. . . . . . "Inspired by Slocum\u2019s story, this 55-year-old merchant marine captain commissioned his boat, the %AB Anahita %BB, at the Mogu%E9rou shipyard (now J%E9z%E9quel), and set sail on his round-the-world voyage on August 22, 1936, from the port of Carantec, with Argentina as his first stop!\n\nHe reached Le Verdon-sur-Mer in the Gironde region a little over twenty-one months later, on May 30, 1938:\n\n-A speed record for a round-the-world voyage on a small sailboat at that time.\n\n-32,010 nautical miles (59,000 km), averaging about 77 miles per day.\n\nPreceded by Alain GERBAULT in 1929, Louis BERNICOT was the second French sailor\u2014and the fifth solo sailor in the world\u2014to complete this perilous voyage. His account, *La croisi\u00E8re d\u2019Anahita*, was published by Gallimard in 1939.\n\n Carantec Culture and the Municipality wished to celebrate the 90th anniversary of this feat, which was conceived and launched from Carantec. \n\nThanks to the exceptional hospitality of the J\u00E9z\u00E9quel family at the heart of the historic shipyard, we will pay tribute to the key figures of this adventure: architect Talma BERTRAND, the MOGUEROU shipyard and its heirs, who are still at work, and, of course, \n\nthe courageous and unassuming Commander BERNICOT during a memorable day!\n\nOn the program:\n 2:00 p.m.:\n-Gathering of historic sailboats \n-Musical performance on the dock by 20 bagpipers from the Bagad de Lann-Bihou\u00E9.\nSonerien Lann-Bihou\u00E9 | Welcome to all the bagpipers of the Bagad de Lann-Bihou\u00E9\n\nThe musicians, along with the family of Louis BERNICOT, will be welcomed for the day by the Association\u2019s Board; they will also perform a benefit concert for the nursing home.\n\n 2:30 p.m.:\n\n-Welcome ceremony for the sailboats at La Gr\u00E8ve.\n-Opening of the Louis Bernicot exhibition right in the heart of the J\u00E9quel shipyard, to whom we extend our warmest thanks for this exceptional welcome at the very site where ANAHITA was originally built!\n-The Maritime Museum is also dedicating part of its exhibits to this feat (2:30 PM to 6:30 PM)\n\n6:00 p.m.: Commemoration and unveiling of the plaque in memory of Louis BERNICOT in the presence of his family.\n-Performance on the ship\u2019s deck by 20 drummers from the Bagad de Lann Bihou\u00E9.\n-A friendly reception.\n\nIf you love stories of the sea, human adventures, and the shipbuilding heritage of Morlaix Bay, \n\nplease come out in large numbers to share this day with us!"@en . "Inspirado por la historia de Slocum, este capit\u00E1n de la marina mercante de 55 a\u00F1os encarg\u00F3 su barco, el \u00ABAnahita\u00BB, al astillero Mogu\u00E9rou (hoy J\u00E9zquel), y zarp\u00F3 para dar la vuelta al mundo el 22 de agosto de 1936 desde el puerto de Carantec, con Argentina como primera escala.\n\nLleg\u00F3 a Le Verdon-sur-Mer, en Gironda, poco m\u00E1s de veinti\u00FAn meses despu\u00E9s, el 30 de mayo de 1938:\n\n-Un r\u00E9cord de velocidad para una vuelta al mundo en un velero peque\u00F1o en aquella \u00E9poca.\n\n-32 010 millas n\u00E1uticas (59 000 km), una media de unas 77 millas al d\u00EDa.