. . . . . . "Muttersholtz, capital francesa de la biodiversidad en 2017 y 2025 y territorio de energ\u00EDa positiva, es una de las comunidades m\u00E1s importantes del Ried.\n\nMuttersholtz posee un rico patrimonio, que incluye dos iglesias. La iglesia m\u00E1s antigua de Muttersholtz es la actual iglesia protestante. Antes de la Reforma, estaba dedicada a San Urbano. En 1684, se estableci\u00F3 aqu\u00ED el Simultaneum: los protestantes utilizaron la nave, mientras que los cat\u00F3licos utilizaron el coro hasta 1891, cuando se construy\u00F3 la nueva iglesia de San Urbano.\nEn el centro del pueblo, pasee por las calles para descubrir las granjas y casas de estilo alsaciano, y dir\u00EDjase a los diques del r\u00EDo Ill, que ofrecen un mirador privilegiado sobre la llanura de Ried y un marco ideal para pasear.\n\nEl municipio de Muttersholtz ofrece una gran variedad de rutas para descubrir su excepcional entorno, para todos los gustos, desde paseos familiares hasta excursiones m\u00E1s exigentes, de 2 a 9 km de longitud.\n\nEn la aldea de Ehnwihr, perteneciente al municipio de Muttersholtz, no se pierda la Maison de la Nature du Ried et de l'Alsace Centrale. Este centro de educaci\u00F3n sobre la naturaleza y el medio ambiente ofrece una amplia gama de actividades educativas sobre entornos naturales. Venga a despertar sus sentidos con el sendero para caminar descalzo SensoRied: \u00A1ins\u00F3lito y divertido!\n\nEhnwihr tambi\u00E9n es famosa por su barquero Ried, que fabrica sus propias barcas y lleva a los turistas en un delicioso viaje por el Ill. Es una oportunidad para conocer mejor la historia de los barqueros, las particularidades del Ried y su rica flora y fauna."@es . "Muttersholtz, capitale francese della biodiversit\u00E0 nel 2017 e nel 2025 e territorio ad energia positiva, \u00E8 una delle comunit\u00E0 pi\u00F9 importanti del Ried.\n\nMuttersholtz ha un ricco patrimonio, tra cui due chiese. La chiesa pi\u00F9 antica di Muttersholtz \u00E8 l'attuale chiesa protestante. Prima della Riforma, era dedicata a Saint Urbain. Nel 1684 vi fu istituito il Simultaneum: i protestanti usavano la navata centrale, mentre i cattolici usavano il coro fino al 1891, quando fu costruita la nuova chiesa di Saint Urbain.\nNel centro del paese, passeggiate per le strade alla scoperta delle fattorie e delle case in stile alsaziano, e dirigetevi verso le dighe del fiume Ill, che offrono un punto di osservazione privilegiato sulla pianura di Ried e uno scenario ideale per le passeggiate.\n\nIl comune di Muttersholtz offre un'ampia variet\u00E0 di percorsi per scoprire il suo ambiente eccezionale, per tutti i gusti, dalle passeggiate per famiglie alle escursioni pi\u00F9 impegnative, da 2 a 9 km di lunghezza.\n\nNella frazione di Ehnwihr, che fa parte del comune di Muttersholtz, non perdete la Maison de la Nature du Ried et de l'Alsace Centrale. Questo centro di educazione naturalistica e ambientale offre un'ampia gamma di attivit\u00E0 educative sugli ambienti naturali. Venite a risvegliare i vostri sensi con il percorso a piedi nudi SensoRied: insolito e divertente!\n\nEhnwihr \u00E8 famosa anche per il suo barcaiolo di Ried, che costruisce le proprie barche e accompagna i turisti in un delizioso viaggio lungo l'Ill. \u00C8 un'occasione per scoprire la storia dei barcaioli, le particolarit\u00E0 del Ried e la sua ricca flora e fauna."