. . . . . . "Galapiat Cirque \u2013 collectif associ\u00E9\nMo\u00EFse Bernier\n\nOdyss\u00E9e des laiss\u00E9s-pour-compte\nIl y a ceux que l\u2019Histoire ne retient jamais. Les \u00E9cart\u00E9s, les laiss\u00E9s-pour-compte, et plus encore : \u00AB les Idiots \u00BB. \u00C0 la marge, compl\u00E9tement \u00E0 c\u00F4t\u00E9, ils n\u2019occupent qu\u2019un petit bout de terre dont personne ne veut. Alors, ils s\u2019\u00E9loignent et se retrouvent seuls sur le grand oc\u00E9an sal\u00E9.\nComme Pinocchio dans le ventre de la Baleine, vous voil\u00E0 plong\u00E9-es au c\u0153ur d\u2019une structure vivante, dernier vestige d\u2019un monde qui s\u2019effondre. Deux \u00EAtres y survivent malgr\u00E9 tout, un clown et un musicien, qui tentent d\u2019exister. Entre leurs mains maladroites et lumineuses, une grande histoire se dessine en creux : celle des invisibles. La magie du clown et sa cr\u00E9ativit\u00E9 d\u2019enfant viennent bousculer l\u2019ordre des choses. Tout est possible quand on est b\u00EAte ; il n\u2019y a plus de limite ! Et c\u2019est sans doute la force de cette na\u00EFvet\u00E9 qui aide \u00E0 refuser la fatalit\u00E9.\nC\u2019est peut-\u00EAtre l\u00E0, dans cette innocence obstin\u00E9e, que na\u00EEt la seule vraie r\u00E9sistance : celle qui refuse l\u2019enfermement et annonce le d\u00E9but du monde. D\u2019un autre monde."@fr . "Galapiat Cirque? \u2013 Verein\nMo\u00EFse Bernier\n\nOdyssee der Ausgesto\u00DFenen\nEs gibt diejenigen, an die sich die Geschichte nie erinnert. Die Ausgesto\u00DFenen, die Zur\u00FCckgelassenen und vor allem: \u201Edie Idioten\u201C. Am Rande, v\u00F6llig abseits, nehmen sie nur ein kleines St\u00FCck Land ein, das niemand will. Also ziehen sie sich zur\u00FCck und finden sich allein auf dem gro\u00DFen salzigen Ozean wieder.\nWie Pinocchio im Bauch des Wals taucht ihr hier in das Herz einer lebendigen Struktur ein, dem letzten \u00DCberbleibsel einer Welt, die zusammenbricht. Zwei K\u00FCnstler \u00FCberleben dort trotz allem: ein Clown und ein Musiker, die versuchen, ihr Dasein zu meistern. In ihren ungeschickten und strahlenden H\u00E4nden nimmt eine gro\u00DFe Geschichte Gestalt an: die der Unsichtbaren. Die Magie des Clowns und seine kindliche Kreativit\u00E4t bringen die Ordnung der Dinge durcheinander. Alles ist m\u00F6glich, wenn man kindlich ist; es gibt keine Grenzen mehr! Und es ist zweifellos die Kraft dieser Naivit\u00E4t, die dabei hilft, das Schicksal abzulehnen.\nVielleicht entsteht gerade hier, in dieser hartn\u00E4ckigen Unschuld, der einzig wahre Widerstand: jener, der die Eingeschlossenheit ablehnt und den Beginn der Welt ank\u00FCndigt. Einer anderen Welt."@de . "Galapiat Cirque? Collective\nMo\u00EFse Bernier\n\nOdyssey of the Marginalized\nThere are those whom history never remembers. The outcasts, the marginalized, and even more so: \u201Cthe Idiots.\u201D On the fringes, completely cast aside, they occupy only a small patch of land that no one wants. So they drift away and find themselves alone on the vast salty ocean.\nLike Pinocchio in the belly of the Whale, you find yourselves plunged into the heart of a living structure, the last remnant of a world that is crumbling. Two performers survive there despite everything\u2014a clown and a musician\u2014who are trying to make a life for themselves. In their clumsy yet radiant hands, a great story takes shape in the shadows: that of the invisible. The clown\u2019s magic and childlike creativity shake up the natural order of things. Anything is possible when you\u2019re a fool; there are no limits! And it is undoubtedly the power of this naivety that helps us reject fatalism.