E9lanie Marois\n\nF\u00FCr alle Altersgruppen. Ab 10 Jahren. \nDauer: 60 Min. \nEintritt kostenpflichtig."@de . "Sabato 6 febbraio alle 20:30, L'Avant-Sc\u00E8ne ospita lo spettacolo teatrale \"Cowboy o indiano\" nell'ambito della stagione culturale. \n\nOggi, cos\u2019accomuna Martin e Benoit Fournier? Sono fratelli, tutto qui, e gi\u00E0 questo \u00E8 troppo! Ormai adulti, si portano dietro le tracce indelebili dell\u2019infanzia e le promesse che essa non ha mantenuto. Il Groupe D\u00E9j\u00E0 mette nuovamente in discussione \u00ABla famiglia\u00BB, affrontando questa volta il tema dei rapporti tra fratelli. Tra fratelli e sorelle, tutti i giochi di alleanze e conflitti sono possibili. Cerchiamo di cogliere quel sottile confine tra amore e odio, litigi e complicit\u00E0? Un affresco teatrale che evoca al tempo stesso l\u2019emozione e l\u2019idiozia, l\u2019assurdo e il grottesco, la tenerezza e la crudelt\u00E0.\n\nGruppo D\u00E9j\u00E0\nTesto e interpretazione: S\u00E9bastien LAZENNEC e Antoine MEUNIER; Consulenza esterna: Servane DESCHAMPS e Stanislas HILAIRET; Coreografa: Florence LOISON; Creazione luci e regia generale: Simon RUTTEN; Arrangiamenti e creazioni sonore: Julien LEGUAY; Tecnico in tourn\u00E9e: Julien LEGUAY o Simon RUTTEN o Samy HIDOUS o Thomas BREHERET; Costruzione scenografia: Olivier CLAUSSE; Artista plastica: Sarah QUENTIN; Fotografo: Pascal BOUDET\n\nLA STAMPA NE PARLA\n\"L'abbandono, l'incomprensione, le frustrazioni delle nostre vite da adulti, l'allontanamento, la perdita delle persone care... C'\u00E8 tutto. Si esce dallo spettacolo con il desiderio irrefrenabile di chiamare i propri fratelli e sorelle e dire loro: \u00ABTi voglio bene. Nonostante tutto, ti voglio bene.\u00BB Courrier de l\u2019Ouest \u2013 M\u00E9lanie Marois\n\nPer tutti. A partire dai 10 anni. \nDurata: 60 min. \nA pagamento."@it . "Op zaterdag 6 februari om 20.30 uur presenteert L'Avant-Sc\u00E8ne het toneelstuk \"Cowboy of Indiaan\" in het kader van het culturele seizoen. \n\nWat hebben Martin en Benoit Fournier tegenwoordig nog met elkaar gemeen? Ze zijn broers, dat is alles, en dat is al meer dan genoeg! Als volwassenen slepen ze de onuitwisbare sporen van hun kindertijd met zich mee, evenals de beloften die toen niet zijn nagekomen. De groep D\u00E9j\u00E0 stelt opnieuw \u201Ehet gezin\u201C ter discussie, ditmaal door zich te richten op de broers en zussen. Tussen broers en zussen zijn alle vormen van verbondenheid en conflict mogelijk. Laten we proberen die uiterst dunne grens tussen liefde en haat, ruzies en medeplichtigheid te vatten? Een theatraal epos dat zowel emotie als idiotie, het absurde en het wrange, tederheid en wreedheid oproept.\n\nGroep D%E9j%E0\nTekst en spel: S%E9bastian LAZENNEC en Antoine MEUNIER; Externe blik: Servane DESCHAMPS en Stanislas HILAIRET; Choreograaf: Florence LOISON; Lichtontwerp en algemene regie: Simon RUTTEN; Arrangementen en geluidsontwerp: Julien LEGUAY; Techniek tijdens de tournee: Julien LEGUAY of Simon RUTTEN of Samy HIDOUS of Thomas BREHERET; Decorbouw: Olivier CLAUSSE; Beeldend kunstenaar: Sarah QUENTIN; Fotograaf: Pascal BOUDET\n\nDE PERS SCHRIJFT EROVER\n\"Verlating, onbegrip, de frustraties van ons volwassen leven, vervreemding, het verlies van dierbaren\u2026 Het zit er allemaal in. Na afloop heb je een onbedwingbare drang om je broers en zussen te bellen en tegen hen te zeggen: %AB Ik hou van je. Ondanks alles hou ik van je.\u201D Courrier de l\u2019Ouest \u2013 M\u00E9lanie Marois\n\nGeschikt voor alle leeftijden. Vanaf 10 jaar. \nDuur: 60 min. \nBetaald."@nl . . .