\n\nPrecedido por Alain GERBAULT en 1929, Louis BERNICOT fue el segundo navegante franc\u00E9s, y el quinto marinero en solitario del mundo, en completar este peligroso viaje. Su relato \u00ABLa croisi\u00E8re d\u2019Anahita\u00BB fue publicado por Gallimard en 1939.\n\n Carantec Culture y el Ayuntamiento han querido celebrar el 90.\u00BA aniversario de esta haza\u00F1a concebida y puesta en marcha desde Carantec. \n\nGracias a la excepcional acogida de la familia J\u00E9zquel en el coraz\u00F3n del hist\u00F3rico astillero, rendiremos homenaje a los protagonistas de esta aventura: el arquitecto Talma BERTRAND, el astillero MOGUEROU y sus herederos, que siguen trabajando en el proyecto, y, por supuesto, \n\nal valiente y discreto comandante BERNICOT, \u00A1en una jornada memorable!\n\nPrograma:\n 14:00 h:\n-Concentraci\u00F3n de veleros antiguos \n-Actuaci\u00F3n musical en la cubierta a cargo de 20 gaiteros del Bagad de Lann-Bihou\u00E9.\nSonerien Lann-Bihou\u00E9 | Bienvenidos a todos los gaiteros del Bagad de Lann-Bihou\u00E9\n\nLa Junta Directiva de la Asociaci\u00F3n da la bienvenida a los m\u00FAsicos para esta jornada, as\u00ED como a la familia de Louis BERNICOT; adem\u00E1s, ofrecer\u00E1n una actuaci\u00F3n a beneficio de la residencia de ancianos.\n\n 14:30 h:\n\n-Recepci\u00F3n de los veleros en la Gr\u00E8ve.\n-Inauguraci\u00F3n de la exposici\u00F3n de Louis Bernicot en el mismo coraz\u00F3n del astillero J\u00E9zquel, al que agradecemos calurosamente esta excepcional acogida en el lugar donde se construy\u00F3 el ANAHITA.\n-El Museo Mar\u00EDtimo tambi\u00E9n dedica una parte de sus exposiciones a esta haza\u00F1a (de las 14:30 a las 18:30).\n\n18:00 h: Conmemoraci\u00F3n e inauguraci\u00F3n de la placa en memoria de Louis BERNICOT en presencia de la familia.\n-Actuaci\u00F3n en la bodega a cargo de 20 gaiteros del Bagad de Lann Bihou\u00E9.\n-Cena de convivencia.\n\nAmantes de las historias del mar, de las aventuras humanas y del patrimonio de la construcci\u00F3n naval de la bah\u00EDa de Morlaix, \n\n\u00A1venid todos a compartir esta jornada!"@es . "Inspir\u00E9 par l'histoire de Slocum, ce Commandant de Marine marchande de 55 ans commande son bateau \u00AB Anahita \u00BB au chantier Mogu\u00E9rou (aujourd\u2019hui J\u00E9z\u00E9quel), et appareille pour son tour du monde le 22 ao\u00FBt 1936 du port de Carantec avec l'Argentine comme premi\u00E8re escale !\n\nIl atteint Le Verdon -Sur -Mer en Gironde un peu plus de vingt et un mois plus tard le 30 mai 1938 :\n\n-Un record de rapidit\u00E9 pour un tour du monde en petit voilier \u00E0 cette \u00E9poque.\n\n-32 010 milles nautiques (59 000km), environ 77 milles par jour en moyenne.\n\nPr\u00E9c\u00E9d\u00E9 par Alain GERBAULT en 1929, Louis BERNICOT a \u00E9t\u00E9 le deuxi\u00E8me navigateur fran\u00E7ais, et le cinqui\u00E8me marin solitaire au monde \u00E0 avoir accompli ce p\u00E9rilleux voyage. Son r\u00E9cit \u00AB La croisi\u00E8re d\u2019Anahita \u00BB est publi\u00E9 par Gallimard en 1939.