\nPerhaps it is here, in this stubborn innocence, that the only true resistance is born: the kind that refuses confinement and heralds the dawn of the world\u2014of another world."@en . "\u00BFGalapiat Cirque? Colectivo asociado\nMo\u00EFse Bernier\n\nOdisea de los marginados\nHay quienes nunca pasan a la historia. Los marginados, los olvidados y, sobre todo: \u00ABlos idiotas\u00BB. En los m\u00E1rgenes, completamente apartados, solo ocupan un peque\u00F1o pedazo de tierra que nadie quiere. As\u00ED que se alejan y se encuentran solos en el gran oc\u00E9ano salado.\nComo Pinocho en el vientre de la ballena, os sumerg\u00EDs en el coraz\u00F3n de una estructura viva, \u00FAltimo vestigio de un mundo que se derrumba. A pesar de todo, dos artistas sobreviven all\u00ED: un payaso y un m\u00FAsico, que intentan seguir existiendo. Entre sus manos torpes y luminosas, se perfila en el fondo una gran historia: la de los invisibles. La magia del payaso y su creatividad infantil vienen a trastocar el orden de las cosas. Todo es posible cuando se es ingenuo; \u00A1ya no hay l\u00EDmites! Y es sin duda la fuerza de esa ingenuidad la que ayuda a rechazar la fatalidad.\nQuiz\u00E1 sea ah\u00ED, en esa obstinada inocencia, donde nace la \u00FAnica resistencia verdadera: la que rechaza el encierro y anuncia el comienzo del mundo. De otro mundo."@es . "Galapiat Cirque ? vereniging\nMo%EFse Bernier\n\nOdyssee van de achterblijvers\nEr zijn mensen die nooit in de geschiedenisboeken terechtkomen. De buitenbeentjes, de achterblijvers, en nog meer: %AB de idioten %BB. %C0 de marge, volledig %E0 c%F4t%E9, bezetten ze slechts een klein stukje land dat niemand wil. Dus trekken ze weg en bevinden ze zich alleen op de grote zoute oceaan.\nNet als Pinokkio in de buik van de walvis word je hier ondergedompeld in het hart van een levend wezen, het laatste overblijfsel van een wereld die instort. Twee artiesten overleven er ondanks alles: een clown en een muzikant, die proberen te bestaan. Tussen hun onhandige en stralende handen tekent zich een groot verhaal af: dat van de onzichtbaren. De magie van de clown en zijn kinderlijke creativiteit zetten de gang van zaken op zijn kop. Alles is mogelijk als je onnozel bent; er zijn geen grenzen meer! En het is ongetwijfeld de kracht van deze onschuld die helpt om het onvermijdelijke te weigeren.\nMisschien ontstaat juist daar, in die hardnekkige onschuld, het enige echte verzet: datgene dat opsluiting weigert en het begin van de wereld aankondigt. Van een andere wereld."@nl . "Galapiat Cirque? collettivo associativo\nMo\u00EFse Bernier\n\nOdissea degli emarginati\nCi sono quelli che la Storia non ricorda mai. Gli emarginati, i dimenticati e, ancora di pi\u00F9: \u00ABgli idioti\u00BB. Ai margini, completamente emarginati, occupano solo un piccolo pezzo di terra che nessuno vuole. Cos\u00EC, si allontanano e si ritrovano soli nel grande oceano salato.\nCome Pinocchio nel ventre della balena, vi ritroverete immersi nel cuore di una struttura vivente, ultima traccia di un mondo che sta crollando. Due artisti sopravvivono l\u00EC nonostante tutto, un clown e un musicista, che cercano di esistere. Tra le loro mani goffe e luminose, si delinea una grande storia: quella degli invisibili. La magia del clown e la sua creativit\u00E0 infantile sconvolgono l\u2019ordine delle cose. Tutto \u00E8 possibile quando si \u00E8 spensierati; non ci sono pi\u00F9 limiti! Ed \u00E8 senza dubbio la forza di questa ingenuit\u00E0 che aiuta a rifiutare la fatalit\u00E0.\n\u00C8 forse proprio l\u00EC, in questa ostinata innocenza, che nasce l\u2019unica vera resistenza: quella che rifiuta la reclusione e annuncia l\u2019inizio del mondo. Di un altro mondo."@it . . .