@it . "Muttersholtz, die franz\u00F6sische Hauptstadt der Biodiversit\u00E4t 2017 und im Jahr 2025 sowie ein Gebiet mit positiver Energiebilanz, ist eine der wichtigsten Gemeinden des Rieds.\n\nDas Kulturerbe von Muttersholtz ist reich und umfasst unter anderem zwei Kirchen. Die \u00E4lteste Kirche in Muttersholtz ist die heutige protestantische Kirche. Vor der Reformation war sie dem Heiligen Urban geweiht. Im Jahr 1684 wurde das Simultaneum eingef\u00FChrt: Die Protestanten nutzten das Kirchenschiff, w\u00E4hrend die Katholiken bis 1891, als die neue Kirche Saint Urbain gebaut wurde, den Chor benutzten.\nSchlendern Sie im Dorfzentrum durch die Stra\u00DFen, um Bauernh\u00F6fe und H\u00E4user im els\u00E4ssischen Stil zu entdecken, und begeben Sie sich zu den Deichen der Ill, die einen privilegierten Aussichtspunkt auf die Ebene des Rieds und eine ideale Kulisse f\u00FCr Spazierg\u00E4nge bieten.\n\nDie Gemeinde Muttersholtz bietet eine sch\u00F6ne Vielfalt an Rundwegen, um ihre au\u00DFergew\u00F6hnliche Umgebung zu entdecken, die f\u00FCr jeden Geschmack geeignet sind, von Familienspazierg\u00E4ngen bis hin zu sportlicheren Wanderungen, mit einer L\u00E4nge von 2 bis 9 km.\n\nIm Weiler Ehnwihr, der zur Gemeinde Muttersholtz geh\u00F6rt, sollten Sie sich das Maison de la Nature du Ried et de l'Alsace Centrale (Naturhaus des Rieds und des Zentral-Elsass) nicht entgehen lassen. Dieses Zentrum zur Einf\u00FChrung in die Natur und die Umwelt bietet zahlreiche Bildungsma\u00DFnahmen zu den nat\u00FCrlichen Lebensr\u00E4umen an. Wecken Sie Ihre Sinne mit dem Barfu\u00DFpfad SensoRied: ungew\u00F6hnlich und spielerisch!\n\nEhnwihr ist auch f\u00FCr seinen \"batelier du Ried\" bekannt, der seine Boote selbst herstellt und Touristen auf eine sch\u00F6ne Fahrt auf der Ill mitnimmt. Die Gelegenheit, mehr \u00FCber die Geschichte des Schiffers, die Besonderheiten des Rieds und seine reiche Fauna und Flora zu erfahren."@de . "Muttersholtz, French Capital of Biodiversity 2017 and 2025 and positive energy territory, is one of the most important communities in the Ried.\n\nMuttersholtz has a rich heritage, including two churches. The oldest church in Muttersholtz is the present-day Protestant church. Before the Reformation, it was dedicated to Saint Urbain. In 1684, the Simultaneum was established here: Protestants used the nave, while Catholics used the choir until 1891, when the new Saint Urbain church was built.\nIn the center of the village, stroll through the streets to discover Alsatian-style farmhouses and houses, and head for the Ill dykes, which offer a privileged vantage point over the Ried plain and an ideal setting for walks.\n\nThe commune of Muttersholtz offers a wide variety of routes to discover its exceptional environment, to suit all tastes, from family walks to more challenging hikes, from 2 to 9 km in length.\n\nIn the hamlet of Ehnwihr, part of the Muttersholtz commune, don't miss the Maison de la Nature du Ried et de l'Alsace Centrale. This nature and environmental initiation center offers a wide range of educational activities on natural environments. Awaken your senses with the SensoRied barefoot trail: unusual and fun!\n\nEhnwihr is also famous for its Ried boatman, who makes his own boats and takes tourists on a delightful trip down the Ill. An opportunity to learn more about the history of the boatmen, the special features of the Ried and its rich flora and fauna."