\n\n Carantec Culture et la Municipalit\u00E9 ont souhait\u00E9 f\u00EAter les 90 ans de cet exploit con\u00E7u et lanc\u00E9 depuis Carantec. \n\nGr\u00E2ce \u00E0 l\u2019accueil exceptionnel de la famille J\u00E9z\u00E9quel au c\u0153ur du chantier historique, nous rendrons hommage aux acteurs de cet aventure : l\u2019architecte Talma BERTRAND, le chantier MOGUEROU et ses h\u00E9ritiers toujours \u00E0 l'ouvrage, et bien \u00E9videmment, \n\nau courageux et discret Commandant BERNICOT lors d\u2019une journ\u00E9e m\u00E9morable !\n\nAu programme :\n 14h :\n-Rassemblement de voiliers anciens \n-Animation musicale sur la cale par 20 sonneurs issus du Bagad de Lann Bihou\u00E9.\nSonerien Lann-Bihou\u00E9 | Bienvenue \u00E0 tous les sonneurs du Bagad de Lann-Bihou\u00E9\n\nLes musiciens sont accueillis pour cette journ\u00E9e, ainsi que la famille de Louis BERNICOT, par le Bureau de l\u2019Association : ils effectueront \u00E9galement une prestation au profit de l\u2019EHPAD.\n\n 14H30 :\n\n-Accueil des voiliers sur la Gr\u00E8ve.\n-Ouverture de l\u2019exposition Louis Bernicot au c\u0153ur m\u00EAme du chantier J\u00E9z\u00E9quel, que nous remercions chaleureusement pour cet accueil exceptionnel dans le lieu d\u2019origine de construction d\u2019ANAHITA !\n-Le Mus\u00E9e Maritime consacre \u00E9galement une partie de ses expositions \u00E0 cet exploit (14h30 \u00E0 18h30)\n\n18h00 : Comm\u00E9moration et inauguration du panneau en m\u00E9moire de Louis BERNICOT en pr\u00E9sence de la famille.\n-Animation sur la cale par 20 sonneurs issus du Bagad de Lann Bihou\u00E9.\n-Pot convivial.\n\nAmoureux d\u2019histoires de mer, d\u2019aventures humaines et du patrimoine de construction navale de la Baie de Morlaix, \n\nvenez nombreux partager cette journ\u00E9e !"@fr . "Ispirato dalla storia di Slocum, questo comandante della marina mercantile di 55 anni fa costruire la sua imbarcazione %AB Anahita %BB presso il cantiere Mogu%E9rou (oggi J%E9z%E9quel), e salpa per il suo giro del mondo il 22 agosto 1936 dal porto di Carantec, con l\u2019Argentina come prima tappa!\n\nRaggiunse Le Verdon-sur-Mer, nella Gironda, poco pi\u00F9 di ventuno mesi dopo, il 30 maggio 1938:\n\n- Un record di velocit\u00E0 per un giro del mondo su una piccola barca a vela %E0 quell\u2019epoca.\n\n- 32.010 miglia nautiche (59.000 km), circa 77 miglia al giorno in media.\n\nPreceduto da Alain GERBAULT nel 1929, Louis BERNICOT \u00E8 stato il secondo navigatore francese e il quinto marinaio solitario al mondo ad aver compiuto questo pericoloso viaggio. Il suo racconto \u00ABLa crociere d\u2019Anahita\u00BB \u00E8 stato pubblicato da Gallimard nel 1939.\n\n Carantec Culture e il Comune hanno voluto celebrare i 90 anni di questa impresa ideata e avviata proprio da Carantec. \n\nGrazie all\u2019eccezionale accoglienza della famiglia J\u00E9z\u00E9quel nel cuore dello storico cantiere, renderemo omaggio ai protagonisti di questa avventura: l\u2019architetto Talma BERTRAND, il cantiere MOGUEROU e i suoi eredi, ancora oggi all\u2019opera, e, naturalmente, \n\nal coraggioso e discreto comandante BERNICOT, nel corso di una giornata memorabile!\n\nIn programma:\n Ore 14:\n-Raduno di velieri d\u2019epoca \n-Animazione musicale sulla stiva a cura di 20 suonatori del Bagad di Lann-Bihou\u00E9.