@en . "Muttersholtz, Franse hoofdstad van de biodiversiteit in 2017 en 2025 en een gebied met positieve energie, is een van de belangrijkste gemeenten in de Ried.\n\nMuttersholtz heeft een rijk erfgoed, waaronder twee kerken. De oudste kerk in Muttersholtz is de huidige protestantse kerk. Voor de reformatie was deze gewijd aan de heilige Urbain. In 1684 werd hier het Simultaneum gevestigd: de protestanten gebruikten het schip, terwijl de katholieken het koor gebruikten tot 1891, toen de nieuwe kerk van Saint Urbain werd gebouwd.\nWandel in het centrum van het dorp door de straatjes om de boerderijen en huizen in Elzasser stijl te ontdekken en ga naar de dijken van de rivier de Ill, die een bevoorrecht uitkijkpunt bieden over de vlakte van Ried en een ideaal decor vormen voor wandelingen.\n\nDe gemeente Muttersholtz biedt een grote verscheidenheid aan routes om haar uitzonderlijke omgeving te ontdekken, voor elk wat wils, van gezinswandelingen tot meer uitdagende wandelingen, van 2 tot 9 km lang.\n\nIn het gehucht Ehnwihr, dat deel uitmaakt van de gemeente Muttersholtz, mag je het Maison de la Nature du Ried et de l'Alsace Centrale niet missen. Dit natuur- en milieueducatiecentrum biedt een breed scala aan educatieve activiteiten over natuurlijke omgevingen. Kom je zintuigen prikkelen met het SensoRied blotevoetenpad: ongewoon en leuk!\n\nEhnwihr is ook beroemd om zijn Ried schipper, die zijn eigen boten maakt en toeristen meeneemt op een heerlijke tocht over de Ill. Het is een kans om meer te weten te komen over de geschiedenis van de schippers, de bijzonderheden van de Ried en zijn rijke flora en fauna."@nl . "Muttersholtz, capitale fran\u00E7aise de la biodiversit\u00E9 2017 et en 2025 et territoire \u00E0 \u00E9nergie positive, est l\u2019une des communes les plus importantes du Ried. \n\nLe patrimoine de Muttersholtz est riche, incluant notamment deux \u00E9glises. La plus ancienne \u00E9glise de Muttersholtz est l\u2019actuelle \u00E9glise protestante. Avant la R\u00E9forme, elle \u00E9tait d\u00E9di\u00E9e \u00E0 Saint Urbain. En 1684, le Simultaneum y est instaur\u00E9 : les protestants utilisent la nef, tandis que les catholiques utilisent le ch\u0153ur jusqu\u2019en 1891, date de construction de la nouvelle \u00E9glise Saint Urbain.\nAu centre du village, fl\u00E2nez dans les rues \u00E0 la d\u00E9couverte des fermes et maisons de style alsacien et dirigez-vous vers les digues de l\u2019Ill qui offrent un point d\u2019observation privil\u00E9gi\u00E9 sur la plaine du Ried et un cadre id\u00E9al de promenades. \n\nLa commune de Muttersholtz propose une belle diversit\u00E9 de circuits pour d\u00E9couvrir son environnement exceptionnel, adapt\u00E9s \u00E0 toutes les envies, de la promenade familiale \u00E0 la promenade plus sportive, de 2 \u00E0 9 km de longueur.\n\nDans le hameau d'Ehnwihr faisant partie de la commune de Muttersholtz, ne manquez pas la Maison de la Nature du Ried et de l'Alsace Centrale. Centre d\u2019initiation \u00E0 la nature et \u00E0 l\u2019environnement qui propose de nombreuses actions \u00E9ducatives sur les milieux naturels. Venez \u00E9veiller vos sens avec le sentier pieds nus SensoRied : insolite et ludique !\n\nEhnwihr aussi connue pour son batelier du Ried qui fabrique lui-m\u00EAme ses barques et embarque les touristes dans une jolie balade sur l\u2019Ill. L\u2019occasion d\u2019en apprendre d\u2019avantage sur l\u2019histoire des bateliers, les particularit\u00E9s du Ried, sa riche faune et sa flore."@fr . . .