\nSonerien Lann-Bihou\u00E9 | Benvenuti a tutti i suonatori del Bagad di Lann-Bihou\u00E9\n\nI musicisti, insieme alla famiglia di Louis BERNICOT, saranno accolti per questa giornata dal Consiglio direttivo dell\u2019Associazione: si esibiranno inoltre in un concerto a favore della casa di riposo.\n\n 14:30:\n\n- Accoglienza delle barche a vela sulla Gr\u00E8ve.\n- Inaugurazione della mostra dedicata a Louis Bernicot proprio nel cuore del cantiere J\u00E9zquel, che ringraziamo calorosamente per questa eccezionale accoglienza nel luogo in cui \u00E8 stata costruita l\u2019ANAHITA!\n-Anche il Museo Marittimo dedica una parte delle sue esposizioni a questa impresa (dalle 14:30 alle 18:30)\n\nOre 18:00: Commemorazione e inaugurazione della targa in memoria di Louis BERNICOT alla presenza della famiglia.\n-Animazione sulla stiva a cura di 20 suonatori del Bagad di Lann Bihou\u00E9.\n-Rinfresco conviviale.\n\nAmanti delle storie di mare, delle avventure umane e del patrimonio della costruzione navale della Baia di Morlaix, \n\nvenite numerosi a condividere questa giornata!"@it . "Inspiriert von Slocums Geschichte lie\u00DF der 55-j\u00E4hrige Handelsmarine-Kapit\u00E4n sein Schiff \u201EAnahita\u201C bei der Werft Mogu\u00E9rou (heute J\u00E9zquel) bauen und sticht am 22. August 1936 vom Hafen von Carantec zu seiner Weltumsegelung in See, mit Argentinien als erstem Zwischenstopp!\n\nEtwas mehr als einundzwanzig Monate sp\u00E4ter, am 30. Mai 1938, erreichte er Le Verdon-sur-Mer in der Gironde:\n\n\u2013 Ein Geschwindigkeitsrekord f\u00FCr eine Weltumsegelung mit einem kleinen Segelboot zu jener Zeit.\n\n\u2013 32.010 Seemeilen (59.000 km), durchschnittlich etwa 77 Seemeilen pro Tag.\n\nNach Alain GERBAULT im Jahr 1929 war Louis BERNICOT der zweite franz\u00F6sische Segler und der f\u00FCnfte Einhandsegler weltweit, der diese gef\u00E4hrliche Reise bew\u00E4ltigte. Sein Bericht \u201ELa croisi\u00E8re d\u2019Anahita\u201C wurde 1939 bei Gallimard ver\u00F6ffentlicht.\n\n Carantec Culture und die Stadtverwaltung wollten den 90. Jahrestag dieser von Carantec aus geplanten und in Angriff genommenen Heldentat feiern. \n\nDank des au\u00DFergew\u00F6hnlichen Empfangs durch die Familie J\u00E9z\u00E9quel im Herzen der historischen Werft werden wir den Akteuren dieses Abenteuers unsere Ehrerbietung erweisen: dem Architekten Talma BERTRAND, die Werft MOGUEROU und ihre Erben, die noch immer am Werk sind, und nat\u00FCrlich \n\ndem mutigen und zur\u00FCckhaltenden Kapit\u00E4n BERNICOT an einem unvergesslichen Tag!\n\nAuf dem Programm:\n 14 Uhr:\n-Treffen historischer Segelschiffe \n-Musikalische Darbietung auf dem Laderaumboden durch 20 Trommler der Bagad de Lann-Bihou\u00E9.\nSonerien Lann-Bihou\u00E9 | Herzlich willkommen an alle Trommler der Bagad de Lann-Bihou\u00E9\n\nDie Musiker sowie die Familie von Louis BERNICOT werden an diesem Tag vom Vorstand des Vereins begr\u00FC\u00DFt: Sie werden au\u00DFerdem einen Auftritt zugunsten des Altenheims geben.\n\n 14:30 Uhr:\n\n-Empfang der Segelboote an der Gr\u00E8ve.\n-Er\u00F6ffnung der Louis-Bernicot-Ausstellung im Herzen der Werft J\u00E9z\u00E9quel, der wir herzlich f\u00FCr diesen au\u00DFergew\u00F6hnlichen Empfang am urspr\u00FCnglichen Bauort der ANAHITA danken!\n-Auch das Schifffahrtsmuseum widmet einen Teil seiner Ausstellungen dieser Leistung (14:30 bis 18:30 Uhr)\n\n18:00 Uhr: Gedenkfeier und Einweihung der Gedenktafel f\u00FCr Louis BERNICOT in Anwesenheit der Familie.\n-Unterhaltung auf der Laderampe durch 20 Trommler der Bagad de Lann Bihou\u00E9.\n-Geselliger Umtrunk.\n\nLiebhaber von Geschichten rund um das Meer, menschlichen Abenteuern und dem Schiffbauerbe der Bucht von Morlaix, \n\nkommt zahlreich und erlebt diesen Tag gemeinsam mit uns!"@de . "Ge\u00EFnspireerd door het verhaal van Slocum liet deze 55-jarige commandant bij de koopvaardij zijn schip %AB Anahita %BB bouwen bij de scheepswerf Mogu%E9rou (tegenwoordig J%E9z%E9quel), en vertrekt op 22 augustus 1936 vanuit de haven van Carantec voor zijn wereldreis, met Argentini\u00EB als eerste tussenstop!\n\nIets meer dan eenentwintig maanden later, op 30 mei 1938, bereikte hij Le Verdon-sur-Mer in de Gironde:\n\n-Een snelheidsrecord voor een wereldreis met een kleine zeilboot in die tijd.\n\n- 32.010 zeemijlen (59.000 km), gemiddeld ongeveer 77 mijl per dag.\n\nVoorafgegaan door Alain GERBAULT in 1929, was Louis BERNICOT de tweede Franse zeiler en de vijfde solozeiler ter wereld die deze gevaarlijke reis volbracht. Zijn verslag \u201ELa croisi\u00E8re d\u2019Anahita\u201C werd in 1939 door Gallimard uitgegeven.\n\n Carantec Culture en het gemeentebestuur wilden de 90e verjaardag vieren van deze prestatie, die vanuit Carantec werd bedacht en in gang gezet. \n\nDankzij de uitzonderlijke gastvrijheid van de familie J\u00E9z\u00E9quel in het hart van de historische scheepswerf, zullen we hulde brengen aan de hoofdrolspelers van dit avontuur: de architect Talma BERTRAND, de scheepswerf MOGUEROU en haar erfgenamen die nog steeds aan het werk zijn, en natuurlijk \n\nde moedige en bescheiden commandant BERNICOT tijdens een gedenkwaardige dag!\n\nOp het programma:\n 14.00 uur:\n-Bijeenkomst van historische zeilschepen \n-Muzikale omlijsting op het dek door 20 trommelaars van de Bagad de Lann Bihou\u00E9.\nSonerien Lann-Bihou\u00E9 | Welkom aan alle trommelaars van de Bagad de Lann-Bihou\u00E9\n\nDe muzikanten worden voor deze dag, evenals de familie van Louis BERNICOT, verwelkomd door het bestuur van de vereniging: zij zullen ook een optreden verzorgen ten bate van het verzorgingstehuis.\n\n 14.30 uur:\n\n-Ontvangst van de zeilboten op de Gr\u00E8ve.\n-Opening van de tentoonstelling over Louis Bernicot in het hart van de scheepswerf J\u00E9z\u00E9quel, die wij hartelijk bedanken voor deze uitzonderlijke ontvangst op de plek waar de ANAHITA oorspronkelijk werd gebouwd!\n-Ook het Maritiem Museum wijdt een deel van zijn tentoonstellingen aan deze prestatie (14.30 tot 18.30 uur)\n\n18.00 uur: Herdenking en onthulling van het gedenkbord ter nagedachtenis aan Louis BERNICOT in aanwezigheid van de familie.\n-Optreden op het dek door 20 muzikanten van de Bagad de Lann Bihou\u00E9.\n-Gezellige borrel.\n\nLiefhebbers van verhalen over de zee, menselijke avonturen en het scheepsbouwkundig erfgoed van de Baie de Morlaix, \n\nkom massaal deze dag met ons delen!"@nl . . .